21天學會烏克蘭語波蘭語

2020-12-15 青島晚報電子報
21天學會烏克蘭語波蘭語
青島全搜索電子報   2014.05.22 星期四

    學會一門外語要花多長時間?9中的王奕懿說,學波蘭語和烏克蘭語她一共花了21天。學德語花了3個月,學俄語斷斷續續用了2年,英語是從小就學,「現在英語和英語母語國家的人差不多吧,我喜歡英式英語的發音。 」她說有一次代表學校去參加一個世界語言大會,遇見不同國家來的學生她就變換語言,別國的代表愣是分不出她是哪國人。「我覺得歐洲的語系之間很接近,波蘭語和烏克蘭語和俄語很像,不能算學了另一門語言吧! 」她總是只說自己會英語、德語、俄語3門外語。
背電影靜音之後自己說臺詞
    與大部分緊張複習中的高三學生不同,坐在記者面前的王奕懿特別地輕鬆,歷次考試都穩拿級部第一的她已經收穫了中國海洋大學和北京語言大學一本線錄取的自主招生優惠政策。愛上外語,王奕懿說完全是上高中之後的事情。 「以前我只是比較喜歡英語,上高一的時候英語水平也就相當於英語母語國家六七歲孩子的水平,現在高三,看英語原版書一點問題都沒有了,只要別是機械工程這種專業的書。 」說到學英語的技巧,王奕懿總結地很簡單,看英語原版電影、聽英語歌。 「學英語詞彙量很重要,我喜歡英式的發音,所以看了很多英文電影,不只是看那麼簡單,我會背電影,先暫停,一句句背臺詞,再按下靜音鍵,對著演員的口型替他們說臺詞。 」為什麼要背電影?王奕懿說最初只是好玩,後來,這成了她練習口語和詞彙量的好辦法。從《納尼亞傳奇》開始,王奕懿版本的配音就一直沒停過,遇到感興趣的電影,她都要充當配音演員。
偶遇俄羅斯水兵學會說俄語
    「9中在語言學習上有優勢,我們高一開了德語選修課,我第一次接觸到德語,一下就被吸引了。 」王奕懿說,要說自己和別人不同的地方,就是自己的膽子比較大。 「我比較敢講,敢和外教交流,開始是我找他們,後來他們發現我的英式口音,很感興趣,就變成了他們找我,大家在一起聊天,我說錯的地方他們會馬上指出來,毫不留情。 」高一的暑假,王奕懿在外文書店打工,許多外國人來買書,她便和客人交流起來,他們交朋友,甚至還帶著一個德國旅遊團的客人去爬了浮山。
    學俄語的經歷就更加神奇,王奕懿小時候就過了小提琴10級,有一天王奕懿提著小提琴在路邊等人,一個參加中俄交流活動的俄羅斯水兵主動過來問路,王奕懿便和對方用德語聊了起來。兩人交換聯繫方式,常在網際網路上視頻對話,一來二去,王奕懿便自學了俄語,並且對俄語產生濃厚的興趣,希望上大學能主修俄語。
    在教務處副主任郭清鵬的眼裡,王奕懿是宗卓章獎學金獲得者、校三好學生、全國中學生英語能力競賽一等獎獲得者、全國中學生英語能力競賽口語單項獎得主,獲歌德學院德語語言水平認證A2級證書、德國歌德學院「Schulen partner derZukunft」全額獎學金。 「因為有獎學金的支持,她被送去德國交流學習21天,就在這21天裡,她接觸了許多國家的學生,順便就學了烏克蘭語和波蘭語。 」王奕懿卻一直說,這不算什麼,因為歐洲語系相通,她很快就能摸出規律,「有時候我不是真的會,而是能猜出對方的意思。 」
還在高三就學完了大一課程
    因為學習成績突出,王奕懿獲得了北京語言大學和中國海洋大學自主招生的資格,參加面試的時候,王奕懿的英語口語讓考官為之一振。 「在北京面試的時候,考官原本是靠在桌子上的,一聽我開口說英語,馬上面露驚訝,坐直了聽。」在海大的自主招生中,考官要王奕懿朗讀一段教授寫的文章,結果王奕懿在文章中給教授發現了一處拼寫錯誤,可能是考題錄入電腦的時候打錯了,當場得到表揚。王奕懿報考的北京語言大學俄語專業是個零基礎學科,考生可以不懂俄語,到了大學從頭學起,可王奕懿已經完成了大一的全部課程。「我想大一的時候我能騰出時間來做點喜歡的事情。 」
    同學們說,王奕懿是班裡的「全球通」。她經常為同學介紹外國文化特色,使同學們更加真切地了解許多國家的文化。她用自己的行動激勵著同學們,讓同學們相信:「只要喜歡這門學科並為之努力,終有一天會有所收穫。 」
把地圖拼起來才能看出門道
    高考備考,王奕懿說自己對英語和地理比較有發言權。 「周圍人在抓緊背英語單詞,我覺得背單詞要把單詞放在句子裡面記憶,比如看到一個生僻的詞,就自己造句,這樣記得更牢。 」王奕懿還建議同學在寫英語作文的時候寫出自己的風格。 「比如有題目是外國友人來青島,你給他介紹哪些景點,大部分人會寫棧橋、五四廣場,你就可以寫寫博物館、奧帆基地。現在時間充足,大家可以準備一些有自己特色的句子,拿給老師修改,然後在考場上讓考官眼前一亮。 」
    地理學科,王奕懿說地圖不能單個來背。「把教材裡的地圖找出來,再拿一張世界地圖比較著看,單純看洋流、風向圖會把自己看糊塗的。 」 記者 趙 黎

-----------------------------------------------------------------------

相關焦點

  • 烏克蘭語——斯拉夫語還在傻傻分不清?今天先來搞定一個
    ,但哪個才是烏克蘭語呢?看完今天的介紹,相信你能很快認出它。這一語支最具代表性的語言還有俄語和白俄羅斯語。據統計,烏克蘭語的使用者約為4100萬至4500萬人,其中母語使用者約為3700萬人,在斯拉夫語族的十幾種語言中,使用者人數僅次於俄語和波蘭語。除烏克蘭國家本土,俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦等26至27個國家及地區也使用烏克蘭語。尤其是在中歐和東歐一些國家,如波蘭、斯洛伐克等地,烏克蘭語已具有少數民族語言或地方語言的地位。
  • 烏克蘭:我國是聯合國創始會員國,故應在官方語言中增加烏克蘭語
    2019年7月16日,烏克蘭外交部長帕維爾·克利姆金宣布,該國外事部門正在準備相關材料,建議聯合國將烏克蘭語列為該組織的官方語言。烏克蘭外交部此前宣稱,無論聯合國,還是該組織使用的官方語言系統,都需要進行改革。
  • 六級即可+英語/菲律賓語/波蘭語等多語種開放|全球化互動娛樂公司趣家招募小語種翻譯
    活動名稱:小語種翻譯語種:菲律賓語/土耳其語/波蘭語/荷蘭語/希臘語/挪威語-英語互譯1.校對和翻譯遊戲內聊天文本(菲律賓語/土耳其語/波蘭語/荷蘭語/希臘語/挪威語-英語互譯);2.搜集菲律賓語/土耳其語/波蘭語/荷蘭語/希臘語/挪威語的翻譯語料資源;3.協助算法工程師處理語言相關問題。
  • 志願填報:波蘭語、捷克語優勢明顯?盤點小語種就業前景(四)
    關鍵詞: 阿拉伯字母 東非 中非學什麼《基礎斯語》、《高級斯語》、《斯語閱讀》、《斯語視聽說》、《斯語語法》、《斯語口語》、《斯語寫作》、《翻譯理論與實踐》、《斯語報刊選讀》、《東非概況》幹什麼外事、外貿類企事業:斯瓦希裡語翻譯、國際商貿。
  • 泊言館|波蘭語
    越南語/印地語/波蘭語/捷克語/土耳其語/希伯來語/古希臘語/古典中文/烏爾都語/斯瓦希裡語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語/拉脫維亞語/阿爾巴尼亞語等線上語言課程,歡迎關注公眾號並留言諮詢。泊言館波蘭語課程介紹一對一/二網絡授課,共享屏幕板書,實時互動,課上課下隨時解答。針對個人程度和需求設計課程,也可加快進度和加大強度。每次課聽說讀寫都會涉及,同時布置大量的作業和聽寫,也會有一定的口語和寫作練習。也可針對聽/說/讀/寫單項或多項學習提升。穿插波蘭語歌曲學習,期中期末兩次複習小測。
  • 烏克蘭語言政治:烏克蘭語 v.s 俄語之爭
    不過話說回來,不會方言確實在童年成長中給我帶來一些阻礙,比如同學會以為我是外地人,下課用方言說話時我不便加入,怕打亂親切感,久而久之我變得不大愛說話和人有些距離感。但我對這個體驗的理解是,語言的標準化需要一定時間,「普通話」這個概念在我們小時候剛提出,還未能完全替代掉方言,等方言全部被替代,就不會存在我小時候成長的困擾。
  • 2020年去烏克蘭留學是學俄語還是烏克蘭語?
    烏克蘭語廣闊很多。 由於烏克蘭政治動蕩原因,今年烏克蘭大學的很多專業是烏克蘭語教學,但還是有部分專業提供俄語教學。一般在烏克蘭中部到東部生活使用俄語,西部生活使用烏克蘭語。疫情期間,謹防某些「黑中介」拿著線下教學的噱頭給學生下套收取高額費用,增加學生赴烏克蘭留學經濟成本。 Q: 烏克蘭語和俄羅斯語一樣嗎?
  • 烏克蘭語也是語言政策的受害者
    而這項任務與確保烏克蘭人在社會中佔據主導地位的願望毫無關係。主要的打擊應用於價值坐標系統,以便從長遠來看清楚烏克蘭人對曾經本土且絕對可以理解的身份元素的看法。下一個是另一個法案。他提供了應對俄羅斯世界的方法,並給出了這個概念的各種定義。這不是關於語言實踐,而是關於消滅所有俄語。
  • 波蘭語發音教程
    不過波蘭語的發音非常有規律,只要了解一點規則就能讀出大部分波蘭人名。    首先要知道一些字母替換規則,波蘭語的字母使用很有特點,和英語大不相同,為了能以英語的習慣讀出波蘭語人名,把一些字母進行替換就可以了。    替換規則如下,讀音儘量接近拼音。
  • 不會烏克蘭語可以申請去留學嗎?
    近期,收到很多小夥伴的私信,表示想去烏克蘭留學,但不懂烏克蘭語,英語也不是很好,擔心出國會因為語音不通的問題影響到學習。對此,西培留學小編表示:你們多慮啦!獲得預科畢業證後申請高校就讀烏克蘭語授課。5. 不會烏克蘭語言可以申請留學嗎?可以。烏克蘭留學零語言起步,不要求語言水平。學校將提供俄語與烏克蘭語的教學課程、只需參與學校開辦的一年語言預科課程即可(烏克蘭籤證通過率趨近100%)。
  • 俄羅斯人和烏克蘭人有什麼不同?歷史、宗教、種族、語言都大不同
    但是要區分兩個生活在一起很久、而且曾經是同一民族的人就難多了,這裡說的就是俄羅斯人和烏克蘭人。這兩個民族有哪些不同?儘管他們是近親,但仍有差異,特別是在俄羅斯人和烏克蘭西部人之間。烏克蘭西部的城市更接近中部歐洲人,與布拉格或華沙很相似,民族服裝與匈牙利或捷克共和國相似。與此同時,要區分烏克蘭東部人和俄羅斯人並不容易。
  • 學習波蘭語,遇見新機遇
    據專家分析,波蘭留學受到更多關注與波蘭語有密不可分的關係。那麼波蘭語是一門怎樣的語言?它對波蘭留學有什麼推動作用? 波蘭語(Polski)屬印歐語系斯拉夫語族西支,是西斯拉夫語支中最多人講的語種,使用人口約4800萬,其中3800萬在波蘭,1000萬在國外各地。波蘭早期通行拉丁文及捷克文,至14世紀時才正式產生書面文字,標準語形成於16世紀。
  • 廣外成立華南地區首家波蘭語專業
    附:相關波蘭語專業介紹波蘭語 (學校重點扶持的新建專業)培養目標波蘭語專業致力於培養精通波蘭語和英語的雙語人才,培養專業能力強、外語水平高,具有國際視野和創新意識,具備較強的跨文化交際能力,能夠直接參與國際競爭與合作的國際型外語人才。師資力量目前波蘭語專業有兩名專職教師。
  • 「一帶一路」多語詞典推出
    ,日前推出首期13種外語分冊,包括阿拉伯語、波蘭語、德語、俄語、法語、荷蘭語、羅馬尼亞語、日語、土耳其語、西班牙語、希臘語、義大利語和英語。 關鍵詞:詞典;阿拉伯語;圖解;出版;外語;國家語言;波蘭;中東歐;日語;法語 作者簡介:   本報訊(記者 施晨露)由上海外語教育出版社策劃編譯的「一帶一路」社會文化多語圖解系列詞典,日前推出首期13種外語分冊,包括阿拉伯語、波蘭語、德語、俄語、法語、荷蘭語、羅馬尼亞語
  • 上外建設一流學科發展戰略語種:設波蘭語專業首批招13人
    澎湃新聞記者 周航 圖上海外國語大學開設上海首個波蘭語專業,首批招收13名學生。這也是該校建設一流學科邁出的實質性一步。10月11日,上海外國語大學(以下簡稱「上外」)波蘭語專業開設暨波蘭文化周開幕儀式在松江校區舉行。澎湃新聞(www.thepaper.cn)記者從成立儀式上獲悉,該校首批波蘭語專業招收13名學生。
  • 讓人「瑟瑟發抖」的波蘭語B1考試究竟是個什麼鬼?
    郵箱:info@otuyou.com  客服熱線:+48 737 709 123最近在波蘭的小夥伴們應該都聽說了一個與大部分華人都相關的最新政策,就是從今年的2月開始,在波蘭申請「歐盟長期居留卡」的政策上多了一個需要波蘭語B1
  • 烏議會擬「消滅俄語」全國範圍只許用烏克蘭語
    資料圖:烏克蘭國內的反俄遊行【環球時報綜合報導】烏克蘭最高拉達(議會)近日將審議一份「國家語言法案」。法案規定,烏克蘭語應成為烏社會生活和工作中大部分領域裡必須使用的語言,違者將被處以罰款。有分析稱,這是「要消滅俄語」,是新一輪反俄行為。俄政治家認為,烏議會的新法案是「語言的種族滅絕」,將讓烏克蘭發生新分裂。據俄《報紙報》22日報導,該法案草案由33名來自不同黨團的烏克蘭議員提出。法案規定,在烏克蘭的幼兒園、中小學和大學裡必須使用烏克蘭語教學;使用俄語溝通或者教學,都將被處以罰款。
  • 「你為什麼學波蘭語?」
    我,還有所有在波蘭語深坑裡苦苦掙扎的小夥伴們大概都有一個共同的槽點,那就是不停地有人來問,「你為什麼學波蘭語?」在國內被問,是許多人並不了解波蘭,甚至從未聽說過波蘭還有波蘭語,故而好奇。到了波蘭依舊被問,是波蘭人民實在也很想知道,是什麼樣的動力和勇氣會驅使一個來自遙遠異國的年輕人選擇他們的語言,這樣一門語速飛起語法爆炸難度突破天際的語言?為什麼?WHY?
  • 白俄羅斯語的形成和發展,教育事業緊跟歐洲,高等學府開始興起
    白俄羅斯文字已經不使用古老的基裡爾字母,這使白俄羅斯的文字區別於莫斯科和烏克蘭的文字。斯科林納在宗教改革浪潮中倡議出版白俄羅斯語的宗教文獻。他出版了斯拉夫語的白俄羅斯教會《聖經》。他的繼承者C布德內和B.奇亞平斯基達成了東斯拉夫地區宗教改革運動的目標,把宗教經典翻譯成白俄羅斯語。
  • 耶魯學習感悟:雙語或多語現象非常普遍,教授也在帶孩子學外語!
    思淼說在她這屆同學裡,有46%的人都在家講一門外語或者把一門外語當作母語,可見在耶魯大學,雙語或多語現象非常普遍。思淼還透露,她的老師也在帶孩子從小學習德語、波蘭語等。英雄所見略同。讓孩子從小自然習得一門外語,也是我們正在做的事哦。我們要有全球化的視野,立足現在,感知未來,抓住孩子寶貴語言敏感期,讓孩子人生充滿多種可能。