「toilet water」可別翻譯成「廁所水」，真正的意思差遠了

最潮的英語學習方法，超實用的英語乾貨資料，請關注必克英語！必克英語！必克英語！

oilet water？廁所水？

不知道你是想起了衝馬桶的水

還是想起了廁所裡的清香噴霧

還是其它更有想像力的答案

但其實它真正的意思跟廁所一點關係也沒有

和小醬一起來學習~

1

「toilet water」 是什麼意思？

劍橋詞典裡是這樣解釋的：

toilet water」指的是有香味的液體

可以用於皮膚上

翻譯為「淡香水」

toilet water來自法語「eau de toilette」

我們經常會在一些香水瓶子上看到這個法語

例：

I'd like to pick a toilet water for my girlfriend.

我想給我女朋友挑一瓶香水。

當然，英語裡香水更常見的說法是「perfume」

「

一種氣味宜人的液體，通常由花或香料中提取的油製成，常用於皮膚。

香水還可以用fragrance[ˈfreɪɡrəns]

一般國外的商家都比較喜歡用fragrance這個詞

例：

What perfume are you wearing?

你用的是什麼香水？

（小醬之前講過：噴香水的「噴」一般用的是動詞 wear，wear 除了「穿，戴」，還可以表示：使用化妝品、香水...等）

2

香水中的「香型」和「香調」

①

常見的香型有：

1）flowery花香，適合溫柔婉約的軟妹子

2）fruity果香，適合年輕朝氣的活力女孩

3）fresh greens青草香，適合清新可人的森系女孩

4）woody amber木質香，適合知性穩重的氣質女性

5）oriental spicy東方香，適合御姐範的成熟女性

②

一般來說，香水的味道可以分成三個階段：

1）top/head notes 前調：

可持續5分鐘左右，通常較清新凜冽；

2）middle/heart notes 中調：

前調過後逐漸顯現，持續時間相對較長，是香水的主體香，通常較柔和細膩，是判斷一款香水味道的主要標準；

3）base notes 尾調：

持續時間最長，以木質香居多，較溫暖端莊，某種程度上決定了一款香水的留香持久度。

夏季已到來

不論是好萊塢大牌明星

還是走在街上的鄰家女孩

清爽裸妝都是炎炎夏日裡的首選妝容

3

「裸妝」不是naked makeup

naked強調的是沒穿戴衣物

比如：naked shoulders（裸露的肩膀）

裸妝並非是完全不化妝的意思

而是妝容自然清新，雖經精心修飾

但並無刻意化妝的痕跡

上妝的顏色一般是裸色、肉色系

所以應該用

nude [njuːd] 裸色的

a nude look=裸妝

wear a nude look=化了裸妝

例：

She is wearing a nude look today.

她今天化的裸妝。

若是皮膚底子足夠好

或者實在是懶

素顏也是不二選擇

3

「素顏」英文怎麼說？

素顏=face without makeup

（沒化妝的臉）

例：

She is a beauty without any makeup.

她是一個素顏美女。

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條號，私信發送暗號「英語資料」給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【了解更多】，免費測試一下吧！