新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
熱詞詳解：「三公經費」用英語怎麼說
2013-04-23 11:18
來源：英語點津
作者：
中國財政部18日公布中央本級2012年「三公經費」預算執行和2013年預算安排情況。2013年「三公經費」預算只減不增，其中公務接待費「縮水」明顯。
請看《中國日報》的報導：
Departments under the central government and organizations that receive public funds are planning to spend 7.97 billion yuan this year to buy and use cars, travel overseas and host meetings - collectively known as "the three public expenses" - the Ministry of Finance said on Thursday.
財政部周四公布消息，中央各政府部門2013年的公車購買使用、因公出國及公務接待等「三公經費」撥款預算為79.7億元。
「三公經費」（the three public expenses）指政府部門在購買使用公車（buy and use government cars）、因公出國（overseas trips）以及公務接待（official receptions）方面的公共開支（public spending）。從已經公開的數據來看，今年政府部門在公務接待方面的預算有明顯壓縮。
其實在2012年籤署的《機關事務管理條例》就對三公消費有詳細規定。在公車使用方面，條例規定不得超編制配備公務用車（retain more official vehicles than the allowed quota）、不得超標準配備公務用車（spending more than allowed on official cars）、不得為公務用車增加高檔配置（high-grade configuration）或者豪華內飾（interior decoration）等。另外，超支（overspending）或是挪用其他預算資金（misappropriating funds from other budget items）用於三公消費的官員可能面臨降級（demotion）或撤職（removal from post）處分。
（實習編輯：宋天敏）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。