文章轉載自：侃英語（KanEnglish）
英語中好些短語都不能望文生義，今天就給大家掰扯掰扯 toilet water。
一般人的思維是這樣的：
toilet 表示「廁所」，water是「水」，那麼 toilet water就是下面這種東西啦！
因為這種水是衝那什麼什麼的，所以你聽到「toilet water」可能會皺眉頭：詞典醬怎麼給我講這個！
但 toilet water 的真實含義竟然是可以噴在身上的...香水！
那麼為什麼 toilet water 和「香水」（perfume）扯上了關係，又為何含有 toilet（廁所）一詞？
接下來，詞典醬為你揭秘。
先搬出《牛津詞典》看看英文定義：
toilet water 是一種加了水的香水，抹在皮膚上，會產生淡淡香味，而且價格不貴。
定義裡的 pleasant smelling 表示「淡淡幽香」。
《韋氏詞典》上的解釋直接給出了「源頭」：
我們看到，toilet water = EAU DE TOILETTE，一看就是法語~
再進入EAU DE TOILETTE的詞條：
這個解釋就更清楚了：「一種香精含量較普通香水更低的香水」。
這條定義中還出現了一個法語：eau de parfum，這短語跟上面的 eau de toilette 很像。
eau 法語中表示「water」，也通常指含有少量香精的水。de 在法語中是相當於介詞 of。
parfum 表示「濃香精」，沒錯，同英文中的 perfume；而 toilette，顯而易見，同英文中的 toilet（至於為什麼要用 toilet，下文會講）。
既然講到這個話題，索性給大家科普到底了。
按所含香精比例，香水大概可以分為五個級別：
① parfum（即 perfume；簡稱 P）
香精含量為20%以上（最高級別），香氣十分持久，價格也較貴。
② Eau de parfum（簡稱 EDP）
香精含量為15%，留香時間可達6小時左右。
③ Eau de Toilette (簡稱 EDT）
就是 toilet water，香精含量為8%-15%，留香時間 3-4小時。
這種香水習慣上被稱為「淡香水」，又叫「盥用水」。
你會發現 toilette 和 toilet 長得很像，其實 toilet 的祖宗就是 toilette，查詞典你會發現 toilet 除了表示「衛生間」、「馬桶」之外，還有一個用法：
toilet 還是可以表示「洗漱、穿衣、打扮」，但詞典標註這個用法是 old-fashioned（老式、過時的），但法語中的 toilette 還保留這一層含義。
搽香水也是 toilette（=toilet）過程中的一環。能理解為啥 toilet water 表示「香水」了吧？其實就是「梳妝打扮時用的水」。
④ Eau de Cologn（簡稱 EDC）
俗稱「古龍水」，香精含量為4%-8%，男性香水多半屬於此等級。
⑤ Eau Fraiche （簡稱 EF）
這是香精含量最低的一種香水，為1%-3%，市面上的剃鬚水、香水劑等都屬於這一等級，留香時間最短。
說到這裡，你應該能明白為什麼 toilet water 表示「淡香水」？以及為何要用 toilet 了吧？
最後再加個餐，我們中國人說得「搽香水」的「搽」在英文中的用詞很傳神：wear。
衣服、首飾、頭髮、鬍鬚、化妝品、香水，統統都可以用 wear 來搭配。比如：
1. He wears a full beard.
他留著一臉濃密的大鬍子。
2. She wore heavy makeup at the party.
派對上，她化了一個濃妝。
3. Most westerners wear perfume.
大多數西方人都搽香水。
關於 wear 和香水的組合，最經典的例句當屬瑪麗蓮·夢露的那句廣告詞：
這應該是香奈兒5號香水最好的廣告了。
好了，今天的文章就到這裡，另外，你喜歡哪款香水，安娜蘇？小雛菊？雅詩蘭黛？CK？蘭蔻？還是香奈兒？可以在評論區留言哦！
希望大家都能找到自己最愛的那一款香。