歐盟20種語言難統一 每年翻譯費用超過10億歐元

　　中新網4月16日電 據法國《歐洲時報》報導，《聖經》故事記載，地球上之所以有那麼多種語言，是上帝懲罰人類的結果。因為人類想建造通天塔——巴別塔，從而觸怒了上帝。上帝最終使通天塔建不成，並變亂了(即「巴別」之意)人類的語言。徜說世界上有個地方，這個厄運成了日常禍患，那麼這個地方已不在巴比倫，而在布魯塞爾。

　　《費加羅報》就此做了一個很有趣的專題報導。歐盟15國操11種語言(德、英、丹麥、西、芬蘭、法、希、意、荷、葡、瑞典)，機構運作十分複雜。歐盟擴大為25國後，又要增加9種語言(愛沙尼亞、匈、拉脫維亞、立陶宛、馬爾他、波蘭、斯洛伐克、斯洛維尼亞、捷克)。這個令人頭痛的問題幾乎變得難以解決。即使聯合國，也只不過使用6種語言！大歐盟將操20種語言，如果賽普勒斯5月1日前實現統一，把土耳其也算在內，也許有21種語言。

　　歐盟為使用這麼多語言而自豪，雖然這往往是專家出身的高官們的混合語。歐盟翻譯處總幹事解釋：「我們是世界上唯一實行所有語言一律平等原則的組織。這是基於我們的歐洲社會模式、我們的和平計劃的根本問題。」

　　每個歐洲公民都應當可以用他的語言查詢歐盟的文件和決策。再說，地區語言尚未考慮在內。如若不然，擁有25個成員國的歐洲還得講40種語言。

　　歐盟是世界上最大的政治談判場地，因此口筆譯興旺發達。歐盟翻譯處每年翻譯300萬頁文章。每年1.1萬多次會議需要翻譯，還不算歐洲議會。殊不知翻譯20種語言的完整機制需要60位翻譯到場。而每位翻譯每天的僱用費是660歐元。歐盟東擴後，語言多樣化的總成本每年超過10億歐元，而目前是7、8億。這是維護語言多樣化需付的代價。

　　從數學上講，20種語言有380種組合可能(如立陶宛語與葡萄牙語，匈牙利語與芬蘭語等)。找一位能夠把希臘語譯成立陶宛語，或把斯洛維尼亞語譯成馬爾他語的翻譯，得花很長時間。小小島國馬爾他在入盟談判時，成功地使他的語言成為歐盟的官方語言。為了解決困難，越來越多的翻譯使用「中繼語」。例如，愛沙尼亞語先譯成英語，再譯成葡萄牙語。弊端是內容減少，錯誤增多。

　　實際上的困難和預算上的限制都需要遏制語言的多樣化。

　　今天象從前在巴比倫一樣，語言的利害關係首先關係到權力問題。