借中文思維,通透你的英語單詞

2020-12-08 話題鋪子

主廚上菜嘍!

正餐不設置圖片,因為我要對正在看文章學習的你負責任

進入學習世界的你,需要的是精簡模式,不是花裡胡哨。

除非講解內容需要有圖片輔助,否則,你能看到的只有文字。

借中文思維,是指把你正在接觸的內容和其他背景下已經學過的知識產生聯動,從而讓你更徹底地理解英語單詞的組合意義。

類比是我們學習英語,乃至任何一種知識所必須的學習策略。

我在講解英語單詞的時候,也會用到類比的思路。參與類比的知識正是我們的漢字。

為什麼我們能夠記住漢字的樣式?

我們給孩子教漢字的時候,從來沒有一筆一划地說著筆畫來教字,然後孩子就學會了。教室裡也從來不會出現這樣的場景:同學們,今天我們來學習一個新的漢字「牛」,撇、橫、橫、豎——牛。如果真有老師這麼教,我估計學生會發瘋的。為什麼?因為漢字失去了意義

為什麼我們能夠理解漢字的意義?因為我們是從獨體字開始學起,然後又學習了偏旁部首,然後再將二者進行組合,從而生成新的漢字,即合體字。

所謂獨體字,指的是能夠直接表達某種象形意義或者指代意義的漢字,它們是最基本的漢字,如果繼續要拆解的話,就只剩下筆畫了。比如「日」會被認為代表的是太陽;「月」會被認為代表的是月亮;「人」代表的就是我們這些從猿猴進化而來的後代,等等。

所謂偏旁部首,指的是能夠表達一定意義的構字部件,有了它們的加入,就會產生新的合體字。往往,合體字表達的意義是由偏旁部首和另一半獨體字或者合體字兩者的意義共同構成的。例如:「淚」字,偏旁部首是三點水,其意義是指和水有關;目通常指的是眼睛,所以眼睛留出了水,指的便是眼淚。

英語其實和漢語有著異曲同工之妙。

在英語的世界裡,其實也存在著偏旁部首一說,只不過它的名字叫做詞綴;同樣的,英語也有獨體字一說,只不過它的名字叫做詞根

因此,我們可以看到兩種語言的文字結構可以產生如下對比:

中文:偏旁部首 + 獨體字 = 合體字

英文:詞綴 + 詞根 = 新單詞

如果你有在之前接觸過詞根、詞綴的概念,肯定會說英文的詞綴有前綴和後綴之分。沒錯,的確是這樣。例如prediction,其中的pre-是前綴,dict是詞根,-ion是後綴。

但是你一定要知道我們中文的偏旁部首同樣也有不同的位置的概念,甚至它的位置更靈活,以一個獨體字或者合體字為中心,在它的上下左右都可以加入偏旁部首。例如:「認」的部首言字旁在左側,「烈」的部首四點底在下方,「空」的部首穴字頭在上方,「到」的部首利刀旁在右側。

講漢字的目的不是學習漢字,而是為了通過類比,讓我們對英語單詞有更準確的理解。

通過這種類比,我們知道了,原來英語國家的人,看單詞的時候不是一個字母一個字母去看單詞,而是幾個字母幾個字母去看單詞。不同的字母組合會產生出不同的意義。

在他們的眼中,幾乎每個依靠詞根詞綴組合出來的單詞都有最基本的核心意義,然後在核心意義的基礎上拓展出更為多樣的新單詞。所以,外國人的眼中,單詞是這個樣子的:

(前綴) + 詞根 + (後綴)

所以prediction在他們的眼中是這個樣子的:

pre + dict + ion

有的單詞擁有前綴,有的單詞擁有後綴,也有的單詞既有前綴也有後綴。

可是,在我們的英語課堂中,有時候會出現比較荒誕的一幕:同學們,今天我們來學習一個新單詞,p-r-d-d-i-c-t-i-o-n,prediction。

不僅如此,學生們在背單詞的時候,也採取了這種荒誕的方式,始終是字母挨著字母進行學習。

所以,我們需要讓這種情況稍微能夠得到控制。

接下來,我會通過一些例子的講解展示,來讓你感受英語單詞的組合是多麼有趣。

例1、prediction n. 預言,預報

傳統方式:這個單詞就是預言的意思,我們可以用它來造個句子。The reusults of the experiment confirmed our predictions.這句話的意思是實驗結果證實了我們的預測。

重新定義:這個單詞由三部分結構組成,分別是前綴pre,詞根dict,後綴ion。其中核心部分是詞根,我們會在詞根意義的基礎上,藉助詞綴產生新的意義。詞根dict的意思是「說話」pre的意思是「提前」,所以predict是「提前說」,什麼樣的說是提前說呢?就是還沒有做事情呢,就已經預先把認為的想法和結果給說出來了。ion的作用是表明這個單詞是名詞詞性,因為ion往往充當的是一個名詞後綴。這樣一來,我們就知道了,為什麼prediction是預言的意思了。類似的例子還有dictionary,dict還是說的意思,加上ion,意思是用語、措辭,ary是一個名詞後綴,通常指某種事物。所以用來表示措辭的事物,便是詞典了。

例2、commotion

傳統方式的講解和例1沒有任何區別,所以後邊不做展示。

重新定義:首先,commotion是從commove演變過來的。move是運動的意思,com是一起,所以合起來就是一起運動,所有的人都運動,自然就會出各種問題,所以commove就是「使騷動」的意思,tion是名詞詞綴,所以commotion就是名詞形式的「騷動、暴亂」

例3、professional

重新定義:fess的意思是說,pro是在前邊,它和pre不同,pro重點強調的是空間上的前邊,pre強調的是時間上的前邊。profess合起來就是在前邊說,能夠在一個空間的前邊說話的自然都是有背景、有能力的權威,體現的便是「專業」,ion是名詞詞綴,所以是名詞意義的專業,al是形容詞詞綴,所以整個合起來就是專業的。

關於英語的詞綴,它們的作用遠比我們漢字本身表達出來的東西更多。我們的單個漢字無法都表達出意義好壞或相反,但是詞綴可以;我們的單個漢字無法都準確表達詞性的概念,但是詞綴可以。

前綴往往可以清晰表達出單詞意義中的褒貶或相反之意

單詞前邊的字母組合往往可以改變詞根本身所要表達的意義

例如:

in-表示相反或者否定的:active活躍的,inactive不活躍的

op-表示相反的:pose造成,oppose反對、反抗

il-表示相反的:legal合法的,illegal非法的

mal-表示壞的,不好的:nutrition營養,malnutrition營養不良

fore-表示前:see看見,foresee預言

non-表示沒有:sense道理,nonsense胡說(的)

後綴往往會表達出一個單詞的詞性,不僅如此,有時還會表達出相反意義

例如:

-ive表示的是形容詞詞性:active活躍的,passive被動的

-ion表示的是名詞詞性:station車站,question問題,invasion侵略

-ment表示的是名詞詞性:improvement改進,moment時刻

-ence表示的是名詞詞性:dependence依賴,independence獨立

-ful表示的是形容詞詞性:careful認真的

-less表示的是形容詞詞性:careless粗心的(這個後綴往往和ful結尾的單詞意義相反)

至此,你會發現,原來在英語的世界裡,數量非常龐大的單詞體系其實都是依靠詞綴、詞根來進行組合的。只要掌握了這個技巧,我們要做的事情就是像當初學習漢字的偏旁部首和獨體字一樣,先海量認識詞根和詞綴,在這個基礎上,再去理解和記憶單詞,速度就會變快了。

反應快的你,也許還能延伸出一個新的想法:如果是小朋友想要拓展單詞,在接觸了最基本的內容後,實際上可以學習詞根和詞綴,理解單詞會更快。

所以,從今天開始,在你學習單詞的時候,你應該嘗試著去關注單詞是否可以被分解為詞綴、詞根,這樣一來,字母和字母的關係就不再是孤立無意義,而是幾個字母會組合出新的意思來。

還想聊點什麼?加我私信,知識私房菜的主廚陪你聊!!

相關焦點

  • 「單詞精講」高中英語第一冊Unit1
    之前發過一篇《借中文思維,通透你的英語單詞》的文章,今後會陸續放出針對高中英語中每個單元單詞的講解內容。只有讓每個單詞從語言文化的視角變得有意義、說得通,學生們才有可能對其從心理上有真正的認同。單詞記憶自然會容易不少。這個系列的文章使用的教材是人教版的普通高中課程標準實驗教科書。每次的文章會講解一個完整單元的單詞。重點是從單詞來源進行講解,例句在此版推送的文章中不做涉獵。知識分享類文章,不安排心情調節圖。
  • 英語單詞+思維導圖,1小時背上百個英語單詞,原來記憶也有竅門
    因此我們學習英語的時候,背誦單詞成為了首要任務,因為如果你沒有詞彙量,你就無法運用,聽說讀寫來學習好英語。現在小學的英語課本, 上面只有英文和中文, 英語單詞也沒有音標全靠英語老師在課堂上讀,學生在課堂裡聽 , 作為7歲以上的學生來說, 他們的語言能力,語言思維已經形成, 以說我們的學生學讀英語的時候,出來的英語讀音非常不地道,就像老外學中文,不懂得4個音調是一樣的道理。
  • 論單詞的英文思維
    非英語專業,大三開始萌生英語學習熱情,有幸師從語言大師宋朝暉,宋老師關於詞彙記憶的一句話我始終記得,「凡走過必有痕跡」。痕跡的深淺取決於你走過的頻率,走的多了,就有了路。為期一周的學習結束後,我用整個暑假的時間記憶單詞。
  • 單詞這樣記,英語考高分——奇速英語思維導圖故事記單詞
    單詞對於學好英語到底有多重要?很多同學對英語缺乏清晰的認識,英語學習什麼最為基礎重要——單詞。沒有單詞寸步難行,學習英語離不開詞彙,詞彙如同建房所用的磚,是最基礎的、不可缺少的材料。如果把英文試卷翻譯為中文,小學生都能拿高分!
  • 中文思維和英語思維的差異
    英語作文要拿高分,靠網絡上流傳的所謂「模板」是不可能的,只有從寫作思維模式上進行改變,用地道的詞、句、篇章結構才有可能寫出佳作。大部分同學在寫作文的時候是先在頭腦中想好中文,然後再翻譯成中文,但是有時會感覺沒有辦法用英文表達出來,有可能是語言水平不夠,也有可能是因為這個中國的概念在英文裡面根本就不存在。
  • 你的中文翻譯正在摧毀孩子的英語思維| 英語教育QA.5
    ESL(把英語作為第二語言)的學習者是否有必要?A:能不用中文提示最好。其實大多數情況下,通過控制語言的難度,使用肢體語言,藉助其它的輔助,比如圖片,或者是老師的示範等等,孩子是可以理解任務和完成任務的。並且長期的無中文提示,也有助於孩子養成良好的英語思維習慣。
  • 英語思維簡單入門法,擺脫中文翻譯步驟,流利講英文
    在下圖中大家可以看到,擁有英語思維之後,我們可以跳過翻譯和用中文思考的步驟,直接用英語表達自己的想法。擺脫翻譯過程後,英文自然就流利了。大部分中國人學英語都是用中文在英文單詞旁標註,在學習英文的過程中沒有怎麼訓練英語思維能力
  • 單詞記不住?英語老師整理:單詞思維導圖大全,全班單詞默寫100
    英語老師整理:單詞思維導圖大全,全班單詞默寫100眾所周知,在英語的學習過程中,詞彙是最基礎的,同時也是學生們的一個難點,尤其是小學時,有些孩子在默寫單詞時,是10個單詞9個錯,完全沒有記住。但值得注意的是,記憶單詞,完全不是詞彙學習的全部內容內容。
  • 中文強勢的孩子怎麼做英語啟蒙?我的小心機是:思維導圖+手工!
    回想起自己當初學英語的過程,甚至都忘記了是何緣由,引發了我對英語的興趣。只知道,因為對英語的喜愛,我有了學習動力,並對英美國家下意識的多了份關注。也由此,在當媽之後,我接觸到了很多國外的教育理念與方法。隨著孩子漸漸養成了中文閱讀習慣,我便開始認真考慮,如何對兄妹倆進行英語啟蒙(關於啟蒙的開始年齡,這一點我算後知後覺,五歲才開始,其實可以更早一些,效果可能會更好)。
  • 用思維導圖速記小學生英語單詞,實現全面覆蓋
    今天要分享一種用思維導圖速記小學生英語單詞的方法,它可以全面覆蓋小學生所有必備單詞。小學生記單詞之痛單詞背了一遍又一遍,就是記不住;單詞會說也會寫,但是中文意思又記不住了;單詞拼寫,一些就錯,不是少一個字母,就是多幾個字母;
  • 川普為什麼總拼錯單詞?|英漢比較教學法·語音思維No.4
    通過比較教學法,系統了解英語和漢語的不同,快速建立語音思維、語法思維和詞彙思維,掌握英語學習規律,不再迷茫,大徹大悟,至少節省的英語學習時間,而且不花一分錢,最重要的是省心,讓你從英語學習的苦海中解脫出來,徵服一切考試,走出傳統直接教學法的低效誤區,一勞永逸,真正實現記得住,讀得懂,寫得快,說得出,聽得清。
  • 你學習英語predator提高的是你的中文,還是你的英語?
    你學習英語predator提高的是你的中文,還是你的英語?我們總是把英語放在一種「學英語」的思維定勢上,尤其是放在「用」中文「學」英語,而不是把英語放在「用英語」的思維上,也就是以「用英語」的方式學習和記憶英語。溫馨提示:把英語閱讀從「只(用中文)學」英語放到「用」英語上來。
  • 記憶英語單詞法-思維導圖
    詞彙是英語學習的基礎。如果把學英語比作蓋房子的話,詞彙就是磚瓦。詞彙量不達標,再好的語法知識和句型基礎也救不了你。
  • 解鎖記憶新技能,思維導圖教你背單詞!
    在中學和大學所有科目中,你覺得哪一項是最痛苦的?很多人會給出共同的答案「背誦英語單詞」。沒錯!背單詞這件事對於絕大多數的學生而言,簡直要令人抓狂,不論如何死記硬背,依然收效甚微。在本文,我們將介紹一種十分高效的單詞記憶法,那就思維導圖,一起來了解一下吧。
  • 中小學、大學英語單詞記不住,考研單詞忘得快,背單詞要注重思維
    文|記憶師雷鳴都說單詞是英語學習的重要關口,怎麼將英語單詞記下來呢?方法有很多,今天是結合記單詞的方法,將具體的思維分享出來,希望能幫助更多朋友們記單詞的問題。我們背單詞以5個為一組,單獨記憶的時候每個單詞有兩步,第一步是將音標與字母對應起來,第二步是將單詞與意思聯繫起來。記完5個之後開始一輪檢測,看看記憶效果。
  • 原來這些英語單詞竟是「山寨」中文的?!
    中文裡有許多詞語,如摩託、沙發、漢堡等詞都是來自英語的「外來詞」。然而你有沒有想過,英語裡也有來自中文的「loanword」?就舉個最簡單的例子,「china」吧。想看看英語裡有哪些句子說法或單詞是來自中文的嗎?跟著華生一起來看看吧。
  • 學了10多年英語,這種英語單詞記憶思維棒極了!
    拿下面的單詞來說,大部分人應該都是把英語和中文對應,念一次gale,就念一次「大風」,念一次yolk,再念一次「蛋黃」。常常記得單詞忘記中文意思,想起中文又記不起英文單詞,如此反覆,讓許多同學抓狂。你有沒有想過,這種中英文對照記憶單詞方法或許是錯的?
  • 英語「清明節」這樣說:你說單詞還是口語?
    英語「清明節」,你說單詞還是說英語口語?「清明節」的英語你怎麼說?1)有人說英語單詞:Qing Ming Festival2)把你學過的英語用起來,我們「說」英語口語:1.高中英語:a festival2.高中英語:tomb sweeping,visit the graves of our loved ones(親人).3)見英語「說」英語:QingMing Festival?
  • 小學英語單詞思維導圖
    小學英語單詞思維導圖思維導圖是一種簡單、高效、形象化的思維工具和學習工具。思維導圖利用色彩、圖畫、代碼和多維度等圖文並茂的形式來增強記憶效果。將思想圖像化,將知識結構圖像化,開發智力,強化思維,提高記憶力和創造力。
  • 英文單詞快速記憶法-思維導圖
    很多同學英語學不好,除了語法沒有學好外,關鍵還是英語單詞記不住,或者是單詞記了又忘,忘了又記,陷入了死循環,英語學習水平只能原地踏步,裹足不前