先介紹一下本人的基本情況,我本科是武漢一所211師範院校,專業工商管理。報考專業:商務口譯,初試成績396,專業排名第3,最終加權總成績第5,入圍歐盟會議口譯面試。
首先是我每天的安排,因為政治和翻譯基礎是上午考,翻譯碩士英語和百科是下午考,所以我的日程就是按照這樣上下午分開,從來沒有打亂過。上午7點半點到12點,有一個小時早讀,下午2點到6點,晚上7點到10點。下面是我大致的時間分配:
9月份之前,上午翻譯,下午翻譯碩士英語,晚上無安排
9月份:上午翻譯,下午翻譯碩士英語,晚上百科
10月份:上午翻譯+百科,下午翻譯碩士英語+百科,晚上政治
11月份:上午翻譯+政治,下午翻碩碩士英語+百科,晚上政治
12月份:上午政治,下午翻碩碩士英語+百科,晚上翻譯
學習計劃基本是半月一小改,一月一大改。根據每個月的複習重點不同,每科分配時間不同。且每月月底做一遍真題(有選擇性,並非全做)把握自己的方向和水平。並且根據惠園教育每個階段組織的答疑來確定和糾正自己下一階段的計劃和內容。
接下來來介紹一下我的分科複習經驗:
最重要的一句話:撒開丫子複習前,先過一遍真題,知道它怎麼考,考什麼,側重點在哪裡,心裡要有譜。每個月看一遍真題,修正自己的複習方向,時間寶貴,杜絕跑偏。
一、 翻譯基礎
這一科的功夫要下在前期練習積累上,複習關鍵期11月之前。
因為我是跨專業,所以是從零起自學筆譯。4到6月份自學了武峰12天筆譯和王恩冕教材,基本了解了筆譯的基本技巧和章法。這裡我多說一句,我當時只看了武峰的藍皮書,後來才找到相關視頻,覺得視頻也很不錯,建議初學的同學先聽視頻再看書,個人覺得效果會好些。7月份開始看第二遍王恩冕教材,同時課後練習也做了兩遍,8月份有些荒廢,給大家的建議是,如果7月份覺得英譯漢有點感覺了,8月份就開始攻漢譯英,政府工作報告是最好的學習材料,至少要好好過上兩遍,今年的名詞解釋就大量出自政府工作報告,但就今年的漢譯英考題來說,政府工作報告還不夠,還要多練習文化類的文章,今年考到的就是國學,漢譯英話題大有就此打開的趨勢,所以大家可以用三筆二筆的題目來練習,各個領域都涉獵一些。
至於英譯漢,話題還比較穩定,政經類的信息量較大的文章,我用過王恩冕教材後練過幾篇FT中文網上的雙語閱讀,覺得譯文質量不高且對比貿大真題偏簡單,就沒再練過上面的文章,後期大多使用英語文摘,和經濟學人帶官方譯文的文章。
再來說說名詞解釋,首先是政府工作報告裡的詞組,首先要能夠精準的說出中英文,還要能具備用雙語解釋這些詞語的能力。然後就是熱詞,中國日報每周熱詞,盧敏熱詞都可以,要求同上,以及經濟類名詞,關於經濟類名詞,大家可以借經濟類專業同學的教材,複印他們的附錄,附錄一般都有中英雙語還有簡單的解釋,很符合貿大的考法。
材料總結:
王恩冕教材,武峰筆譯,
英譯漢:王恩冕教材,英語文摘,經濟學人
(英譯漢的難度可以逐級拔高,可視自身情況而定。)
漢譯英:政府工作報告,二三筆
名詞解釋:紅寶書給出的名詞解釋列表、中國日報熱詞,盧敏熱詞,政府工作報告,經濟學書籍附錄
二、 翻譯碩士英語
同樣重積累,複習關鍵期11月之前。
單選:今年的單選難度很大,大部分人都表示做的很艱難,所以大家前期在做精讀的時候,對自己的要求要提高一層,9月份之前希望大家能保持一定的精讀量,往年學長學姐們都會推王關富商務英語閱讀,我也用了這一本,不過只看了一遍,照今年的趨勢,大家不僅要把這本看下來,還要多啃啃經濟學人,注意經濟學人的用詞,行文習慣,對經濟學人形成一定的語感。還有就是對單詞量的要求,你可以直接去背單詞書,推薦專八單詞,但我個人認為,更有效的是在讀經濟學人的過程中背單詞,經濟學人文章看多了就會發現有些詞這些作者很愛反覆使用,因而出在考題裡的概率也相當高,也有助於提升你做題的感覺。如果還有同學在語法上有問題,那就趕緊在9月份前把這個問題解決。
改錯:改錯今年加了一種錯誤,這個惠園的紅寶書成功的做出了預測,並做了相應的講解,所以出現的時候我沒有很慌,這個題型其實很好得分,基本就是理解5種錯誤類型,然後把真題做上三遍,感覺就有了。不需要額外花什麼功夫。
閱讀:貿大的閱讀不難,但是因為分數佔比大,也不容忽視。閱讀是能力和技巧的結合,我在單選部分提到的精讀同時也是給閱讀打基礎,9月份以後精讀可適當減少,轉做閱讀題,FT金融英語速讀自然要看,但是難度比較低,大家可以結合專八閱讀裡政經題材類的共同練習。
作文:作文是一個大頭,貿大的圖表作文不易上手,但是練到一定程度後自然會摸出規律來。先用雅思的圖表寫作練習,把各類表格表述的思路屢清楚,之後直接練習歷年真題,我總共把真題作文寫了三遍,第一遍寫的相當痛苦,一篇有時候要寫1個多小時,第二遍思路已經很順,但是語言還不夠漂亮,第三遍已經相當順手了。貿大近幾年越來越注重分析,建議大家可以看看IMF的年度財報這類的報告,裡面摘取一些你覺得放之四海皆準的漂亮話,背下來或者自己改寫。
材料總結:
經濟學人,王關富商務英語閱讀,專八單詞
FT金融英語速讀,星火專八標準閱讀
慎小嶷雅思作文,真題,IMF年度財報
三、 百科
複習關鍵期:9月到考前
今年的百科確實有點讓人覺得意外,就像漢譯英一樣,百科的考察範圍也大有放飛自我的趨勢,大類就是,中國文化,西方文化,新聞時事,地理知識,還有些偏門的常識類,我也不知道怎麼歸類。還是剛開始那句話,建議大家在撒開丫子複習之前先把真題看一遍,百科尤其如此,找對它的出題角度,對應複習,才能事半功倍。
林青松今年沒怎麼考,但是大家還是要看上兩遍,而且是一個字一個字的看,因為現在出題有時不出重點,專考細枝末節的偏門知識,專八人文知識也是同樣,我當時還買了一本英語專業考研用的人文知識,全英文的,但是內容很詳實。大家不能簡單記住誰寫了什麼,多注意作品背後的淵源,與其他作品的聯繫,與中國文化的聯繫,諸如此類。貿大參考書西方文化史零零星星也會考到,大家根據貿大出題範圍自行選取有用章節,不用全看。再者就是,平常要關注下國內外大事,因為今年的題目考到了去年達拉斯襲警事件,百分之百的時事考題。還有就是,除了這些固有教材,網一定要撒的大,廣收集小知識,但要確保記在腦袋裡,這是最重要的。而惠園在最後階段印發的百科總結資料非常適合用來做最後一輪的匯總。
應用文寫作我就不多說了,老老實實一種一種的看,要上手練,就用復旦那本紅皮的經濟應用文寫作足矣,別存僥倖心理,貿大用真題告訴你,我們什麼都敢考,今年就把策劃書放進了小作文裡考,還是讓我懵逼了一瞬間的。
大作文今年是純議論文,大家就以議論文為主,覺得自己很久不寫東西話說不利索的,就上手練,覺得自己肚子裡沒東西的,就買點素材和高考滿分作文來看,或者仔細研究研究紅寶書上給出的各類範文的寫作套路。總之,要事事躬行,幹瞅瞅不出好分數。
材料總結:
林青松,西方文化史,專八人文知識,紅寶書,廣集材料
經濟應用文寫作,高考滿分作文,作文素材
四、 政治
我政治只考了67,在錄取人裡算低的,所以我只簡單說幾句,崽們可以再去看看別的考的比較好的學姐的貼。
因為不大清楚理科生對政治是個什麼理解,所以以下僅針對文科生。
10月份:基礎過一遍,做做真題。肖秀榮1000題
11月份:背選擇題知識點,看大題,注意是真題大題
12月份:各種模擬題選擇做,背肖四肖八
大致思路如此,另外,政治是門你要背到最後一秒不能放棄的科目,大家謹記。
以上只是我一家之言,希望大家在自己複習時多思考,制定適合自己的複習計劃,學姐祝願大家都能得償所願~