最近的天氣實在是太熱了，所以咔咔決定講個冷笑話，讓大家涼快涼快。
- What do bees do if they need a ride?
- Wait at the buzz stop!
那個？小夥伴們看懂了嗎？沒看懂，拉到評論看看解答。
哈哈哈，居然玩這麼欲擒故縱的一套，真有我的。
好了，正緊一點啦。馬上我們來說說各種關於joke的表達。
1）「開玩笑」用英語怎麼說？
「開玩笑」最簡單的表達方式就叫做tell a joke，或者是crack a joke.
Tell a joke比較好理解，就表示說一個笑話；那crack a joke，其實就是開玩笑。
crack經常用於把一個東西砸開，比如：
砸開核桃，crack a walnut。
敲開一個雞蛋，crack an egg。
所以把笑話開起來就是crack a joke。看個英語例句吧。
① Crack a few jokes. Break the ice.
開幾個玩笑，破個冰。
2）「開懷大笑」用英語怎麼說？
一個好的笑話能夠讓你開懷大笑，除了用laugh表達哈哈笑以外，我們也可以用到下面這幾個表達。
第1個，你可以說crack me up，crack我們講過，表示把東西弄開來。crack me up可不就是把我的嘴巴撬開來嘛，讓我開懷大笑了？
另外一個叫做laugh out loud，這個詞組大家應該很熟悉，因為網絡上經常有縮寫叫做lol，當然不是擼啊擼遊戲，這裡表示laugh out loud表示笑的開懷很開心。
英語例句：
① That movie cracked me up. I really can’t help laughing out loud.
那部電影使我捧腹大笑。我真的忍不住笑出聲來。
3）「冷笑話」用英語怎麼說？
有一種笑話，你說完，整個世界都冰封了。最好的反應也就是給你一個呵呵。
「冷笑話」可不是「cold joke」哦，不然真冷了！那是啥joke呢？
英語文化中的冷笑話就叫「bad joke」，一個爛爛的笑話。
比如說開篇我講的笑話就是一個bad joke。
① - I hate Russian dolls.
- Why？
- They’re so full of themselves.
- Interesting. You are really good at bad jokes.
- 我討厭俄羅斯娃娃。
- 為什麼？
- 他們太自以為是了（雙關語：他們充滿了自己）。
- 真的是因缺思廳。你真的很擅長講冷笑話。
4）「笑話講砸了」用英語怎麼說？
有時候一點都不好笑又冷死人，講砸了的笑話，我們經常會用一個英語表達：The joke falls flat。
If a joke falls flat, then nobody thinks it’s funny.
如果一個笑話講砸了，那麼沒有人會認為它有趣。
當然它不僅僅只適用於笑話，其他的一些idea主意或是suggestion建議，如果沒有達到它預期的效果，你也可以用到fall flat這個表達，看個英語例句吧。
① I told a little joke during the meeting with my boss, but unfortunately it fell flat.
我在和老闆開會的時候講了一個小笑話，但不幸講砸了。
* 天哪！簡直尷尬到爆炸！
好啦，本期的joke你掌握了嗎？
小夥伴們，你有沒有壓箱底的冷笑話，趕緊留言來和我們分享一下吧！
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。