開學能用begin嗎？醒醒，你已經不是一年級了

開學季近在眼前，

中美學校有什麼不同？

今天來一探究竟吧！

School opens

全球大多數學校終於要重新開放了，有些小朋友特別期待久別之後再次見到夥伴，另一些可能此時此刻正在床上沮喪到打滾……

• School opens (reopens)：學校（重新）開放

如果動詞用 start 或 begin 的話，意思上稍有不同。兩個詞適合初入校園的 toddlers/small children 小朋友，到了年齡要開始上學了。

不論學生們的心情如何，家長一定是喜悅的，終於要「解脫」了……

• Parents: 「It's the most wonderful time of the year！」 家長：「（開學）真是每年最美好的時刻了！」

Back to school

還記得每年開學前包書皮、買練習本的時光嗎？北美的商場也會在開學前大肆促銷，家長拉著孩子採購一波學習用品是每一年的常態。

• Back to school：返校
• Back to school shopping：開學前採購
• Back to school sale：開學促銷

需要注意， back 在這裡不是動詞，back to school 是短語的形式，動詞搭配 go 來使用，go back to school 。

小的時候，期待著開學典禮那天帶著新文具背著新書包去上學，童年的快樂其實很簡單。

Semester

學期、學年這種校歷的時間相關的詞彙比較容易混淆，今天我們來區別一下。

• School year：學年
• Semester：學期（泛指）
• Students were able to read a full-length authentic text in the first semester. 學生在第一個學期已經可以閱讀完整長度的原文了。
• Term：學期（周期）
• In Britain, the spring term starts in January and ends just before Easter.在英國，春季學期從一月開始，到復活節前結束。

Grade

新的學期，進入了更高的年級。

• Grade：年級

幾年級應該用序數詞+ grade 來搭配，這是正式用法。小孩子習慣直接在 grade 後面加上基數詞。

• Which/What grade are you in?你上幾年級？

而大學生常用的「年級」不一樣，我們最常在美劇裡聽到「新生」的那個單詞是：

• Freshman：大一新生

本科階段其他年級對應的單詞分別是：

• Sophomore：大二學生
• Junior：大三學生
• Senior：大四學生

北美一些學校分春夏秋冬四個學期的課程安排，周期更短，有春假和秋假作為兩個學期的間隔。

Elementary school

每個國家的學制不同，英美的學校也有不一樣的稱呼，英式英語裡的小學是 primary school，在北美是

• Elementary school：小學
• Middle school (junior school)：初中
• High school：高中

在地廣人稀的加拿大，一些學校招生人數很少，只能兩個年級合併，

• Split class：混合年級課堂

這樣的班級裡，老師就會比較辛苦了，要照顧接受能力不同的學生。

轉眼又到了9月份開學的時刻了，學校考慮線上線下混合教學的模式，英語裡就是

• Blended model：混合模式

學生逐漸適應了網絡課堂，在最初對師生都是一種全新的挑戰，上個學期過去了，老師同學配合的也越來越默契。

A shared desk

「誰娶了多愁善感的你，誰安慰愛哭的你？」《同桌的你》記錄了校園裡那段青澀的日子，也是主播 Adam 最喜歡的中文歌之一了。同桌這種形式是我們校園裡的特色，北美還沒有對應的座位形式，那如何向外國朋友說「同桌」呢？

• Individual desks but put together：拼桌
• Younger grades might have a shared desk. 低年級可能會共享一張桌子。

也可以創造一個「deskmate」這個詞，儘管在詞典中找不到，但稍作解釋還是很容易讓大家理解的。

還記得你的同桌嗎？

如果你是學生黨，對新學期有什麼期盼嗎？

歡迎評論留言和我們分享！