華東師大新發現錢鍾書英倫藏書四種，批註中展露學生姿態

2020-08-08 澎湃新聞

澎湃新聞記者 徐蕭

日前，華東師範大學圖書館新發現了錢鍾書英倫藏書四種，其中有籤名、鈐印，以及大量未刊批註。

華東師範大學圖書館館長胡曉明告訴澎湃新聞，這批錢氏藏書是知名翻譯家鄭大民於2019年所贈西文舊書中的一批，推測可能是由錢先生贈與徐燕謀，再由徐轉贈其父。徐燕謀為復旦大學已故外文系教授，也是鄭大民父親的老師，錢鍾書與之過從甚密，以兄事之。

湖南師大外文學院教授曹波提供的線索，似乎與這種推測相印證。錢鍾書之父錢基博是國立師範學院（湖南師大前身）中文系奠基人，1939年邀錢鍾書到漣源任英文系首任主任，但不到兩年即回上海，這四本書當時可能就留在了湖南。而隨後繼錢鍾書主持國立師院英文系的正是徐燕謀。

當然，也不能排除是鄭大民父親直接從外文書店所購，但無論哪種情況，在相關諸人均已故去的情況下，都已很難考證。

如何判斷是錢氏藏書

據發現並整理的館員趙晨鳴介紹，在整理這批舊書時，通過首頁右上角的錢楊花體英文籤名，「海天鶼鰈」「中書君」的鈐印，內頁的筆記標註方式、字跡和內容等，推測其中四種為錢鍾書藏書，分別為：

「海天鶼鰈」鈐印及二人手書花體籤名

第一種：Essays about Men, Women, & Books，Augustine Birrell著，倫敦Elliot Stock，1894年出版，有籤名，有「海天鶼鰈」藏印，有標註；

第二種Victorian Literature: Sixty Years of Books and Bookmen，Clement Shorter著，倫敦James Bowden，1898年出版，有籤名，有標註，內附卡片7張13面；

英倫藏書書影之一：Victorian Literature Sixty Years of Books and Bookmen Clement Shorter

第三種：Res Judicatae， Papers and Essays，Augustine Birrell著，倫敦Elliot Stock，1892年出版，有籤名，五頁帶有錢氏筆記；

第四種：Eight Victorian Poets，F. L. Lucas著，劍橋大學出版社，1930年出版，有「中書君」藏印，數十頁帶有錢氏筆記。

「中書君」的題籤；錢楊二人的手書花體籤名及購書時間地點：Ex libris Chung-shu Ch』ien, Chi-Kong-Y Ch』ien」(錢鍾書、錢楊季康藏書，1936年5月15日，牛津)

華東師範大學中文系教授金雯告訴澎湃新聞，F. L. Lucas是英國古典學學者，1923年猛烈抨擊艾略特《荒原》，散文筆法也很著名。Clement Shorter是英國記者和文學評論人，應該不算很知名。

另外兩本的作者Augustine Birrell是19和20世紀之交英國一位不算很成功的政客，曾經在愛爾蘭獨立前夕擔任愛爾蘭秘書長，因為沒能阻止1916年的復活節起義而辭職。「不過他的文學類隨筆和紀實寫作享有盛譽，知識淵博，筆觸靈動詼諧，這可能也是錢先生仔細閱讀這本書的原因。」

錢鍾書楊絳二人歐洲時共有的「海天鶼鰈」藏書章

已具備良好法文德文閱讀能力，指向某種西方文學之間的比較

金雯認為，四本藏書中，「只有兩本書——Eight Victorian poets和Res Judicatae中有批註，也只有後者，可以認定是錢先生的批註。我個人覺得，Res Judicatae裡批註的字跡與《外文筆記》中的完全一致，風格明顯，應該是出自錢先生親筆。」

Res Judicatae：Papers and Essays一書中，附有此書前主人藏書票一張：沙漠中一頭駱駝望向前方，帶有 「Per ardua ; patiencs et longueur de temps font plus que forcs ni que race」（ 耐心與日久勝過強力與狂暴）

Res Judicatae中有近三十頁有批註，金雯按內容大致將其分成三類：一是對作者文學性評論的回應或補充，往往採用第二人稱的口吻，似乎在直接與未曾謀面的作者進行對話；二是錢先生自己的發揮，將所讀到的某個文學典故或文學史事件與其他類似現象聯繫起來，有時候還會對聯想到的文學作品做摘錄；三是錢先生對自己未來思考方向寫下的提示。這類批示很少，因為新穎而頗引人入勝。

在金雯看來，Res Judicatae中的批註與《外文筆記》第一輯應該是同時期的，兩者可以參照起來讀。筆記中在摘錄所讀書籍的時候，也會插入一些批註，包括表達讀者立場、提出質疑和發揮引申這些內容，這些批註與Res Judicatae中的批註風格是一致的。

批註除了英文，還有法文和德文。但在這裡，錢鍾書對於法文和德文的使用相對簡單，法文方面是提到了幾個生僻的法語詞彙，德文方面是有一句摘抄，一句自己寫的德語句子。

比如，書中提到柯爾律治對于吉本的貶低，柯爾律治認為吉本空有世界歷史知識，卻無任何哲學洞見，錢先生犀利地發起辯駁：「必須承認柯爾律治有時候是一個自以為是的傻瓜。與席勒、黑格爾那幫人相反。（認為）世界歷史無足輕重。來自世界的：不重要。」這個批註的最後兩個短句用德語表述（It must be admitted that Coleridge is sometimes a pretentious fool. Pace Schiller，Hegel and co. Die weltge schichte ist gar nichts. Vom welt: garnicht）。錢先生寫德語字母的時候基本上按照德語手寫體的規範，與英文手寫體不同。

「可以說，錢先生在這兩種語言上肯定是具備了相當好的閱讀能力，也有簡單使用的能力，尤其是對複雜詞彙的記憶讓人讚嘆。」金雯認為，可以認為錢先生在批註中已經指向某種西方文學之間的比較，比如發現了法語詩歌與英語詩歌在某一些意象上（如「淚水」）的共通之處。

「不過筆記和批註仍然是筆記和批註，我們不是很清楚假如要做比較研究的話，研究方法、框架和旨趣會是什麼樣的。當然，根據《談藝錄》中所說的『同時之異世，並在之歧出』這個原則，可以想像錢先生這時期與後來的許多批註和筆記能夠匯聚成成型的研究。」

批註中展露錢鍾書難得一見的學生姿態

批註中僅有一例有關自己未來思考方向的提示性批註。在比萊爾論庫柏這一章中，錢先生難得用中文英文夾雜的句式留下了一個批註，批註已經墨色隱約難以辨認。金雯猜測內容如下：「把Cowper的nature poems 放在他的遭遇和背景下來考察，找出它們與The Seasons以及Wordsworth的nature poems的不同」。

「這裡錢先生是在給自己鼓氣，做出一個規劃，希望能在日後深入了解自然詩從18到19世紀的變遷。可能因為這個批註凸顯自己的不足，其語言風格都發生了變化，批註人猶如突然從意氣高昂的年輕學者變成了低眉順眼的學生。」這種學生立場的瞬間，金雯認為，在錢鍾書已出著作中並不多見，「只有在批註中才可能發現吧。當然，我們可以認為《外文筆記》中摘抄的形式本身就是學生立場的一種體現。」

1935年，錢鍾書與楊絳赴牛津。牛津大學總圖書館名Bodleian Library，錢鍾書譯為「飽蠹樓」，雖藏書巨豐，但不能外借，二人遂手抄筆記。趙晨鳴介紹，除了圖書館，他們還常到「牛津一條街」和各類書店淘二手書，楊絳先生曾讚嘆錢鍾書有雙識書買書的慧眼。相比圖書館的嚴格規定，自己買的書就可以隨性標註，「錢鍾書會在書頁空白處隨手記錄心得與評論，兼有多種語言（所見有英、中、法文）。」

在牛津的兩年，在金雯看來，是錢先生能潛心攻讀西學著作的黃金時期，也是他開始詳細記錄自己閱讀歷史的開端。

責任編輯：梁佳

校對：欒夢

相關焦點

  • 華東師範大學圖書館新發現錢鍾書英倫藏書
    郵發代號1-201小引胡曉明最近，華東師範大學圖書館新發現錢鍾書先生英倫藏書Res Judicatae, Papers and Essays等四種，其中有籤名、鈐印，以及書頁間的大量未刊批註。錢氏藏書來源，是知名翻譯家鄭大民先生所捐贈的藏書。
  • 關於錢鍾書早期西文藏書裡的幾處批註
    通過翻看錢鍾書在早年一部藏書裡的批註，既可看到他當時讀書治學的趣味，以及影響到後來著作的觀點，也可看到他涉及自身的評述，還夾雜了新近的詩作，又有德語古書寫體的偶爾靈光一現。 　　近日，華東師範大學圖書館發現了四部錢鍾書的早期西文藏書。承蒙胡曉明館長允準，我得以看到其中一本書的部分頁面翻拍照片，都是有錢鍾書批註內容的。遵照胡老師的囑咐，我對此略加辨讀和查考之後，覺得有些內容確實值得一談。
  • 華東師大圖書館藏錢鍾書先生藏書述略
    【這四種西文藏書，內容為西方文學研究，購買時間為1935—1938年錢楊旅歐時期，與《錢鍾書手稿集·外文筆記》中筆記記錄時間重合，是錢鍾書西洋文學積累的重要階段。】 知名翻譯家鄭大民先生去年捐贈給華東師大圖書館一批西文舊書，其中有錢鍾書先生旅歐期間的西文藏書四種，書頁間有他的手批筆記。
  • 華東師大伸援手,7所美國高校近1500名中國學生有了「新校園」
    的個人公眾號推文在華東師大一群特殊的學生中傳閱。他們是來自美國康乃狄克大學等7所華東師大合作的美方高校的1498名中國留學生。因為新冠疫情，他們無法前往海外學習。幸運的是，華東師大接收了他們，讓他們得以在上海、在華東師大繼續自己的學業。這篇推文的作者「青衫一襲」就是其中一位學生的家長。
  • 講座|辛德勇:因讀書而走向藏書
    讓我這個垂涎欲滴的學生買下不行麼？不僅不讓我買，我話說出口來懇求他轉讓給我，同樣也是不答應，你們大家說說，我心裡是個啥感覺。地球人都知道，我是他老人家最喜歡的學生，結果還是這個樣！陪他回到賓館，這口氣還是憋在胸口出不來，也不管是不是老師了，一句話，不禁脫口而出：要是搞一次「書改」就好了。幹嘛？「劫富濟貧」唄，那我不就有機會了麼？
  • 批註,讓你的語文學習高效起來,老師多年方法給到你
    在語文課上，學生經常聽到老師布置這樣的作業：「請同學們在語文書上做好預習並批註你的感受」。那麼到底什麼是批註呢？怎樣在語文書中做好批註呢？下面就跟隨杜杜老師去了解並學習批註的方法吧。下面我們就來說一說，第二種批註方式是感受批註。感受批註，就是學生在讀完課文以後，對某個句子和某一段話，甚至是某一個詞語。有了自己的見解和感受，首先把這些讓你有感受的詞句段圈畫出來，然後再它的旁邊寫下自己理解和感受。這樣做的目的呢，是使學生能夠深入地去研究課文，更深入的了解課文的中心思想。
  • 藤野先生所批註的魯迅「仙臺醫專講義」有新發現 時隔四十年研究員...
    另一魯迅研究學者楊燕麗在發表於1997年第1期的《魯迅研究月刊》的《關於魯迅的「醫學筆記」》中，對「仙臺醫學講義」被發現的情形介紹得更為詳細，「全國解放後，紹興因籌建魯迅紀念館而徵集文物，發現在魯迅好友張梓生家中存有三箱魯迅藏書，其中就有魯迅的『醫學筆記』。紹興的同志及時把『醫學筆記』送交許廣平（魯迅的第二任妻子）。1956年，許廣平把它捐贈給北京魯迅博物館，一直保存至今。」
  • 批註式閱讀||七種類型與批註方法
    其中包括:對詞語的闡釋——學生閱讀文本， 勾畫出含義深刻的詞語，寫出詞語的本義和在語境中的意義；對句子的理解——當文中出現一些含義深刻的句子時，學生要能理解這些句子的深層含義；對段落的概括——段落是 文章的重要組成部分，學生閱讀時需要概括段落大意，進而了解作者的寫作思路；對主題的把握——整體把握文章的主要內容，理解作者的寫作意圖。
  • 華東師大規定學生對老師試行課前行注目禮
    一名華東師大的大三女生在接受記者採訪時表示，禮畢後很多同學明顯提高了注意力，內心裡認識到尊師的重要性，在教師和同學之間形成了一種良好的學習氛圍。2003級傳播學院的一名同學也談到，在大學裡很少發現同學在看到老師後有什麼禮儀禮節的行動，主要原因是大家都不行動，某個同學向老師鞠躬敬禮，會被其他同學用異樣的眼光看作是另類，他非常贊成學校的這一措施，這樣可以在全校範圍內形成一種尊師的氣氛。
  • 批註3種形式7種類型8種批法你知道幾種?真沒想到批註也有大學問
    其中包括:對詞語的闡釋——學生閱讀文本， 勾畫出含義深刻的詞語，寫出詞語的本義和在語境中的意義；對句子的理解——當文中出現一些含義深刻的句子時，學生要能理解這些句子的深層含義；對段落的概括——段落是 文章的重要組成部分，學生閱讀時需要概括段落大意，進而了解作者的寫作思路；
  • 華東師大選修課要"秒殺" 只因老師講解辛辣有趣[圖]
    劉桂海的選修課在華東師大人氣最高/晨報記者陳徵　　據《新聞晨報》報導，在華東師大，學校安全教育只是一門普通的選修課，卻年年成為最熱門的「秒殺課」，甚至有學生甘願站著全程旁聽，只因授課教師劉桂海辛辣有趣的講解
  • 申聞︱島田翰騙取過雲樓藏書的旁證
    承就讀於關西大學的蘇浩先生告知，山本竟山所遺留的文獻，目前將整體捐存關西大學，在整理過程中，陸續發現有顧麟士、金心蘭等中國學者的書札。可惜在這項工程完成之前，相關資料還不能查閱。《書志殘稿》用學古堂紅方格稿紙，每半頁十行、行二十字，著錄過雲樓藏書中之最善本，如宋刻本《乖崖張公語錄》、元刻本《三元延壽參贊書》、何義門批校《唐李嘉祐詩集》、宋刻本《皇朝名臣續碑傳琬琰集》、元刻本《古今雜劇》、宋刻本《司馬相如傳》、三朝本《南齊書》等，其中被1912年被島田翰騙走的元刻本《古今雜劇》一條上方，有墨筆批註：「此書為日本書賈刀田翰賺去。」
  • 華東師大又放大招,24小時開放的知先堂、召文齋有啥名堂?
    與華東師大中山北路校區麗娃河畔的華東師大出版社24小時閱讀空間、大夏書店、校園書吧等讀書空間遙相呼應，知先堂24小時閱讀空間、召文齋24小時研創空間今天（10日）在華東師大閔行校區啟用。約300平方米的文化空間改造自校內教師之家賓館原有的一樓大堂吧、二樓公共閱覽室區及一樓電子閱覽室。
  • 小學生閱讀批註方法梯度指導
    這就告訴我們：閱讀教學應該放手讓學生自己去理解和感悟，學會欣賞與評價，學校會表達與交流。而實踐證明通過課文批註是實現個性化閱讀的有效途徑。學生通過有感而發、有疑而注、有得而寫，促進良好個性品質的發展。小學生進入5、6年級以後，課堂上發言的積極性明顯下降，這時教師要引導學生在課堂上，要指導學生學會閱讀批註。
  • 閱讀本身就是目的,過早讓學生寫讀後感、批註等是典型的揠苗助長
    很多小學二三年級的語文老師就要求學生讀課外書時寫批註，寫感受。如果去掉寫批註和寫感受這兩個作業，二三年級的孩子對閱讀是與生俱來的愛。但是「寫批註」和「寫感受」像兩座大山，壓得很多孩子見到課外書就害怕了。其實在名著閱讀這一塊，不少中學語文老師也犯同樣的錯誤。以《駱駝祥子》的閱讀為例。
  • 時隔18年,華東師大二附中普陀校區重回「誕生地」→
    錢旭紅講話錢旭紅代表華東師範大學向華東師大二附中普陀校區的順利開辦表示熱烈祝賀，向參與學校籌建和關心、支持學校建設的社會各界表示衷心感謝。他表示，普陀區與華東師大有著深厚的淵源，多年來，雙方在教育發展上的探索，一直秉承著合作共贏的初心。
  • word批註技巧：如何快速添加和刪除批註？
    比如：在學生時期，我們寫完一篇文章，老師經常會在文章中用詞造句不恰當的地方寫一些修改建議，這就是批註。進入職場後，當我們做好一份Word項目報告文檔，發送給同事、領導。他們對查閱的報告內容產生歧義時，也會對這些內容做出注釋、建議等，這就是批註。由此可以看出，Word 批註並不會影響或修改文檔原本的內容，在審閱文檔時非常實用。
  • 圈點批註,課堂筆記這樣做
    他對學生的要求是：聽課的時候專心聽，不要記筆記；課程內容結束後，老師擦除板書，孩子們自行列出筆記；筆記只記不明白的部分和重要的部分，比如概念、定理、規律等。他還特別指出，教師的速度越快孩子的接受度越好。這些，都是為了提升學習的專注度，提高學習的效率。可見，記筆記只是一種學習方式，以記促學。
  • 技巧不求人——141期 Excel批註新技巧
    嗨，大家好，歡迎來到新一期的技巧不求人，上期我們介紹了Excel製作項目狀態表及平方、立方輸入的幾種技巧，今天繼續更新Excel新技巧。你還在為單元格無法言盡的提示信息而苦惱嗎？你還在為了備註而犧牲表格排版和布局嗎？還是因為批註技術太蹩腳？
  • 2020,華東師大上央視,很多次!
    01 CCTV-13華東師大連載心理專家文章及疫情防控心理知識科普手繪服務公眾2月2日，CCTV-13戰疫情特別報導播出《青春力量助力疫情防控阻擊戰》，關注華東師範大學疫情防控心理援助專班教師帶領學生以原創手繪形式，通過形象生動的圖片及信息向大眾科普疫情相關的心理學知識。