正面譯稿,背面情詩,書呆子余光中用信紙撩到咪咪,網友:我酸了

2020-12-14 書語影香

文壇巨匠

不要問我心裡有沒有你,我的余光中都是你。

這是余光中寫給妻子範我存的情詩,妻子的小名,叫咪咪。

余光中是享譽整個華人世界的文壇巨匠。文學大師梁實秋曾評價他:

右手寫詩,左手寫散文,成就之高,一時無兩。

而余光中自己在詩裡這樣說:

「我的血管是黃河的支流,中國是我的中國。」

很多人文章裡經常引用的「心有猛虎,細嗅薔薇」正是余光中最早這樣翻譯的。

余光中和範我存

逃亡

余光中9歲那年,家鄉南京不幸遭遇大屠殺,他隨母親逃亡的時候,被日軍超過,他們落在了淪陷區。日本前線的軍隊超過了余光中和母親,他們來不及逃。

剛巧有個佛寺,他和母親便躲進了大雄寶殿。佛像前有個香案,他們就躲在香案的垂簾裡,能否活下去,只能聽天由命了。

幸好,那些日本兵是信佛的,日本兵們進入大雄寶殿,拜了佛像。余光中和母親就在香案下,受了他們的跪拜。第二天,日本兵離開佛寺,他們得以保命,往反方向繼續逃。

少年時期的余光中,一直在動蕩中求生存,卻考上了五所大學,同時考上了金陵大學(南京大學前身)和北京大學,卻因為母親的阻攔,選擇了離家較近的金陵大學。

余光中

初相識

余光中的母親和範我存的母親是遠方姐妹。17歲那年,余光中與13歲的範我存第一次見面,互生好感。

不久之後,範我存收到了余光中寄來的一份文學刊物。

那是他和幾個同學合辦的,上面刊登了余光中翻譯的拜倫的作品。這份單張刊物在學校附近的書店寄售,當然一份也沒銷掉。

範我存看了之後卻對余光中甚是崇拜。

由於余光中太害羞,沒有問範我存的大名,只知道她小名叫咪咪,就把收信人寫成「範咪咪」。後來,余光中一直叫她「咪咪」。

從那時起,範我存對余光中好感倍增,既欣賞余光中的為人,也為他的文採傾倒。

余光中和範我存

再相遇

由於時局動蕩,1950年,余光中一家輾轉來到臺灣,余光中開始多方打聽表妹的消息,讓他異常興奮的是,表妹一家居然也來到了臺灣!

範我存從小體弱多病,患了肺病被迫輟學在家。余光中便經常來到表妹家,給她鼓勵,她的病居然奇蹟般的好了起來。

兩顆心越靠越近,卻遭到了雙方父母的互相嫌棄,餘家嫌棄範我存身子弱,學歷低,範家嫌棄余光中是個書呆子,只知道寫詩。

余光中從沒想過放棄,他曾用一把小刀,在廈門街自家院子裡的楓樹上,刻下「YLM」三個字母,Y代表余光中,L代表代表愛,M代表咪咪,骨子裡的浪漫真是無時無刻不顯現。

好在,有情人終成眷屬。

1956年,這對相戀已久的戀人終於走進了婚姻的殿堂。

余光中和範我存

在部隊服務的青年余光中,決定翻譯《梵谷傳》,他每天在信紙上寫下譯文,寄給在校任教的範我存,正面是翻譯稿,反面是他寫給範我存的情詩,範我存把譯稿謄寫在紙上,把情詩記在心裡。

就這樣,經過300多天的努力,他們共同完成了這部30多萬字的譯文,而出版社收到的,則是範我存謄寫的那一份。

六十餘年,他們恩愛如初,幾乎從未吵過架。

余光中和範我存的神仙愛情既浪漫,又感人。

余光中和範我存

結語

余光中手執「璀璨五彩筆」,為中國的文學留下了濃妝重彩的一筆。

他的浪漫,在詩詞裡,在作品裡,在文字裡,在我們每個人的心裡。

有人低頭趕路,有人抬頭看天。有人心系詩和遠方,帶我們領略別樣的風採。

重溫余光中的詩,還是那麼美:酒入豪腸,七分釀成了月光,餘下的三分嘯成劍氣,繡口一吐,就半個盛唐。

相關焦點

  • 余光中:除了鄉愁,我還有咪咪這樣的姑娘
    因為北方動亂,余光中選擇金陵大學讀書,念外文系。讀了2年,又輾轉到上海,又到廈大外文系讀二年級。後來從香港到臺灣,直到1950年,進入臺灣大學,才得以圓滿畢業。從此,離開故鄉,無論是港臺,還是歐洲。余光中總是自稱「江南人」,卻難再見江南。故鄉是什麼?
  • 余光中:不要問我心裡有沒有你,我余光中都是你
    範我存只好在掌聲中起身向大家揮手示意。一起朗誦的學生們都忍不住笑得咧開了嘴,沒想到《鄉愁》不僅不「愁」還有股戀愛的香甜。余光中在《咪咪的眼睛》裡寫道,「纖纖的翅膀扇個不停,但它們最愛飛來我臉上,默默脈脈地盤旋著下降,在我臉上久久地棲息」。
  • 余光中走了:一生只愛一個人,一愛就是61載,只有死亡才能將他們分開.
    談及孩提,他們能共憶江南好;說到少年,他們用四川話說笑;憶起逃難,有人共鳴也顯得不那麼苦澀;聊到新思想,他們一個眼神就能讓彼此明白其中深意。當時余光中在文壇只是小有名氣,但是在範我存眼中,卻是才華橫溢的男神。
  • 余光中去世,曾寫詩「天津雖大,我也有一份」,再見先生,再見《鄉愁...
    余光中從事文學創作超過半個世紀,馳譽海內外,一曲《鄉愁》在全球華人世界引發強烈共鳴。據臺媒東森新聞報導,余光中此次入院,原先只以為是天氣多變、氣溫偏低,到醫院檢查後決定住院靜養,沒想到疑似有些小中風,肺部感染、轉進加護病房;旅居在外的女兒們也從四處趕回,結果1天之隔,這位作品多選入課本、文壇的「璀璨五彩筆」就過世,親人與文壇好友都十分傷痛。
  • 余光中|別人說他是最好的丈夫,但他也有最好的老婆和最愛的女兒
    秉著不因薄其人而薄其文,遇言姐仍然記得讀到餘先生翻譯的不朽警句「我心裡有猛虎在細嗅薔薇」時的震撼 ,記得讀到「酒入豪腸,七分釀成了月光 」時的風發,記得讀到 「繡口一吐,就半個盛唐 」時的痴望。被付之政治意味的《鄉愁》讓少年時代的我們認識了詩人余光中,隨著文化閱歷的提升,大家應該能夠對一些觀念進行修正,更為客觀的看待作者本人。至於遇言姐自己,我倒更希望用積極的態度來看待詩人的一生。
  • 那時我們用鋼筆信紙寫信
    原文@唱歌的虎 載於中讀App大家現在還有用鋼筆和信紙寫信的嗎?我個人如此寫信的歷史基本終止在九十年代末。我的一個小朋友在微信裡大發感慨,說他前幾天在歐洲一個小城的街上溜達時,看到郵局裡竟然還有人在寄信和明信片!
  • 一萍草吟】酸咪咪草
    一萍再三推辭,奈她已大老遠帶至學校,復慮她於我所授必修課外,還選修我多門非必修課,相處較一般學生確實多些,終乃收下。因一萍彼時所居寄萍山館,已決定出售,遂將此盆蘭暫置於辦公室窗臺。一年後,搬至新居。 平素時或澆水,雜草叢生,卻不見蘭花。至今歲暮春,始開蘭花一枝。得此盆迄今三秋矣,開蘭花日短,而我童年熟識之酸咪咪草,年年生機盎然,哪怕不開花,其莖葉亦自美如花形。
  • 余光中的詩與人生
    姮娥是一切情人的投影 且將你的 用海雲遮住 讓我夜深後來翻尋 值得活下去的晚年  無論多孤單必須醒著的深夜  就像今晚當渾然的濤聲把不安的世界輕輕搖成了一夢  港內的船山下的街道  臨室的妻案上的鼾息應著水上的風聲可幸還留下這一盞燈伴我細味空空的長夜
  • 武當太極劍分解教學(背面正面)
    武當太極劍分解教學49式 背面49式武當太極劍的劍譜第一節: 01.起勢 .      02.丁步點劍 03.回身點劍 04.僕步橫掃  15.跳步平刺 16.轉身平刺 17.穿劍行步 18.行步扣劍 19.弓步下刺 第三節: 20.騰空跳刺 21.馬步藏劍 22.回身反刺 23.虛步崩劍 24.獨立上刺 25.撤步雲斬 26.仰身架劍 第四節: 27.轉身回抽 28.並步平刺 29.行步撩劍
  • 高中學霸的情書,老師直呼人才,網友:大學生的情詩更神了
    尤其是高中學霸寫的情書,不僅讓同學看的酸到仿佛吃了一大口檸檬,就連老師看了,也點讚直呼人才。這份情書一看就知道必然是學霸所為,單單從情書字句中透露的各種高中物理和化學的知識,就能給高中的同學10萬點暴擊。
  • 余光中,遠不只《鄉愁》
    三打白頭聽雨在僧廬下,這便是亡宋之痛,一顆敏感心靈的一生:樓上,江上,廟裡,用冷冷的雨珠子串成。」「知更說,春從空中來。鱸魚說,春從海底來。土撥鼠說,春是從地底冒上來的,不信,我掘給你看。」你不是誰,光說,你是一切。你是侏儒中的侏儒,至小中的至小。但你是一切。你的魂魄烙著北京人全部的夢魘和恐懼。只要你願意,你便立在歷史的中流。如果你保持清醒,而且屹立得夠久。你是空無。你是一切。
  • 《鄉愁》之外的余光中:選對妻子,就什麼都對了
    提起余光中先生,許多人的第一反應都是「我知道他那首《鄉愁》」,這首詩的知名度太高,高到掩蓋了他批評家、翻譯家的身份,讓人將他從厚重的文化學者淡化成了一個單薄的詩人更有趣的是,兩個江南人私下說話時,用的還是四川音。「她的優點很多,」余光中說,「最重要的是,在精神上我們能契合,而且她能充分和我的事業、我的朋友融成一片。我們不但有共同的興趣、嗜好,又有共同的朋友,婚姻怎麼會不穩固呢?」面對人生每一個重大抉擇,余光中胸有成竹地說:「我,『都』選對了。」
  • 撩到女生「荷爾蒙爆發」的簡筆畫,十種語言的「我愛你」,我酸了
    撩到女生「荷爾蒙爆發」的簡筆畫,十種語言的「我愛你」,我酸了一年有365天。春天,夏天,秋天,冬天。一個月有30天。我只喜歡你三天。今天明天昨天。一個星期有7天。我只喜歡你聊天。白天黑夜。我是感到很撩人呢。下面還畫了7個小豬。送給你愛的人。那也是最甜蜜的表達了。下面的更甜蜜了。用其他語言表達出我愛你。世界上最甜的情話。這是最簡單的三個字。我愛你。他這個送給自己的女朋友。
  • 向巨蟹座女生表白的情詩 用情詩徵服巨蟹座的女生吧
    向巨蟹座女生表白的情詩就非常適合,這樣浪漫的表白完全滿足了巨蟹座女生的少女心啊!用情詩徵服巨蟹座的女生吧!下面就和情話吧一起看看和巨蟹女的表白是怎麼樣的吧!我以前也經常出現這種情況,別提多鬱悶了,後來在微信上搜到一款小程序,叫做---笨小子秘術,每當和女生聊天的時候,我就打開這個微信小程序,把女生說的話放進去一搜,它就會告訴我應該怎麼回復女生了,而且裡面還有大量聊天案例和脫單教程可以學習。現在我跟女生聊天,一聊一個準,基本上都能順利帶回家,你懂的。有此神器,撩個妹脫個單,輕輕鬆鬆的事。
  • 詩壇翹楚余光中
    可笑的是余光中不知這位表妹的大名,在信封上寫小名「範咪咪」收(此暱稱延續至今)。範我存覺得有點突兀,朦朧中被表哥的文採傾倒。1948年,因時局動蕩,範我存回到上海。俟余光中第二次逃難到滬,欲覓這位表妹時,範我存已隨親戚飛往臺灣,失之交臂。直到1950年,余光中一家到臺,才重續舊緣。
  • 農村這種「酸咪咪」,曾是兒時零食,如今被稱為土人參,你吃過嗎
    農村這種外形長得像「白蘿蔔」的「酸咪咪」,清甜爽口,曾是農村娃的零食,如今被稱為土人參,你吃過嗎在農村的菜園裡,有一種名叫「酸咪咪」的東西,相信六七十年代的人應該沒少吃,畢竟那個時候的農村生活條件沒有現在這麼好,農村娃基本上是沒有錢買零食吃的
  • 臺灣某大學生課審代表稱余光中沒資格被稱「文人」
    其一是大家都知道的,日前臺灣著名詩人余光中先生辭世,給親友和兩岸民眾帶來莫大傷痛。而另一件不僅讓人傷心,更讓人氣憤。因此余光中根本沒資格被稱為「文人」,也沒資格代表文學界,那種失去靈魂的文字根本形同大清帝國當時流行的「八股廢文」。對於余光中先生逝世,林致宇大放厥詞,稱死是一種了斷,沒能負起任何的責任,社會大眾死人為大的觀點,只會讓余光中這個加害者身份被遺忘,因此余光中的文學與行為,皆應納入轉型正義來處理,那才是真正的負責。他甚至說:「余光中的殞落,將會是臺灣文學的黎明。」
  • 1種野草被稱為「酸咪咪」,不僅能開花,還有「蘿蔔根」,珍貴!
    這種野草也被稱為「酸咪咪」,不僅能開出花朵,還有「蘿蔔根」,也就是說,植株的根莖和蘿蔔有點像,可以說它的根莖比君子蘭、文竹、綠蘿、吊蘭、蟹爪蘭等花卉盆栽的根莖還奇特,植株比較珍貴
  • 紀念|余光中,今日臺灣詩壇過半詩人都是他的「徒子徒孫」
    他特別重視余光中在傳統和現代、西方與本土方面的接續,「在一般社會群眾還不熟悉現代詩的語境下,他的作品率先帶領大家進入現代詩氛圍,領略西洋詩的節奏,遙遙呼應中華文化的敦厚溫柔,以抒情性濃厚的優美詞彙,接引傳統過渡到當代,接引西方到臺灣。也因為他的努力與成就,讓大陸詩壇看見臺灣,讓西洋文學界看見文明、進步、開放的寶島。」