如何「有禮貌」的說英語?

2021-02-16 酷艾英語

你覺得你的英語怎麼樣？

事實上，很長一段時間以來，
有說我們中國人的英語生硬的，
有說我們中國人的英語強勢的，
甚至有說我們中國人的英語沒禮貌的。

你認為我們的英語有禮貌嗎？

其實大多數說英語的中國人都很有禮貌，
只是歪果仁聽不出來我們的禮貌。
換句話說，有時我們只是不會說
歪果仁認為的「有禮貌」的英語。


那麼「有禮貌」的英語到底是怎樣的呢？

漢語與英語這兩種語言，對「禮貌」的解釋就不大一樣。

《現代漢語詞典》解釋作：言語動作謙虛恭敬的表現。

 《劍橋大詞典》解釋作：Behaving in a way that is socially correct and shows  understanding of and care for other people's feelings.

 我們可以看到，英文的解釋主要包括兩點：一，符合社會既成規則；二，要理解和在乎他人的感受。

所以一個謙虛的、畢恭畢敬的中國人，
如果對當地社會的既成規則不甚了解，
又碰巧沒有明顯地表明對他人感受的在乎，
那他就很有可能被誤認為「不禮貌「。

同理，在不懂海外文化的中國人面前，
外國朋友也可能受這種委屈。


另外，除了上述原因，
「漢語的方便」也是造成我們的英語

生硬、不禮貌的一個因素。

從語音的角度上講，漢語是種很規矩的語言：不僅規定好了聲調，還特意布置了表明語氣的助詞。而英語卻不同：說話的人不僅要用對詞——讓語音更詳盡，還要做效果——讓語音跟語句相匹配。

你以為外國人真的都表情豐富、性格外向嗎？其實他們也是不得已，語言使然罷了。

舉個例子，漢語裡有個用來緩和語氣的詞「吧」，用來表達「好不好」的意思。
漢語裡說「請來杯茶吧」，聽起來就挺柔和的；但英語裡卻沒有這種「吧」。這句話直譯成英語就變成了發號施令的祈使句：「Please give me a cup of tea."

因此直譯大多數情況都不能體現你的禮貌。
此時，若想充分表達自己的意思，你可能需要說「May I have a cup of tea, please?"

在了解了中外文化差異之後，
要想不被誤解，就要對症下藥。

今天我們就一起探討探討怎樣說一口「禮貌」的英語。

（1）請（please）

這個詞很簡單，不過要儘量用在句尾。
只有在禮貌地表達強硬語氣時才用在句首。

May I borrow your pen, please?
借一下你的筆，可以嗎？

Please pay your bill by the end of this week.
請務必於本周付清帳單。


（2）謝謝（appreciate, thank you, thanks, cheers)

這幾個表達「謝謝」的單詞程度依次遞減。

Cheers要慎用：有些上了年紀的人不喜歡這個詞，覺得太隨便；而有些年輕人又覺得和關係鐵的人才用這個詞。
如此一來怎麼分辨呢？——簡單。留意你身邊的歪果仁他們怎麼用就好了。

（1）情態動詞

a. Would、Could——緩和要求或者命令

Leroy, could you pass me the salt?
Leroy，可不可以把鹽罐遞給我？

The bell has gone. Would you like to stack all chairs?
鈴響了。請把所有的椅子摞起來。

b. Could——徵求同意

Do you think I could take the tomorrow off ?
我明天可不可以休假？


（2）長句+虛擬語氣=謙恭

這一條主要用在正式場合，不過正式不完全等於禮貌。跟熟絡的人過於客氣，也會疏遠關係的。

Do you think it would be all right if I turned all lights on?
我把燈都打開，可以嗎？

巧妙地使用反義疑問句可以跟對方構建聯繫。

Good price, isn't it?
價格不錯，是不是？

Friend：Would you like to come to my place for dinner tonight? My wife is making Suyiyaki.
朋友：要不要今晚來我家吃飯？我老婆今晚做壽喜燒。

You：I love her cooking! Yum yum. But I am afraid I had to miss her suyiyaki, my assignment is due tonight. What a shame.
你：我好喜歡她做的飯！好好吃。但是恐怕吃不到她的壽喜燒了，今晚我作業截稿。好可惜。

這四種方法你都學會了嗎？

學習英語的意義，

不僅僅局限於說好英語，

還要用這門語言去了解世界。

顯性的文化差異，大家都容易了解，

比如使用刀叉還是筷子。

而更深的差異，卻難以發現和理解，

比如思維方式、對同一事物不同的理解。

而這，也正是語言學習的一個重要部分。

作者 | 酷艾英語全年團 優秀團員  吳楊愛娃

你喜歡「酷艾英語」每日推送內容嗎？
你還希望在這裡看到什麼內容呢？

「酷艾英語」正式向廣大關注者徵稿啦！

投稿郵箱：kayyfamilly@163.com

在公眾平臺回復「投稿」二字，

即可查看詳細投稿要求！

期待大家的投稿！
說不定明天的內容就由你做主！

中稿即獲得「艾力媽媽小屋」精美禮品一份！

趕緊行動起來吧！

你還知道什麼「禮貌」的英語表達或異域禮節？

快留言分享給大家吧！

中英文皆可，字數不限！


相關焦點

  • 如何正常而有禮貌的說英語?
    只有黑人之間彼此可以用，如果別的人種用到了這個詞來稱呼黑人，那就是非常不禮貌的英語口語了。所以雖然我們只是想說「那個」，那是聽起來和 「Nigger」非常相似，就很容易引起對方的誤會了。 想到這裡，今天我想給大家分享，在英語口語中如何說正常而又禮貌的英語呢？在這裡為大家總結一些真實的例子：  1.
  • 如何禮貌地用英語說 」不「
    不行，這樣說太直接了，而且還有點不禮貌。我們今天來學習: 禮貌地用英語表達不同意How to Disagree in English1. I'm afraid I disagree. 我恐怕不能同意。比如，你的同事說： It's necessary to hire more employees to get the work done.很有必要多僱些員工幹活了。 你可以這樣說：I'm afraid I disagree.
  • 說有禮貌的英文
    中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀，但這都不是最主要的語言問題。老外們時常議論，很多中國人在說英語時，聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。比如，中國人在餐廳或咖啡廳會說：「我想要一個漢堡包」或者「我想要一杯咖啡」。
  • 禮貌英語,只要多說幾個字
  • 禮貌用語英語說
    是不是你說的話常常會引起誤會呢?你是否不能獲得請求的回覆呢?如果這樣的話，可能別人認為你的英語不夠禮貌客氣。試試下面的辦法，避免讓人感覺不禮貌的情況再出現! 　　Can you pass me...? vs Give me... 　　人們不喜歡別人支配他們去做事情，因此有時想直接得到你想要的可不是那麼簡單。
  • 如何用英語禮貌的結束對話
    如何用英語禮貌的結束對話 　一般來說，開始對話比結束對話更容易。禮貌地結束對話的最好方式是自然地結束對話——那就意味著你要看著他的眼睛，微笑，和他/她堅定地握手，然後說再見。這就是表示對話正式結束了。結束對話的其他方式是試圖抱歉地走開並給別人留下一個「印象」，這就表示你暗示稍後會聯繫他們。
  • 英語學習:這樣說英文,老外覺得你很有禮貌
    中國人的英語以Chinglish或Chenglish聞名於世；中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀，但這都不是最主要的語言問題。老外們時常議論，很多中國人在說英語時，聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。
  • 華爾街英語教你如何禮貌表達不同觀點
    說話是一門藝術，每個人都有表達不同觀點的權利，但是一個個「no」難免讓人覺得生硬無禮。更禮貌的表達方式能夠讓表達不同觀點時的不愉快氛圍得到消減，讓交流更順暢。今天，華爾街英語就帶大家學習如何活用「actually」，更禮貌地表達不同觀點。
  • 對不起,請說有「禮貌」的英語好嗎?
    委婉語--廣泛存在於人們日常生活的各個領域交談中，凡是涉及到說出來有可能令人感到難堪，不悅甚至反感的語言，人們通常都採用曲折、委婉、含蓄的說法來表達。英語中的委婉語的作用主要體現在避諱功能，雅化功能，禮貌功能，掩飾功能以及淡化和誇張功能。
  • 如何正確、禮貌地用英語提出請求
    謙遜、講禮貌是中國人的美德。不過，你知道如何能正確的用英語提出禮貌請求嗎？在中國經濟高速發展的今天，人們使用英語的頻率越來越高。不論是在國內遇到外國友人，還是出國在外生存必需，我們常常會遇到需要向別人提出請求或要求的情況。但有時候因為不同的語言習慣和文化背景，我們在提出自己的請求時會稍顯突兀。
  • 如何禮貌地說英語--從李雷和韓梅梅說起
    不幸的是，鄰居姐姐教完第一課之後就不再繼續教了，因為我對她組織的各類戶外玩耍活動毫無興趣，做為懲罰，我的英語學習在「Fine, thank you. And you?」之後便擱淺了，直到初一開學。初中英語老師名叫「美麗」，身材削瘦，但是肩膀很寬，總是能把帶著大墊肩的西服穿的很美。大眼睛、長睫毛，甚是惹人憐愛。
  • 華爾街英語微課堂:教你如何禮貌表達不同觀點
    說話是一門藝術，每個人都有表達不同觀點的權利，但是一個個「no」難免讓人覺得生硬無禮。更禮貌的表達方式能夠讓表達不同觀點時的不愉快氛圍得到消減，讓交流更順暢。今天，華爾街英語就帶大家學習如何活用「actually」，更禮貌地表達不同觀點。華爾街英語教你如何禮貌表達不同觀點之對方觀點與事實不符時1.
  • 為什麼中國人說英語聽起來不禮貌?
    中國人的英語以Chinglish或Chenglish聞名於世。中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀，但這都不是最主要的語言問題。老外們時常議論，很多中國人在說英語時，聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。 比如，中國人在餐廳或咖啡廳，會說：「我想要一個漢堡包」或者「我想要一杯咖啡」。
  • 超實用:如何把英語講的有禮貌
    下面的表達可以幫助你不傷感情地說「不」： 　　I would love to, but… 　　That sounds great, but… 　　I’m afraid I can’t. I... 　　如果沒聽清別人講話，你可以禮貌地讓對方重複，例如「Sorry」、「Pardon me」、「Excuse me」或者下面的表達。把沒聽清的原因怪在自己身上聽起來特有禮貌，即使其實是因為對方講話太輕柔或者是環境太嘈雜。 　　I’m sorry. I didn’t quite catch that.
  • 禮貌而又簡潔地向別人詢問用英語該如何說
    上學的時候會向同學或者老師請教試卷上的題目，長大了，進入職場更需要向身邊的人請教工作上的事情，問別人問題並不是什麼羞恥或者難以啟齒的事情，只要態度真誠、禮貌，對方一般都不會拒絕的。那如果面對的是歪果仁，正好有個問題需要向他請教，該如何開口說呢？今天萌妹跟大家分享如何用英語向對方禮貌地詢問。
  • 禮貌地說英語,你會嗎?
    然而，導遊的英語完全把一車的外國人給雷到了。印象最深的是我們到達目的地的時候，導遊說了句「Get off，now」，全車人基本上都驚呆了。為什麼呢？get off確實是下車的意思呀！其實這裡問題不在於詞用得對不對，而是這樣說是非常沒有禮貌的，但是導遊根本就沒有意識到。我想很多人應該都會有這個問題，平時說中文，也習慣用中式思維去說英文，因此說英文的時候直接把中文翻譯成英文，而沒有意識到是不是得體。
  • 【為什麼中國人說英語聽起來沒有禮貌? 】沒有習慣英語的禮貌表達方式?!
    中國人的英語以Chinglish或Chenglish聞名於世。中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀，但這都不是最主要的語言問題。老外們時常議論，很多中國人在說英語時聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。比如，中國人在餐廳或咖啡廳，會說：「我想要一個漢堡包」或者「我想要一杯咖啡」。
  • 為什麼中國人說英語會被批評沒有禮貌?
    老外們時常議論，很多中國人在說英語時聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。比如，中國人在餐廳或咖啡廳，會說：「我想要一個漢堡包」或者「我想要一杯咖啡」。我們可以從中總結一些「有禮貌」的技巧：1、 西方人（主要指有一定修養的歐美人）在與他人交流時，比較多地使用情態動詞：can、could、may、might、would等等；情態動詞 （Model Verbs）又稱為情態助動詞（Model Auxil-iaries），表示說話人的語氣，可表達建議、要求、可能和意願等，使得說話的語氣比較有禮貌
  • 如何禮貌得體地用英語打電話?
    「這篇文章很長，但很有用，你將明白：1. 為什麼你需要學習用英語打電話；2. 用英語打電話的兩種場合以及突發狀況的應對；3. 如何禮貌得體地電話留言；4. 保證完美英文通話的兩條重要原則。很多時候，我們並不像自己想像得那樣有遠見。現在對你來說可有可無的技能，可能會對你的未來產生決定性的影響。記住這句話：多學點技能，總沒壞處。很多時候，正是因為我們缺少「空杯心態」，不願意學習新的知識、新的技能，自己才會一次次錯失良機。而現在，我建議你拿出20分鐘系統地學習如何用英語打電話，而且完全免費，你還敢說不學麼？
  • 如何避免不禮貌英語說法