百老匯破冰之旅

2020-12-25 搜狐網

　　自5月9日起，中文版百老匯音樂劇《Iloveyou》在紐約曼哈頓的西邊劇場(WestsideTheater)上演，下周即將結束總共33場的演出。這是中國人第一次用中文在百老匯演出美國音樂劇，也是百老匯歷史上第一次有外語版的美國音樂劇在本土演出。「破冰之旅」，對於兩國的音樂劇交流無疑有著特殊意義。早報記者為此連線在正在紐約的《Iloveyou》劇組，了解他們在紐約的演出經歷。

　　美國演出比國內更興奮

　　在美國成功上演近一個多月，《Iloveyou》成為了紐約百老匯的熱門話題，包括《紐約時報》在內的各大美國媒體都對該劇的演出進行了報導。

　　美國演出的劇場可容納近300人，大小正好細微地展示小製作的音樂劇。演出過程中，觀眾大笑不斷，不僅有中國演出時的笑點，還有一些美國人特別的笑點。每次演出結束後，觀眾都會長時間起立鼓掌。在觀眾中，華人和外國人約各佔一半。很多華人原先沒有抱太大希望，演出後卻興奮異常，認為這個戲「出乎意料的好」，無不為中國演員能站在美國舞臺深感自豪。百老匯亞洲娛樂公司的執行長菲爾特表示：「邀請中文版《Iloveyou》來紐約，主要目標觀眾群體是紐約華人社區。」

　　中英文版交替上演

　　此次中文版的《Iloveyou》與英文版的演出交替進行，每天下午各演一場。美國版女一號Connie對於中國同行們的表現稱讚不已，「愛情，婚姻，約會，確實是個沒有國籍的永恆主題，雖然是中文演出，但仍能深切地產生共鳴。」

　　該劇作曲羅伯茨對中國演員的表演極為讚賞，中國演員的演唱更輕柔和穩定，嗓音更清澈；美國人在表演上的內容更多，更有爆發力也更開放。

　　在美國觀看了原版演出後，中國演員們都覺得兩個版本各有特色：「他們不管是唱還是表演都是在很快的節奏中流動著，這也許就是他們所說的紐約節奏。」而因為在《Iloveyou》中的成功表演，劇中男主角林依輪更是在幾天前被邀為納斯達克敲鐘閉市，這也是這一世界金融中心有史以來邀請的第一位中國藝術家。

　　

　　

(責任編輯：舊堂)

相關焦點

  • 開啟破冰之旅?為了這10萬人,蔡英文將會作出哪些選擇
    作者：暗藍責任編輯：範領網絡編輯：翰語自從臺灣地區領導人蔡英文成功實現連任之後，其行為方式依法囂張，這也嚴重破壞兩岸之間的關係，據相關資料顯示，如果蔡英文開啟破冰之旅究其原因在於，臺灣是我國領土不可分割的一部分，大陸遊客到臺灣地區旅遊也是為了感受一下臺灣地區的風土人情，更是為了和臺灣同胞進行親切的交流，這也說明大陸民眾和臺灣民眾之間已經產生不可切斷的羈絆，但是臺灣地區領導人蔡英文的所作所為，嚴重破壞大陸民眾對於臺灣的好感，甚至臺灣地區的相關部門抵制大陸遊客進入臺灣，這也說明蔡英文的所作所為是徹頭徹尾的「臺獨」行為，另外有消息稱，如果臺灣地區領導人蔡英文開啟破冰之旅
  • 「雪龍」號:高雄真愛碼頭的「破冰之旅」(圖)
    中新社高雄四月三日電 題：「雪龍」號：高雄真愛碼頭的「破冰之旅」　　中新社記者 鄧敏 耿軍　　「你們有沒有看到企鵝、海豹？」　　「是不是很冷？會不會很辛苦？」　　「大陸的科研人員都好帥哦！」　　應臺灣海洋生物博物館等機構的邀請，中國第二十五次南極考察隊暨「雪龍」號科學考察船於四月一日至四日停靠臺灣高雄港，除開展海峽兩岸極地科學考察交流與科學普及活動，二日至三日還免費向當地民眾開放參觀，被臺灣媒體稱為兩岸極地交流與合作的「破冰之旅」。　　四月二日，南極科考隊向邀請方贈送了隊旗、南極石、南極磷蝦和魚類標本等禮物。
  • 我們剛結束32人破冰之旅一個月,韓國就又來申遺漢字
    雖然只有32人，但是其意義自然十分重大，甚至被冠以「破冰之旅」。在中國遊客到達韓國機場的時候，候機大廳已經有超過四十多個記者在此等候。當地接待遊客的韓國旅行社工作人員更是，穿著盛裝以迎接。由此可見，在經歷了薩德風波之後，韓國旅遊的市場是多麼渴望中國遊客的回歸。
  • 臺灣警界大陸「破冰之旅」
    臺灣把這次考察命名為警界的「破冰之旅」。臺灣警界現職及卸任的高階警官一行12人前天深夜結束13天的訪問行程，返回臺灣。在訪問期間，兩岸警政高層意見交流的重點，在於如何解決跨兩岸的毒品、詐欺、網絡等犯罪問題。另外，臺灣多名重大通緝要犯避居大陸，如何引渡回臺也是雙方協商的重點。
  • 同步紐約百老匯!2018理想少年營百老匯兒童音樂劇夏令營火爆招募
    每個暑假都是限量的 真正懂教育的家長會把暑假 視為拓寬孩子經歷的珍貴時機 2018理想少年營之 百老匯兒童音樂劇夏令營 與百老匯現役演員同臺多種肢體與感官的非凡體驗 這次孩子不再是一個觀眾 而是一個個充滿能量的主人公 2018百老匯兒童音樂劇夏令營 7月22日火爆開啟 一、紐約百老匯現役演員授課
  • 闖出一條破冰之旅
    本報記者 劉玉紅　　進入今年第四季度以來，河鋼衡板公司以市場為指揮棒，以創效為總原則，打破傳統桎梏，全面推行「酸洗線集約化生產」，提升產線的創效能力，集全公司之力闖出一條破冰之旅。
  • 破冰之旅,攜手前行——列日大學列日高商EMBA班主題拓展活動紀實
    為期一天的「破冰之旅，攜手前行」-- 比利時列日大學HEC列日高商EMBA班主題拓展活動正式開始了。長興鎮位於吳淞口外長江南水道入海口，東南鄰橫沙島，東、北眺崇明島，被譽為綠色的翡翠，鑲嵌在萬裡長江的入海口。長興島自然環境極佳，是上海大都市裡的一方淨土。島上空氣品質達到國家一級標準，夏季氣候較之市區低2攝氏度，是休閒度假的好去處。
  • 《華聲視點》文章:音樂劇《貓》百老匯
    百老匯是紐約曼哈頓島的一條大道。這條南北走向的通衢貫穿了東西走向的幾十條街道，從三十多街到五十多街，坐落著幾十家劇院，其中最重要的劇場區在時報廣場和42街一帶。多年來，百老匯不僅成為了美利堅的文化窗口，而且還是紐約商業文化的創收大戶。現在，百老匯的全年收入有大約十多億美元。百老匯的保留劇目中上演頻率最高的就是《貓》。
  • 盤點百老匯最賣座音樂劇,哪一部是你的本命?
    小橙子整理出了一份百老匯累計票房收入Top15名單,希望能讓你早日找到你的本命！N多精彩的百老匯音樂劇劇目讓人眼花繚亂，不知道該pick哪一部作為自己的本命音樂劇？別擔心，票房收入或許能為你提供一些幫助！
  • 章含之憶中美破冰之旅 十幾萬人掃雪感動尼克森
    專訪章含之：親歷中美「破冰之旅」（附圖）　　上期《國際先驅導報》全面梳理了35年前尼克森對中國的「破冰之旅」。　　《國際先驅導報》：尼克森是美國有名的「右派」，為什麼會在他任期內中美實現「破冰」？　　章含之：尼克森是「右派」裡的「右派」，咱們叫他「極右派」。不過就職總統後他就急轉態度，幾次流露出想打開對華關係的意思。毛主席說，只有和「極右派」才能搞好關係，因為由「反共分子」來打開中美關係，美國人不會有顧慮。這一點主席非常高明。
  • 第八屆德國電影節百老匯排片公布
    北京百老匯電影中心及北京百老匯影城東方新天地店的排片表和售票渠道新鮮出爐，將於11月7日本周六14:00（非會員）準時開票，會員可在13:50提前十分鐘搶購。特別放映單元排片及預約信息也在緊鑼密鼓地安排中，請持續關注我們的推送。
  • 2020級A班破冰回顧
    2020年11月14日，20級A班順利往返於長興島和上海市區之間，完成了屬於我們自己的「破冰行動」！相信你對那個充滿了歡笑汗水的周六還記憶猶新，什麼！？記憶開始消退！？沒關係！讓小編來幫你好好重溫下那雞血滿滿的一天，讓圖片幫助你追憶回那些有趣有料的瞬間，Let’s Go~08：45-09：00 人民廣場集結出發！
  • 國瑞城百老匯影院簡介
    國瑞城百老匯影院國瑞城百老匯影院　　花市影聯百老匯位居國瑞一層到地下二層，由於影院入口位於商場一樓，較為醒目，不過也正是因為黃金位置較為寶貴，因此售票廳佔地面積較小，排隊空間略顯擁擠，影廳主要位於地下一層與地下二層
  • 【六仔樂園•大事件】新老園區 破冰之旅
    老師們相挨而坐，團結在一起，猶如一個大圓環鑲嵌在整個音樂廳，心中無比激動，期待著破冰活動的開始……羅老師和易老師用優美的語言將我們帶入活動情境，大家洗耳恭聽，眼神向老師聚焦。白駒過隙，轉瞬即逝，美好的時光總是在不經意間溜走，在曼妙的音樂中，葉老師的祝福為破冰活動畫上了圓滿的句號。
  • 自貿區舞臺引來百老匯巨頭 市民將"零時差"欣賞百老匯戲劇
    美國百老匯知名演藝經紀機構倪德倫環球娛樂公司日前在自貿區註冊成為中國首家外商獨資演出經紀機構。　　借力上海自貿區的制度創新，倪德倫已計劃在滬運營管理四至五家2000座左右的劇院，與更多國內演藝製作企業攜手合作，期待共同將申城打造成為未來的「東方百老匯」，而市民也將有更多機會「零時差」欣賞到來自美國百老匯的精彩戲劇。
  • 章含之親歷中美破冰之旅 被尼克森贊為最好翻譯
    親歷中美「破冰之旅」——被尼克森贊為「最好翻譯」2007年3月，章含之接受《國際先驅導報》專訪，記者描述：「章含之女士看上去就是一個很特別的人，雖已是滿頭銀髮，但高挑的身材和俊逸的身影，仍處處體現出一種大家閨秀的氣質。
  • 專訪章含之:親歷中美"破冰之旅"(附圖)
    本報記者 劉俊/攝　　上期《國際先驅導報》全面梳理了35年前尼克森對中國的"破冰之旅"。　　《國際先驅導報》：尼克森是美國有名的"右派"，為什麼會在他任期內中美實現"破冰"？　　章含之：尼克森是"右派"裡的"右派"，咱們叫他"極右派"。不過就職總統後他就急轉態度，幾次流露出想打開對華關係的意思。
  • 路過上海的百老匯大戲院舊址
    但是，上周有一天有點事情路過霍山路的百老匯大戲院舊址，我發現我的想法還是不對的。虹口的原猶太人難民社區還是很值得看一看走一走說一說的。霍山路百老匯大戲院舊址先來說一說這幢建築的歷史，從它的名字說起。「百老匯」（Broadway）是美國紐約一條聞名遐邇的大街，看英語的字面意思就知道：一條貫穿紐約曼哈頓島的寬街。
  • RealD與百老匯籤約打造影廳
    全球3D和影像技術公司RealD（紐約證券交易所代碼：RLD）與業內領先的香港與中國大陸電影放映商百老匯院線今日宣布籤約：在中國大陸的百老匯影院中建立3個「LUXE:A RealD Experience」（LUXE）影廳。
  • 連戰大陸行——「破冰之旅」開啟兩岸交流新篇章
    連戰大陸之行被稱為「破冰之旅」。這標誌著國共兩黨告別長達70年的恩怨史,在新的條件下開闢了兩岸「黨與黨」對話的新篇章。在連戰此行大陸參訪活動中，最為重要也是最有意義的是4月29日下午在人民大會堂接受中共中央總書記胡錦濤會見。