當大家看到下面這個圖片的時候，
應該都會認為這是一瓶香水吧！
但你有沒有仔細看看，
瓶身上寫的是什麼呢？
沒錯，是 toilet water
等等！
toilet 是「廁所」，water 是「水」，
難道這是「廁所水」？
看這麼好的包裝，
它也不像是刷馬桶的廁所水啊！
其實，toilet water ≠ 廁所水
那麼，它到底是什麼意思呢？
下面就讓我們一探究竟↓↓↓
toilet water 到底是什麼？
先來看看劍橋詞典對 toilet water 的解釋：
這裡 weak 表示「淡淡的」，
perfume 表示「香水」
toilet water 就指的是：淡香水
（可塗在皮膚上的有香味的液體）
柯林斯詞典的解釋與之相似：
toilet water 是指：味道比較淡且廉價的香水
Well, I knowing you, it's probably some cheap toilet water from the Woolworth's.
我太了解你了，估計是一些廉價的伍爾沃斯牌香水。
I'd like to pick a toilet water for my girlfriend.
我想給我女朋友挑一瓶香水。
toilet water 還有一種更接地氣的翻譯，
那就是「花露水」。
但是一般不建議直接翻譯成花露水，
因為它和我們中國常用的花露水還是有區別，
而且花露水在英語中也有自己的名字：
Florida Water
By the way（順便提一下），
「六神」花露水的英文不是 six god，
而是直接用拼音 Liushen。
為什麼香水是 toilet water？
其實，toilet water 這個詞
源於法語 eau de toilette，
其中，eau是水，
toilette 在法語中有梳妝的意思，
現在也經常在一些香水瓶子上看到這個法語。
eau de toilette 一般簡稱為「EDT」，
指的是酒精含量為10%-15%的香水，
留香時間4小時左右。
說到香水，英語中常用的詞是 perfume ，
因此我們也會看到有的香水瓶上寫的是
另一個法語詞 eau de parfum，
一般簡稱為「EDP」，
這種香水的香精含量為15%-20%，
其濃度介於「淡香水」和「濃香水之間，
留香時間6小時左右。
「香水」的其他英文表達
剛才也說了，
在英語中，香水更常用的單詞是：
perfume
作名詞時，表示：香水，香味，芳香
What perfume are you wearing?
你用的是什麼香水？
She adores French perfume.
她非常喜歡法國香水。
作動詞時，表示：使…充滿香氣，在…上撒香水
The garden was perfumed with the smell of roses.
花園裡瀰漫著玫瑰的芳香。
除了大家熟悉的 perfume，
其實還有 fragrance，
一般國外商家都比較喜歡用這個詞。
fragrance
名詞，意思跟 perfume 區別不大。
但 fragrance 表示的範圍更廣一些，包括香體噴霧、香體滾珠等其它香味品類，而且用法上更正式一些。
The advertisement is for a male fragrance.
這則廣告宣傳的是一款男士香水。
The bath oil comes in various fragrances.
這種沐浴油有不同的香味。
scent
這個詞本意是：嗅覺，氣味，痕跡，
有時候也可以用 scent 表示香水。
She dabbed herself with scent.
她在自己身上擦了點香水。
詞彙拓展
on the scent (of sth)
意思是指：獲得線索，掌握了蛛絲馬跡
"We're on the scent of something big," said the police chief.
「我們快要抓到大魚了，」警長說。
今日份英語表達，你學會了嗎？