最近,有網友在微博上發布「中國十大最難懂方言」排名。溫州話、廣東話、、閩南話、上海話、陝西話、長沙方言、四川話、山東話、天津話排名前九,在東北劇熱播和趙本山等笑星的「代言」之下,全國人民都在學習的東北話也入榜單,名列第十位。
認同的、鼓掌的,反對的、拍磚的。榜單一出爐,迅速引起全民熱議。作為東北人的長春人有啥想法沒?上榜是好事還是壞事?20日上午,記者針對這件事兒專門採訪了我市的民俗專家、大學教授、高中語文老師和普通市民。
願意?不願意?
反正10個地方上榜了
就說你那兒的方言讓人聽不懂,管你願意還是不願意,反正說對說錯又不用負法律責任,我就給你這麼排了。最難懂溫州話排名第一,廣東話排名第二,閩南話排名第三……東北話排名第十。
難懂?不難懂?
民俗專家說有名就不是壞事
東北話特別是東北方言真的那麼難懂嗎?上榜難道是件壞事嗎?昨日,記者電話採訪了吉林民俗學會理事長施立學。他的回答很乾脆:東北方言難懂不在發音而在解讀上。方言能上榜說明關注度高,有利於方言的傳播,這是件好事,東北人應該慶幸。施立學認為,如禿嚕反帳、吭吃癟肚等這樣的東北方言,難懂的不是發音,而是解讀上。東北方言因為她的詼諧、樸素和親切感,這些年在全國特別出名,各地人都在模仿,這是一種進步。說她解讀難,就難在很多詞語的來源讓人不解,這也非常正常。因為東北特殊的歷史背景,很多方言是漢語和滿語的結合體。如「不開面」,現在多形容這個人辦事講原則,不講情面,用得也非常通俗,但她的源頭卻是在說滿族姑娘出嫁時出門刮臉的習俗。
施立學覺得,東北方言隨著東北電視劇在全國熱播和趙本山等東北笑星的精彩演繹,全國人民都有些迷戀東北話,如今已融入更多人的生活。
顯得親近 效果更好
語文老師跟同學交心說東北話
「東北話排名第十,我覺得還算公允。作為地域方言,外地人理解有些困難也是必然的。」姜學鳳是長春市第十一高中辦公室副主任,常年教語文。他告訴記者,東北方言如今在全國各地應用十分廣泛,趙本山、潘長江等笑星都是東北方言最好的代言人。在平時教學中,因為要普及普通話,使用規範化的語言。在考教師資格證時要求普通話至少過甲等二級以上。
姜學鳳表示,雖然在教學中使用標準普通話,可在平時與學生交心時用的更多的是東北話,這樣顯得更親近,交流效果更好。他認為,作為語文老師,需要有些幽默感,這樣才會讓學生與自己有更好的溝通和交流,如果穿插一些純樸、大氣、來自民間的方言,可能還會收到更好的教育效果。
「忽悠」、「折騰」
大學教授說應寫進標準詞典
長春師範學院漢語言文學院教授鄒德文博士,曾在「國學大講堂」、「城市熱讀」等品牌講壇上多次講過東北方言,並建議將東北方言「忽悠」、「折騰」等常用詞寫入國家標準漢語詞典。
鄒教授覺得,東北方言簡潔、生動、形象 ,富於節奏感。如形容一個男人是條漢子,不說有骨氣,而是說「尿性」;形容一個人意識不太清醒,不說迷迷糊糊,而說「五迷三道」;形容一個方位,不說那個地方,而要說「那疙瘩」……
談到東北方言的發展,鄒德文認為,最近20年越來越多的人知道東北方言,喜愛東北方言,與活躍在央視螢屏上的東北方言小品和一度熱播的《鄉村愛情》、《馬大帥》這些電視劇有關。他說:「正因為有了趙本山這些能『折騰』的人,才使東北方言越來越受寵。東北方言能入榜單不是件壞事,可能有的地方還因為沒有地方語言特色而羨慕咱們呢!」
聽著親 說著爽
長春市民說東北話得勁兒
「聽起來顯得親近,說起來倍爽,管什麼榜單,愛咋咋地,我就喜歡說咱東北方言。」市民姜先生覺得,連說話都要規範起來就沒意思了。東北一些常用的方言詞已經約定俗成,不管是哪兒的話,大家喜歡用才行。約定俗成就是大夥都在用,就像大夥現在都把騙人說成東北方言「忽悠」一樣。
「東北方言形象生動,極易使人感知,很多東北方言詞彙裡面都暗含著比喻。」市民董先生認為,東北方言能調動語言使用者利用自己已有的經驗,參與到詞彙的理解和再創造中去,因為東北方言本身帶有誇張的成分。例如:「菜做得嗷嗷好吃。」誇張地表述了菜的味道。再例如「皮片兒的」一詞:「老王家那小子把家裡造得皮片兒的。」很誇張地描述了這種情形。
糾結?糾結啥?
應該糾結別再失傳了
提到入選最難懂方言名單的糾結,施立學覺得大可不必,他覺得真正的糾結不該在入榜名單上,而應該糾結在東北一些很好的方言別失傳了。施立學認為,作為長春人不必過多地去關注這樣一個榜單,更不要關注榜單中的名次,能上榜並不是件壞事兒,說明東北方言傳播度很高,有利於東北方言的發展。 記者 徐微
——相關連結——
快消失的東北方言
打八刀:指離婚、分手
如作:指舒服
尿性:指有骨氣,真漢子
張三兒:指狼
二串子:指雜種
扒瞎:指說謊
哈喇子:指口水
向著:指偏袒
稀罕:指喜歡
妥了:指行了、好了
炸廟:指又吵又嚷地反對、不答應
耍急歪:指發脾氣、翻臉
尿嘰:指動不動就哭
鬧饑荒:比喻經濟困難
毛愣三光:指冒冒失失
慮慮:指琢磨
冷根子:指隱私,見不得人的事兒
肋巴扇子:指胸部的側面
老眉卡吃眼:指拖長眉垂眼皮的老態
趕網:指白效力
犯藥:指病又犯了
二把刀:指對某項工作知識不足