2019考研英語:翻譯訓練之電子社保卡

　　2019考研英語：翻譯訓練之電子社保卡

　　The Ministry of Human Resources and Social Security issued China's first electronic social security card on Sunday to a woman surnamed Liu from Qingdao, Shandong.

　　22日，人力資源社會保障部向來自山東青島的劉女士籤發了全國首張電子社保卡。

　　這是人社部籤發的第一張全國統一的電子社保卡(electronic social security card)，意味著社保卡線上線下功能(online and offline functions)全面打通。據介紹，電子社保卡作為社保卡線上應用的有效電子憑證，與實體社保卡一一對應(correspond with an actual social security card)。與實體社保卡一樣，電子社保卡全國統一、全國通用(can be used across the whole country)，具有身份憑證、信息記錄(information record)、信息查詢(information queries)、醫保結算、繳費(medical insurance settlements and payments)及待遇領取、金融支付等功能。

　　社保卡持有者(social security card holders)隨時隨地都可通過授權應用獲取電子社保卡(receive an electronic social security card at any time from authorized apps)，這項服務將在青島和福州試點(be piloted in Qingdao and Fuzhou)。截至今年第一季度，我國社保卡持卡人數為 11.2 億人(China has 1.12 billion social security card holders)，普及率達 80.6%。社保卡已用於各行各業，包括醫保結算和就業服務(employment services)，對其的應用還將擴至提供居民衛生服務、發放經濟補貼等其他公共服務領域(be expanded to other public service fields such as providing residential health services and issuing financial subsidies)。

　　【相關詞彙】

　　社會保障體系 social security system

　　社會福利 social welfare

　　基本保障 basic guarantee

　　民生 people's livelihood

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。