烏克蘭語也是語言政策的受害者

2020-12-17 天天聊故事

烏克蘭民族主義者非常精確地確定了必須達到的目標,以消除道路上的主要障礙。語言不僅是一種交流和世界知識的手段,在大文化中它是一種價值矩陣,它鞏固了世界觀的基礎和數百萬特定的語義陰影,形成了一個只對這種語言傳統的承載者開放的世界圖景。俄羅斯就是這樣一個矩陣。而這項任務與確保烏克蘭人在社會中佔據主導地位的願望毫無關係。主要的打擊應用於價值坐標系統,以便從長遠來看清楚烏克蘭人對曾經本土且絕對可以理解的身份元素的看法。

下一個是另一個法案。他提供了應對俄羅斯世界的方法,並給出了這個概念的各種定義。這不是關於語言實踐,而是關於消滅所有俄語。另一方面,烏克蘭被認為不是表達民族認同的手段,而是作為打破俄羅斯價值和文化矩陣的工具。

在俄語背後至少有教父傳統和與之相關的信仰功績,國家建設的巨大經驗,俄羅斯藝術的各種形式以及精神講道,法律,科學,哲學等諸多方面。他吸收了許多代人的生活能量,他記得祖先的英雄主義,背叛和背叛,戰爭中俄羅斯武器和失敗的勝利,國家思想的成就和技術失敗。在嘗試俄語時,一個人不由自主地充滿了其深層基督徒在其本質意義上的清晰度。並且不可能抵消語言對人類思想和感情的整個結構所產生的巨大影響。

當我們說「愛」,「同情」,「幫助」,「幸福」,「戰爭」和「家園」這樣的詞語時,我們在大多數情況下會像德國人,法國人或英國人一樣投入其中。但是在某些特定時刻,這些基本概念的含義會有所不同,因為有些事件發生在他們的歷史中,這些事件在詞語中增加了一些語義上的細微差別 - 苦澀,失望,或相反,喜悅。這個意義上的差距很容易在詞典中找到。有時為翻譯提供的同義詞集對我們來說似乎很奇怪。

烏克蘭語應該成為一個撬棍,它將破壞價值矩陣,我必須說,為這個角色調整它並不是很困難。俄羅斯從來不適合電動工具的角色,因為它的文化基礎從根本上是不可拆卸的。作為俄羅斯的民族方言,烏克蘭語有自己的,而不是那麼狹窄但具體的適用範圍。方言並沒有假裝科學或神學的高度,它首先是一種純粹的功能性交流方式。但是,獲得經驗和資源,變得越來越靈活,他能夠獲得足以創造美麗的民間傳說和民間詩歌樣本的表現力。實際上,烏克蘭語發生在民歌中。但是在文學方面,儘管已經寫了很多文學作品,因為從通信手段來看,他無法進入概念,術語,複雜概括的範疇。路徑,即圖像 - 儘可能多,但不是智慧,不是摺疊複雜理論,不是抽象知識領域。

烏克蘭人的主題是並且仍然是一個人的情感生活,他喜歡高興,悲傷,經歷背叛,生活逆境和捕捉短暫的幸福時刻的能力。他沒有成為具有自己價值矩陣的語言,因為他並不特別需要。作為俄羅斯的一個細分,他暫時感覺完全符合共同的文化傳統,完全了解他的民俗性。

當民族主義者賦予其獨立語言地位時,事實證明,由於其弱點,不完整性,烏克蘭語可以通過投資新的含義和新的道德範式來完全重新配置。如果我們在談論有必要讓烏克蘭人相信他們和俄羅斯人是兩個不同的國家,那麼就必須改變語言,使距離感變得有機和自然。在烏克蘭,由於其不完整的實體性,很容易構建一個虛假的神話,事實上,民族主義者自19世紀中葉以來一直在做。

將Bandera和Shukhevych視為民族英雄的主要原因還在於語言,因為俄語中「英雄」一詞的含義不允許用它來指定這些人物。有許多這樣的語義轉換,所有這些都是為了形成一種對所有俄羅斯人都不利的不同身份。因此,與俄語的戰爭不是烏克蘭的鬥爭。在這場衝突中,為烏克蘭人準備了一個純粹的工具性角色 - 作為一種工具,有必要消除與俄羅斯有關的一切,烏克蘭的歷史和文化。因此,烏克蘭語也被證明是受害者 - 他被他的近親攻擊,沒有注意到他的通用屬性與他被強行植入的那些直接相反的事實。從出生開始,他就是溫柔,悠揚,有時可悲,

現在他被迫成為兇手。

相關焦點

  • 烏克蘭語言政治:烏克蘭語 v.s 俄語之爭
    烏克蘭語被宣布成為唯一「官方語言」,居住在烏克蘭東部的俄羅斯社區在一夜間成為少數民族。棘手的是,與蘇聯的政治和疆域上的快速割裂並不能保證文化和情感上的迅速分離。從那時起,烏俄語言之爭就開始了,解決語言問題成為烏克蘭政策中的重中之重。政府試圖重塑烏克蘭民族身份,但這勢必會引起少數群體語言權利衝突,使得烏克蘭-俄羅斯語言的鬥爭更加棘手。
  • 烏克蘭:我國是聯合國創始會員國,故應在官方語言中增加烏克蘭語
    2019年7月16日,烏克蘭外交部長帕維爾·克利姆金宣布,該國外事部門正在準備相關材料,建議聯合國將烏克蘭語列為該組織的官方語言。烏克蘭外交部此前宣稱,無論聯合國,還是該組織使用的官方語言系統,都需要進行改革。
  • 2020年去烏克蘭留學是學俄語還是烏克蘭語?
    烏克蘭語廣闊很多。 由於烏克蘭政治動蕩原因,今年烏克蘭大學的很多專業是烏克蘭語教學,但還是有部分專業提供俄語教學。一般在烏克蘭中部到東部生活使用俄語,西部生活使用烏克蘭語。 學生、家長一定要問清未來所讀學校的專業教學語言是否有俄語,要考慮清楚,否則一學就是五年,因為烏克蘭語以後用處並不是很大,學錯了語言,耽誤孩子前程。 Q: 烏克蘭的預科是不是每個學校都是一樣的?
  • 不會烏克蘭語可以申請去留學嗎?
    不會烏克蘭語可以申請去留學嗎?獲得預科畢業證後申請高校就讀烏克蘭語授課。5. 不會烏克蘭語言可以申請留學嗎?可以。烏克蘭留學零語言起步,不要求語言水平。學校將提供俄語與烏克蘭語的教學課程、只需參與學校開辦的一年語言預科課程即可(烏克蘭籤證通過率趨近100%)。
  • 烏克蘭總統籤法令 俄語成地區官方語言
    烏克蘭總統亞努科維奇已籤署《國家語言政策基礎法》,授予俄語在一些地區官方語言的地位。烏克蘭新聞局聲明指出,亞努科維奇已責成政府成立工作組,採取切實措施落實這項語言法。這項語言法規定,如果一個地區以俄語為母語的居民人數超過10%,那麼俄語將獲得地區官方語言地位。
  • 《疫情防控外語通》烏克蘭語版正式上線(第37種語言)
    、德語、柬埔寨語、斯瓦希裡語、越南語、土耳其語、加泰隆尼亞語、蒙古語、阿姆哈拉語、寮語、印尼語、亞塞拜然語、豪薩語、希臘語、印地語、白俄羅斯語、羅馬尼亞語、緬甸語、芬蘭語、匈牙利語、捷克語、阿爾巴尼亞語、保加利亞語、塞爾維亞語、菲律賓語、烏克蘭語等多個語種與中文對照版本
  • 烏克蘭語——斯拉夫語還在傻傻分不清?今天先來搞定一個
    這是由斯拉夫語系中的三種獨立語言寫成的句子,意思是「很高興認識你!」,但哪個才是烏克蘭語呢?看完今天的介紹,相信你能很快認出它。這一語支最具代表性的語言還有俄語和白俄羅斯語。據統計,烏克蘭語的使用者約為4100萬至4500萬人,其中母語使用者約為3700萬人,在斯拉夫語族的十幾種語言中,使用者人數僅次於俄語和波蘭語。除烏克蘭國家本土,俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦等26至27個國家及地區也使用烏克蘭語。尤其是在中歐和東歐一些國家,如波蘭、斯洛伐克等地,烏克蘭語已具有少數民族語言或地方語言的地位。
  • 21天學會烏克蘭語波蘭語
    21天學會烏克蘭語波蘭語 青島全搜索電子報   2014.05.22 星期四 9中的王奕懿說,學波蘭語和烏克蘭語她一共花了21天。學德語花了3個月,學俄語斷斷續續用了2年,英語是從小就學,「現在英語和英語母語國家的人差不多吧,我喜歡英式英語的發音。 」她說有一次代表學校去參加一個世界語言大會,遇見不同國家來的學生她就變換語言,別國的代表愣是分不出她是哪國人。「我覺得歐洲的語系之間很接近,波蘭語和烏克蘭語和俄語很像,不能算學了另一門語言吧!
  • 烏克蘭給予俄語「地區語言」地位
    據新華社電 烏克蘭議會5日初審批准一項法案,內容涉及俄語被列為烏克蘭的「地區語言」,意味著在廣泛使用俄語的一些烏克蘭地區,當地人有權在一些場合選擇使用俄語還是烏克蘭語。反對這項法案的人認為,賦予俄語「特殊地位」將損害烏克蘭的「獨立和尊嚴」。這項法案由烏克蘭執政黨地區黨提出,旨在提升俄語的地位至「地區語言」。
  • 烏克蘭新語言法生效 俄語失去通用語言地位
    國際在線報導(中央廣播電視總臺記者 王毓韻):當地時間7月16日,烏克蘭新語言法生效。根據該法律,烏境內所有國家公務和公共生活必須使用烏克蘭語,俄語失去在該國第二大通用語言的地位。《關於確保烏克蘭語發揮國語作用法》的法律是今年4月底在烏克蘭前總統波羅申科的極力推動下通過的,也是該國首次以法律形式加強烏克蘭語官方語言地位。根據該法,烏克蘭語是烏唯一官方語言,所有國家權力機關和地方自治機構以及部分公共生活領域必須使用烏克蘭語。
  • 烏議會擬「消滅俄語」全國範圍只許用烏克蘭語
    資料圖:烏克蘭國內的反俄遊行【環球時報綜合報導】烏克蘭最高拉達(議會)近日將審議一份「國家語言法案」。法案規定,烏克蘭語應成為烏社會生活和工作中大部分領域裡必須使用的語言,違者將被處以罰款。有分析稱,這是「要消滅俄語」,是新一輪反俄行為。俄政治家認為,烏議會的新法案是「語言的種族滅絕」,將讓烏克蘭發生新分裂。據俄《報紙報》22日報導,該法案草案由33名來自不同黨團的烏克蘭議員提出。法案規定,在烏克蘭的幼兒園、中小學和大學裡必須使用烏克蘭語教學;使用俄語溝通或者教學,都將被處以罰款。
  • 在如今的烏克蘭,俄語究竟是如何被限制使用的?
    自2016年以來,烏克蘭憲法法院正在審查「基於國家語言政策」的法律。2018年2月28日,憲法法院宣布它與憲法不符。法院判決後,烏克蘭的語言問題實際上僅受「憲法」第10條的規定,根據該條規定,國家語言為烏克蘭語;保障俄語和其他少數民族語言的自由發展、使用和保護。
  • 帶您走進烏克蘭語言
    Кк    Лл    Мм    Нн    Оо    Пп    Рр    Сс    Тт    Уу    Ф ф    Х х    Цц    Чч    Шш    Щщ    Ь ь    Юю    Яя    烏克蘭語國際音標
  • 烏克蘭議會擬「消滅俄語」法案 被批語言的種族滅絕
    烏克蘭最高拉達(議會)近日將審議一份「國家語言法案」。法案規定,烏克蘭語應成為烏社會生活和工作中大部分領域裡必須使用的語言,違者將被處以罰款。有分析稱,這是「要消滅俄語」,是新一輪反俄行為。俄政治家認為,烏議會的新法案是「語言的種族滅絕」,將讓烏克蘭發生新分裂。
  • 烏克蘭廢止語言法案 取消俄語官方語言地位
    【環球網綜合報導】據俄新社2月23日消息,烏克蘭最高拉達(議會)廢除了規定俄語作為官方語言的相關法律。2012年7月3日烏克蘭最高拉達批准通過了《國家語言政策基礎法》,並於2012年8月10日起正式生效。該法案規定俄語在一些地區的官方語言地位。
  • 烏總統大型記者會上緊張忘烏克蘭語 俄語求助秘書
    俄羅斯媒體14日報導,在年初大型記者會上回答有關寡頭參政的問題時,烏克蘭總統波羅申科意外陷入窘境:突然忘記烏克蘭語怎麼說的他最後在秘書的提示下才繼續回答。據俄羅斯獨立電視臺報導,波羅申科遭遇的尷尬提問與其商業夥伴伊戈爾·科諾年科有關,後者被烏克蘭媒體稱為「幕後實權者」。
  • 烏克蘭留學,無需出國——烏克蘭國立大學在線預科
    烏克蘭教育資源豐厚,各個國立大學的入學門檻較低,但一般正式入學任何一所烏克蘭的大學(包括藝術類)都必須學習一年語言預科。烏克蘭西部國立大學(原名:烏克蘭捷爾諾波爾國立經濟大學)在線預科項目,旨在培養符合烏克蘭高校入系標準的俄語、烏克蘭語中國學生。
  • 俄羅斯人和烏克蘭人有什麼不同?歷史、宗教、種族、語言都大不同
    誠然,他們說的是有明顯差異的不同語言,但除此之外,他們之間幾乎沒有區別。為什麼烏克蘭西部和烏克蘭東部人之間有這麼大的區別?首先是歷史原因,如果我們回顧烏克蘭的歷史,我們會發現,在蒙古入侵之後,烏克蘭西部與波蘭和其他歐洲國家的互動更加緊密,長期以來一直依賴于波蘭語,而烏克蘭東部的居民則更傾向於俄羅斯。
  • 中國和烏克蘭大學校長論壇在烏克蘭基輔舉行
    人民網基輔6月24日電(記者 譚武軍)6月23日,中國和烏克蘭大學校長論壇在烏克蘭基輔國立大學舉行,來自中烏兩國30多所高校的負責人及中國教育部部長陳寶生、烏克蘭教育與科學部部長格裡涅維奇、中國駐烏克蘭大使杜偉等出席。 陳寶生表示,中烏建交25年來,兩國教育合作碩果纍纍,兩國數十所高校間建立起了穩固的合作關係,中烏教育交流正成為中烏務實合作中的新亮點。
  • 烏常駐聯合國代表:波蘭和烏克蘭是蘇德二戰陰謀的第一批受害者
    烏克蘭常駐聯合國代表謝爾蓋·基斯利察在聯合國紀念第二次世界大戰受害者的大會上指責蘇聯,宣稱納粹德國領導人希特勒和蘇聯領導人史達林共同制定了發動二戰的戰爭計劃。基斯利察認為,波蘭人和烏克蘭人是蘇德戰爭計劃的第一批受害者,納粹德國的部隊向波蘭發動閃擊後,蘇聯部隊進入波蘭(現在的烏克蘭西部西區),然後入侵波羅的海國家,與第三帝國的軍事行動遙相呼應。此一過程中,蘇聯軍隊殺死了數千名烏克蘭人。