實用英語:To talk through one's hat 胡說八道

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：To talk through one's hat 胡說八道

2009-12-29 11:14

來源：美國習慣用語

作者：

　　To talk through one's hat這個俗語的意思就是：說話的人自己根本不懂，所以他的話實際上是胡說八道。這個俗語是出自兩百年前的一次總統競選。在1888年，紐約的一家報紙登了一幅漫畫，諷刺當時正在競選總統的班傑明·哈裡森。哈裡森經常戴一頂很高的帽子，所以漫畫家把他的帽子畫得很大，連他的臉都給遮住了。漫畫下面的註解說，當哈裡森發表競選演說的時候，他是通過他的帽子向聽眾說話的，也就是他是在胡說八道。儘管如此，哈裡森還是在那次競選中當選為美國總統。下面我們就 to talk through one's hat來舉一個例子：

　　例句: Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.

　　誰要是說我們能夠在不提高稅收的情況下使預算平衡的話，那真是胡說八道。

　　我們再來看個例子吧：

　　例句: Hey, don't listen to that guy. He's talking through his hat when he tells people that two-headed men from Mars have landed a spaceship near Washington and the government is keeping it secret.

　　喂，你別聽那傢伙的話。他告訴別人說，有些長兩個頭的人從火星乘一架宇宙飛船來到華盛頓附近，而政府把這件事掩蓋起來，不讓公眾知道。這人簡直是在胡說八道。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。