吃貨怎能不知道的那些「好吃的」英語俚語!

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

吃貨怎能不知道的那些「好吃的」英語俚語！

2017-11-22 15:10

來源：網際網路

作者：

　　作為一個吃貨，看到食物簡直無法自拔，pie，cake，bean，grape這些都是我愛吃的啊!可是這些「好吃的單詞」放到句子裡怎麼全都「變味兒」了呢?

　　今天我們就一起來看看那些「好吃的」俚語

　　1、in apple-pie order

　　≠ 聽蘋果派的命令?

　　=整整齊齊，井井有條

　　PS: order有很多意思：命令，順序，點餐等等，在這裡「in apple-pie order」，形容東西排列得像蘋果派上的起酥條一樣井井有條。PS: 傳統的蘋果派長得並不是某拱門那種長方形的

　　▍Her house was in apple-pie order, with nothing out of place.

　　她家裡收拾得井井有條，沒有東西是隨便亂放的

　　2、pie in the sky

　　≠ 天上掉餡餅?

　　= 不切實際的想法，渺茫的希望

　　PS: 天上不可能有餡餅，所以用來形容希望也只是很渺茫的

　　▍I want to be as rich as Bill Gates someday.

　　That sounds like pie in the sky.

　　我夢想有一天像比爾蓋茨一樣有錢

　　聽起來簡直是天方夜譚

　　3、sell like hot cakes

　　≠ 像賣熱蛋糕一樣

　　= 熱銷，暢銷

　　PS: 可以聯想記憶成剛出爐香噴噴的蛋糕，人們會順著香味找來，排隊來買，從而形容很暢銷，賣得很快

　　▍His book is selling like hot cakes.

　　他的新書很暢銷

　　4、full of beans

　　≠ 滿滿的豆子

　　= 精力充沛，精力旺盛的 be full of energy

　　可以理解為，吃完豆子，補充超級多的蛋白質，整個人就能量滿滿了

　　▍She was rather ill this morning, but now she's full of beans.

　　她今天早上病的很嚴重，但是現在活蹦亂跳的了

　　5、sour grapes

　　≠ 酸葡萄

　　= 吃不著葡萄說葡萄酸

　　這個表達和中文可以算是是神同步，都是用來形容自己的需求沒有得到滿足，從而說些風涼話自我安慰。

　　▍Don't listen to him complain – it's only sour grapes because you got the job and he didn't.

　　別聽他抱怨了，他就是因為你得到了那個工作，他沒有，所以在那兒吃不著葡萄說葡萄酸。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。