我們在2021年8月2日發布的關於「死語」文章中提到過「曾經使用過的，但是現在大家都不再用的語言，就稱為【死語】。」瀏覽過這篇文章的小夥伴們想必還有印象吧。
死語是很少出現「復活」、又頻繁出現在人們眼前的情況。但是有一個詞它做到了。它甚至拿下了2017年新語・流行語大獎。它就是「忖度（そんたく）」
為什麼這個詞能夠「復活」呢？小編先「強制複習」一下2017年、日本的「森友・加計學園事件」（モリカケ問題）
森友學園是位於大阪府的私立學校法人。2017年2月，日本媒體曝出森友學園在2016年僅以1.34億日元購入一塊國有土地。但是另一塊類似規模的國有土地出售時，售價高達14億日元。森友學園僅以市場預估價15%左右的低價收購了土地。（這個價格確實低的有些過分了…）
當時「森友學園」的理事長是籠池泰典，前首相安倍晉三的夫人安倍昭惠則是擔任名譽校長。醜聞曝光後，安倍還曾表明「事件和我、我夫人無關，有關的話我就辭職」。
2017年2月末，森友學園又被曝出一則醜聞。在他們經營的塚本幼兒園，校方讓孩子們說「安倍首相加油」等話，並向兒童灌輸一些負面思想等，這種行為違背教育基本法而受到了指責。
隨著報導持續，民眾覺得森友學園與內閣有著不淺的關係。在2017年3月16日。籠池前理事爆出了「驚天大瓜」。他聲稱自己收到了安倍晉三的100萬日元的捐款。隨後，安倍方表示「不僅本人沒有捐過，也沒有通過夫人、第三方等途徑捐款」。在一系列醜聞曝光後，安倍的支持率開始下降。
對森友學園的調查一直進行到2018年。2018年3月，媒體曝出森友學園購地相關政府文件被篡改。財務省財政局局長佐川宣壽從國稅廳長官一任引咎辭職。3月23日，NHK公開了篡改文件的調查結果。
除了「森友學園事件」，2017年媒體還曝光了「加計學園問題」。「加計學園問題」爭議點在於加計學園經營、位於愛媛縣今治市的岡山理科大學新設立的獸醫專業問題。因為某些涉及到利益原因，除了極個別的大學早已設立獸醫專業外，在很長的時間內，日本大學想要開設獸醫專業是幾乎不被允許的。
在2017年之前，岡山理科大學向文部科學省申請開設獸醫專業，多達15次。但是申請全部被駁回。直到2017年，岡山理科大通過「國家戰略特殊事業」的途徑，被批准可以開設獸醫專業。加計學園理事長加計孝太郎是安倍晉三的「好基友」，民眾質疑之所以岡山理科大學能成為申請成功，是因為「走了後門」的關係。但安倍晉三否認這種說法。後來又傳出 「官邸最高層級的說法」、「首相的意向」等文件外流，加深民眾對安倍晉三的不信任。
02 「忖度」成為流行詞的原因
重新復盤完「森友、加計事件」後，小胖君來解釋一下為什麼「忖度」會回到人們的視線中。
森友學園的當事人被傳喚取證時。多次使用了「忖度」這個詞。他回答：「安倍並沒有直接指示，而是有些官員忖度了安倍的心思」。人們懷疑相關政府部門未接到安倍的正式命令就按其意圖行事。這個詞出現在大量相關的報導中。有的商家「蹭熱度」，推出了「忖度饅頭（まんじゅう）」等商品。所以後來「忖度」成為了熱門詞彙。
原本「忖度」一詞來源於我們的中國《詩經》 。「他人有心，予忖度之」。忖度傳入日本後表示「推測、揣度別人內心的想法」。
例句：相手の気持ちを忖度する 揣度對方的心情。
其實揣度、推測別人內心心裡想法，特別是在日本文化中。某些情況下「忖度」算是一種「優しい」的體現。並且，由於日本文化的「曖昧性」，人們在生活交流中，有的時候需要「揣測」對方的心思。在政治官場中，上級官員不會直接表明自己想做什麼，而下屬通過「揣測」他們的心思。我們聯想這種場景時，難免會有不適感。這個詞彙原來給人的感覺是一個很中性的詞彙。在2017年曝出這兩個事件後，這個詞給人們的感覺更多則是「（消極意義上）揣著擁有權利的人的心意，按照自己的猜想來進行一些行為來阿諛奉承、恭維對方」。甚至去年年末新明解國語字典第8版面世的時候，字典中「忖度」在原意的基礎上，也賦予新的含義。
【新含義：近年來也可以用來指「推測比自己地位高的人的想法，然後盲目按照自己的推測來行動」】
例句：政治家の意向を忖度し、情報を隠蔽する。 猜測政治家的心思，隱瞞信息。
①
②
③