本周六，曾經在魯能執教過的功勳教練圖巴就將率隊飛抵濟南，以備戰周日與魯能泰山隊的中超聯賽。屆時，陪同圖巴一起「返鄉」的還有他的「金牌搭檔」——曾經在魯能泰山與他合作過6年的翻譯姚傑。「姚是我最好的朋友，我們這次合作是10年後的重逢。」
剛開始的時候，卓爾曾給圖巴請過一個翻譯，但後來考慮再三，圖巴還是又把老搭檔姚傑喊了過來。老友召喚，在北京外國語大學教書的姚傑義不容辭地選擇了從京城南下。
差點在魯能與老布合作
說起姚傑，熟悉中國足球的人都知道他。2000年，在桑特拉奇執教魯能的第二年，他之前的翻譯李良石因為種種原因離職。一番精挑細選之後，魯能從北京外國語大學請來了教塞爾維亞語的老師姚傑。
在做塞語翻譯之前，姚傑不僅在前南斯拉夫留過學，而且還在中國駐克羅埃西亞使館當過4年的外交官。有了這些履歷，再加上自己還是一名老師，出現在足球場上的姚傑工作起來是得心應手。從桑特拉奇之後，只要魯能請前南教練，姚傑就是他們選擇翻譯的頭號種子。老桑之後，姚傑先後在魯能輔佐過圖巴、伊萬等前南教練。
在桑特拉奇從魯能下課後，姚傑還差點成為了布拉澤維奇的翻譯。可惜，隨著邵克難下課，布拉澤維奇遺憾地與魯能擦肩而過。
「與魯能的緣分是我至今難忘的一段情感，我在魯能度過的每一段時光都是非常美好的。在那裡，俱樂部領導、工作人員和隊員們，和我相處得都非常好。」回憶起在魯能的往事，姚老師感慨不已。
翻譯有時就是過濾器
姚老師之所以能得到外教們的信任，除了與他低調嚴謹的工作作風有關外，還與他懂得在工作中變通有著很大的關係：「有時候，翻譯就是個過濾器，要判斷出外教哪些話應該翻譯，哪些話不應該翻譯。」
「圖巴自己都說，在比賽打不好的時候，他有時候會很激動，說出的話是不經過大腦過濾的，所以，我在翻譯的時候，就要把握一種分寸。哪些話該說，哪些話不該說，我要先過濾一下。或者是幫外教找一種比較委婉的說法，既能把外教的意思表達出來，又能讓隊員們和其他人接受。」
做翻譯，也是有訣竅的。一個好的翻譯其實就是外教與俱樂部領導、球員以及媒體之間的潤滑劑，「翻譯要學會解決或者是緩和矛盾，而不是激化矛盾。」
姚老師之所以能與前南教練配合得如此默契，與他在前南呆過10年的經歷有著很大的關係。「這10年的時間，使我非常清楚地了解了前南教練的生活習慣和思維方式，這也是我最大的優勢。」
目前在江蘇舜天做翻譯的張宇，曾經給杜伊和福拉多幹過翻譯，目前在貴州人和工作的張悅，都是姚老師帶過的學生。有恩師指點，他們也都幹得得心應手。
不出書，箇中辛苦自心知
在中國足壇，姚老師是獲得冠軍頭銜最多的翻譯，在他的陪伴下，圖巴和伊萬都有冠軍入帳。與此同時，他也陪著圖巴和伊萬度過了低谷期。所以，很多人都意識到姚老師肯定會是一個有故事的人。
據姚老師的一位密友介紹，在圖巴離開魯能後，曾經有書商找過姚傑寫書，但姚老師毫不猶豫地拒絕了對方。對於這段秘密，姚老師並不願意多說：「我覺得做翻譯的先決條件是低調，嚴謹地去做事，寫書這事我是不會去考慮的。」
「不少人都認為做翻譯是一件很風光的事情，但個中的辛苦只有我們自己才知道。」因為姚傑現在還是北京外國語大學的教研室主任，他每周都要返回北京上一天課。不停地在路上往返，已經成為了姚老師的必修課。「到了武漢，往北京跑的距離就更遠了。原來在山東那幾年，跑得也不輕快。沒有動車和高鐵的時候，跑起來更痛苦。」可因為喜歡這份工作，以及割捨不下與圖巴的感情，姚老師還是樂意繼續跑下去。
「剛開始我也不想再做這份工作了，因為女兒才1歲多，還需要人照顧。但考慮到圖巴今年面臨的挑戰比較嚴峻，我還是決定繼續與他合作。」重情重義，這也是圖巴喜歡姚老師的主要原因。
(胡建明)
(來源:齊魯晚報)