□朱力安
譯者小時候老打電腦遊戲，家母頗有微詞，頻頻過來發難，我每每辯稱「我是在學英語」。家母問：「只見你砍怪，不見有英語」，我說：「砍完之後怪就會說英語」。假學英語之名從中學開始打遊戲，一直打到研究生畢業。實踐證明，打遊戲不能直接提高英語能力，但能間接提高學習興趣。
同理可證，讀小屁孩學英語大抵如此吧。細細推敲，是可以從裡面學到遣詞造句之精妙的，但真要耐住性子去讀原文，堅持下來只怕不易。雙語讀物的特點就是，學生閱讀譯文的時候，總想著有朝一日要拋棄譯文，去領略原文的美。這其實暗合歌德的文學翻譯理念——「翻譯是媒婆」，「只讓你恍惚見識一下原著不可重複的風採而已」（
引自綠原譯《浮士德》序言）。暫時放下原文沒關係，有興趣的話遲早會重溫原著。
翻譯《小屁孩日記》系列，最大的感觸就是——妙譯是偶然的。
在《小屁孩日記·冤家宜解不宜結》中，格雷在音樂課學唱這麼一首歌：
「You are a grand old flag,
You are a high flying flag.」
歌詞大意為：你是一面大旗，你飛得高。我覺得直譯實在乏味，找來原歌聽了聽也無濟於事。添個腳註先擱一邊，幾天後再重看，往「旗」字上聯想，腦中突然浮現出孫楠深情獻唱《紅旗飄飄》的神情。既然同樣是向國旗致敬的愛國歌曲，演繹為「五星紅旗，你是我的驕傲；五星紅旗，我為你自豪」並不過分，唯一不妥的就是硬生生扭轉了格雷的政治陣營。於是最後定稿為「星條彩旗，你是我的驕傲；星條彩旗，我為你自豪」。
看懂了原文的妙處卻解釋不出來也是件讓人無比糾結的事情。比如這一段：格雷的遠方親戚喬治婭正在換牙，就剩最後一顆門牙鬆鬆地掛著，但就是不掉。大家干著急，都勸她把牙拔掉。這時喬治婭用漏氣的嘴說：「I’m still finking about it.」（我還在考慮中。） 「Think」的發音屬於齒間清擦音，需要上下齒輕輕咬住舌頭才能發出這個音，喬治婭牙都沒了，自然發不出，於是走音成了「Fink」。這個看英語一下就能明白，看完會心一笑，但中文怎麼表達就頗費心思了。思前想後，終於決定譯為：我還要再「溼」考一下。將英語裡的th, f不分改為中文裡的si, shi不分，巧妙過關。
翻譯《小屁孩日記》的時候，不免偶爾用成人的視角去看待，試圖挖掘作品不為人知的深度。用童年經歷來印證書中內容，發現其實句句大有深意——比如格雷的老媽說「兒時的友誼通常不會長久」，「女生只跟帥氣的男生追逐打鬧」。成長才是無法逃避的，一晃幾年，羅利已然泡到妹子——雖然曇花一現，格雷學會珍惜友誼——雖然別無選擇。
（編輯按：朱力安是《小屁孩日記》的譯者，翻譯了第1、4、11、12、13、14、15、16冊。）
朱力安