「雙語視頻」「一帶一路」倡議:源於中國 屬於世界

2021-01-11 今日中國

4月25日至27日，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇在北京舉行。本屆論壇以「共建『一帶一路』、開創美好未來」為主題。

Du 25 au 27 avril, le deuxième Forum de la Ceinture et la Route pour la coopération internationale (FCR) se déroule à Beijing. Le thème de ce forum est Coopération de 『『la Ceinture et la Route』』, formation d』un futur partagé plus brillant

來自150多個國家和90多個國際組織的近5000位嘉賓出席了論壇，並有來自37個國家的元首、政府首腦等領導人出席了圓桌峰會。這樣的規模充分說明，「一帶一路」是開放的、共享的倡議。

Près de 5 000 invités venant de plus de 150 pays du monde ainsi que plus de 90 organisations internationales des cinq continents sont présents. Plusieurs dirigeants, notamment 37 chefs d’tat et de gouvernement, participent au sommet du forum. Une telle ampleur prouve qu』il s』agit d』une initiative ouverte et partagée.

2013年，中國提出共建絲綢之路經濟帶和共建21世紀海上絲綢之路的倡議，至今已經近6年。「一帶一路」倡議堅持共商、共建、共享的原則，得到很多國家和國際組織的支持和積極參與。

En 2013, La Chine a lancé successivement la construction d』une Ceinture économique de la Route de la soie et d』une Route de la soie maritime du XXIe siècle . Aujourd』hui, 6 ans après, cette initiative, appliquant toujours le principe de concertation, synergie et partage , a obtenu le soutien et la participation active de nombreux pays et organisations internationales.

截至4月20日，已有126個國家和29個國際組織同中國籤署了「一帶一路」合作文件，包括3月份加入該倡議的義大利。

la date du 20 avril, la Chine a signé avec 126 pays et 29 organisations internationales des accords de coopération dans le cadre de la Ceinture et la Route . L』Italie s』est jointe à cette initiative en mars dernier.

今年3月底習近平主席訪問法國期間，中法雙方同意以第三方市場合作方式共建「一帶一路」，並籤署了第三方市場合作第三批示範項目清單。

Lors de la visite d’tat du président chinois Xi Jinping en France, fin mars dernier, la Chine et la France ont décidé de s』engager dans la construction conjointe de la Ceinture et la Route par le biais des coopérations sur les marchés tiers, et signé la 3e liste de projets pilotes de coopération sur les marchés tiers.

世界銀行等國際機構的最新研究表明，「一帶一路」合作將使全球貿易成本降低1.1%至2.2%，推動中國－中亞－西亞經濟走廊上的貿易成本降低10.2%，還將促進2019年全球經濟增速至少提高0.1%。

Selon les dernières études publiées par des organismes internationaux comme la Banque mondiale, la coopération dans le cadre de la Ceinture et la Route permettra de réduire d』environ 1,1 à 2,2 % les cots commerciaux à l』échelle mondiale et de 10,2 % les cots commerciaux dans le Couloir économique Chine-Asie centrale-Asie occidentale. En outre, elle favorisera la croissance de l』économie mondiale, dont le taux augmenterait d』au moins 0,1 % en 2019.

「一帶一路」有關合作理念和主張還寫入聯合國、二十國集團、亞太經合組織、上海合作組織等重要國際機制的成果文件。

Il faut également noter que les coopérations mises en place dans le cadre de l』initiative la Ceinture et la Route sont désormais mentionnées dans les textes des principaux mécanismes internationaux, à savoir l』ONU, le G20, l』APEC, l』OCS, etc.

正如習近平主席在論壇開幕式主旨演講時所說，共建「一帶一路」不僅為世界各國發展提供了新機遇，也為中國開放發展開闢了新天地。

Comme le président Xi Jinping l』a souligné pendant la cérémonie d』ouverture du forum, la construction commune de la Ceinture et la route a non seulement fourni de nouvelles opportunités de développement à tous les pays du monde, mais aussi ouvert une nouvelle voie de développement pour la Chine.

—END—

近觀中國 雙語視頻

◆ 【雙語視頻】巴黎國際大學城裡的「中國之家」

◆ 【雙語視頻】創新激發民企活力

◆ 【雙語視頻】外商投資法：給外商吃顆定心丸

◆ 【雙語視頻】法國駐華大使黎想：法中關係會邁向新高度

◆ 【雙語視頻】從歷史瞬間看中法關係（下集）

◆ 【雙語視頻】從歷史瞬間看中法關係（上集）

◆ 【雙語視頻】漢語連接中國與世界

◆ 【雙語視頻】2019中國經濟給世界帶來機遇

相關焦點

  • 日本對「一帶一路」倡議態度轉變及其機遇
    [14]在國內外形勢的壓力下，安倍逐漸意識到，與世界第二大經濟強國中國的關係持續緊張不利於日本經濟活力的維持與安全保障的維護，日本需要與中國在「一帶一路」地區加強合作。日本企業若能有效地利用「一帶一路」建設帶來的機會，將加速其拓展海外市場，日本經濟也將形成新的增長點，並給「安倍經濟學」注入新活力。反之，日本如果抵制「一帶一路」倡議，則很有可能在地區未來的發展潮流中被邊緣化。
  • 「源於中國,成果屬於世界」(國際論道)
    日前，世界銀行網站這樣形容「一帶一路」倡議的「雄心勃勃」——「該倡議旨在加強中國與65個其他國家之間的基礎設施、貿易和投資聯繫，這些國家擁有全球62%的人口，佔全球GDP總量的30%以上。」　　有消息稱，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇召開在即，越來越多國家向「一帶一路」倡議拋出「橄欖枝」，這個數據可能很快就會得到更新。
  • 《「一帶一路」手冊》英文版新書發布會暨「一帶一路」倡議研討會...
    中國社會科學院副院長、學部委員蔡昉蔡昉做了題為《「一帶一路」倡議的經濟學》的主題演講。蔡昉認為，由於冷戰以及由此產生的世界經濟體系的分隔，20世紀90年代之前的一輪所謂全球化的範圍十分有限。彼得·諾蘭表示，當下世界正面臨「十字路口」，人類文明正面臨「十字路口」，中西方增進交流理解與文明互鑑將對世界發展趨勢產生關鍵影響。而「一帶一路」倡議的研究不僅意義重大，並將持續激發西方學界針對「如何以多種形式參與『一帶一路』倡議的發展」、「『一帶一路』倡議將對中西方的政策產生何種影響」等問題進行更深層次的探討。
  • 開羅中國文化中心承辦「認識中國,走近『一帶一路』」視頻研討會
    新華社開羅12月5日電（記者吳丹妮 袁吉光）埃及開羅中國文化中心承辦的「認識中國，走近『一帶一路』」系列視頻研討會第一期5日舉行。本次研討會由中國駐埃及大使館、埃及謝拉夫可持續發展基金會、中國公共外交協會主辦。
  • 一帶一路高峰論壇 —「洞悉商機 共建可持續及共融的未來」
    由特區政府與香港貿易發展局(貿發局)合辦的「第5屆一帶一路高峰論壇」11月30日至12月1日移師線上舉行，以全新形式，繼續涵蓋多場討論環節及活動。「雙循環」經濟模式行政長官林鄭月娥在論壇致辭時指，香港進出口商渴望到海外尋找臺作夥伴，而「一帶一路」為廠商帶來良機，目前內地推動中的「雙循環」經濟模式，便將本地及國際經濟連接起來，相信「一帶一路」中的亞太區內國家，可為香港帶來眾多商機。
  • 「「一帶一路」話共贏」中國駐瑞士大使:瑞士是「一帶一路」建設...
    國際在線報導（中國國際廣播電臺記者易歆 張婧昊）：瑞士聯邦主席毛雷爾即將赴北京參加第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇，並對中國進行訪問。中國駐瑞士大使耿文兵日前接受本臺記者專訪時表示，瑞士是「一帶一路」建設參與方，也是受益方，「一帶一路」倡議為中瑞兩國關係發展注入了新動力。
  • ——12國青年代表點讚「一帶一路」倡議
    我相信，幸運的人應該知道自己的幸運之處，並用自己擁有的東西來幫助這個世界，就像中國正在做的那樣。　　中國是一個溫柔的國家，我愛它。　　　　「一帶一路」提供絕佳機會　　羅馬尼亞  Vlad　　「一帶一路」倡議是羅馬尼亞參與歐洲國家和亞洲國家之間合作的一次絕佳機會。　　在我看來，中國是一個尊重他人並值得他人尊重的國家。
  • 「雙語視頻」巴黎國際大學城裡的「中國之家」
    巴黎國際大學城是國際學生、學者交流的聖地，也是一座20世紀世界優秀建築的博覽園。在獲得「中國之家」承建權後，首創從43個投標方案中，選中了融合中國土樓和歐洲奧斯曼風格的「和園」方案。「和園」方案是中國和法國政府之間在人文溝通方面確立的項目，是中法文化的結晶。
  • 「一帶一路」倡議的三個理論視角
    「一帶一路」倡議的三個理論視角 2019年05月05日 09:28 來源：《現代國際關係》 2018年第12期 作者：傅夢孜 字號 關鍵詞：「一帶一路」;內生動力;理論依據
  • 雙語提供就業服務 特設「一帶一路」招聘區
    洽談會場外應聘同學早早排起了長龍為響應國家全面深化改革開放和「一帶一路」倡議的號召，在今年的就業洽談會上，清華大學特別設立了「一帶一路」招聘區，吸引了中國建築集團、東方電氣集團、中興通訊等40餘家單位參會，提供
  • 斯洛維尼亞HADRIAETAU支持中國「一帶一路」倡議
    原標題：斯洛維尼亞HADRIAETAU作為合作共贏促進者和貢獻者支持中國「一帶一路」倡議中國網訊 （郭俊魁）近日，斯洛維尼亞HADRIAE TAU公司作為國際諮詢和協助公司和絲綢之路國際總商會（SRCIC）新成會員，參與「一帶一路」懇談會。
  • 《中國關鍵詞》有助讀者清晰了解「一帶一路」倡議
    簡介：5月5日，為配合「一帶一路」國際合作高峰論壇的召開，《中國關鍵詞：「一帶一路」篇》多文種圖書發布會在京舉行。我的第一個問題是這套叢書選擇在「一帶一路」國際合作高峰論壇舉行前夕這樣的時期來發布，是有著怎樣的考慮?　　王剛毅：《中國關鍵詞「一帶一路」篇》是多語種專題的叢書。之所以選擇在這個時間節點來對外公開發布，我們的主要考慮有以下幾點：　　第一，「一帶一路」這個倡議自習近平總書記於2013年提出以來，得到了世界上各個國家積極的反應。
  • 佟家棟:「一帶一路」倡議超越傳統地緣理論
    佟家棟：「一帶一路」倡議超越傳統地緣理論 「一帶一路」倡議超越了傳統地緣政治經濟學以控制者獲取最大限度利益為目的的生存法則，強調所有參加國"共享"一帶一路所創造的經濟環境給各國帶來的經濟利益。因此，"共商、共建、共享"成為"一帶一路"倡議的核心思想，即是強調以經濟全球化為目標的新地緣政治經濟學。
  • 田賜:美國主要智庫對「一帶一路」倡議的認知及其對中國的啟示
    [方法/過程]本文對美國主要智庫對「一帶一路」倡議的基本認知進行了簡要總結和分析。[結果/結論]總體來看,美國主要智庫對「一帶一路」倡議的認知,整體上存在偏差。他們普遍把「一帶一路」視作「戰略」和中國實施戰略擴張的工具,並對其前景提出了許多質疑。這表明,「一帶一路」倡議的軟實力建設和中國國際關係的話語體系建設任重道遠。
  • 一帶一路促進翻譯學科建設
    一帶一路促進翻譯學科建設 2017年05月17日 08:43 來源：中國社會科學網-中國社會科學報 作者：潘玥斐 字號 內容摘要：中國社會科學網-中國社會科學報訊(記者潘玥斐)5月
  • 「一帶一路」倡議迎五周年 全球工商界齊聚北京
    2018年，中國提出的「一帶一路」倡議迎來五周年。此間舉行的「中國發展高層論壇2018年會」上，這一話題也引發與會全球工商界代表的關注。全球工商界共話一帶一路他們表示，中國的「一帶一路」倡議順應合作共贏的時代潮流，向世界展現了更加開放、包容的中國形象，為世界經濟增長和各國共同發展帶來更多機遇。
  • 「一帶一路」睡前故事系列視頻
    2017年「一帶一路」國際合作高峰論壇首次舉辦，如何面向社交媒體海外受眾闡釋好「一帶一路」倡議是中國日報新媒體中心在這次會議報導策劃上的重點。經過多次頭腦風暴和創意比稿，創作團隊最終敲定以中國日報外籍記者艾瑞克為女兒每天講述一個睡前故事的方式，以口語化的表達和充滿創意的形式闡述「一帶一路」倡議。
  • 「一帶一路」旅遊合作成都倡議正式發布
    開幕式結束後，建立夥伴關係—深化「一帶一路」旅遊合作部長會議舉行。會上，國家旅遊局副局長杜江誦讀了「一帶一路」旅遊合作成都倡議，得到了俄羅斯、哈薩克斯坦、斯裡蘭卡、柬埔寨、馬達加斯加、保加利亞等國的積極響應和評價。　　倡議全文如下：　　自古以來，悠悠絲綢之路商旅不絕，舟楫相望。
  • 綠色金融與「一帶一路」倡議:評估與展望(上)
    曹明弟 董希淼「一帶一路」倡議是中國向全球提供的重要戰略性公共產品。基於 「一帶一路」沿線國家經濟差異性、生態脆弱性、社會發展水平以及不斷提高的國際環境標準和中資企業 「走出去」在投融資 方面產生的一系列問題,在 「一帶一路」建設過程中,我們應積極發展綠色金融,建立綠色金融體 系。
  • 各國政要點讚「一帶一路」倡議 展望美好發展前景
    5月14日—15日在北京雁棲湖畔舉行的「一帶一路」國際合作高峰論壇，是習近平主席2013年提出「一帶一路」重大合作倡議以來，中國就此召開的規格最高的國際會議。共有有29位國家元首、130多個國家代表和70多個國際組織代表出席會議。各國政要和代表對峰會給予了高度評價，紛紛點讚「一帶一路」倡議，並對未來在「一帶一路」框架下的發展做出了美好展望。