科貝變回科比 奧運人名翻譯也能"走後門"[圖]

圖片說明：譯名室譯員在加班加點翻譯奧運會各國人名。

圖片說明：電腦上需要翻譯的一部分國外運動員名單。

圖片說明：李純向記者展示卡片櫃裡各國人名的翻譯資料。

圖片說明：有問題時，翻譯人員往往會查閱由他們編寫的世界人名翻譯大辭典。

　　東方網奧運特派記者龔萌欣、劉華賓8月1日北京報導：為了避免北京奧運會時外國人名出現一名多譯的現象，中國唯一的綜合性譯名單位—新華社譯名室承擔了此次奧運人名翻譯的工作。翻譯人名遠不如我們想像中那麼簡單，譯名室的翻譯人員面臨著各種各樣的問題。
　　
　　為36000多位外國人翻譯中文名
　　
　　譯名室譯員在加班加點翻譯奧運會譯名室譯員李振潔告訴記者，這個星期他們接到奧組委發來的12000份外國人名翻譯任務，加上前期過來的24000個名字，在兩個星期內，譯名室的七人小組要為此次參加奧運會的36000位外國人翻譯正確的中文名字。他們中包括外國首腦、政府官員、行政人員、運動員、國外志願者、記者，甚至連馬匹的名字也需要翻譯。
　　
　　由於要涉及到200多個國家人員的名字，語言又是各不相同，翻譯員經常碰見土著語甚至聞所未聞的民族語言，這些難題在翻譯上構成了很大的困難。「世界上幾百種語言，而英文字母在每個語言中的發音又各不相同。在翻譯前24000個名字時，我們花的時間最長，很多字節在我們的字庫裡根本找不到。我們中的老法師只能自己創名。到了後12000個名字時，因為有字庫，就容易多了。
　　
　　科貝-布萊恩特變回科比-布萊恩特
　　
　　記者問道在翻譯有名的外國運動員名字時，如果碰到和目前約定俗成的名字不一樣時，會如何解決，李振潔透露，翻譯人員會根據標準來翻譯，但如果和大家已經認定的不一致，會把譯名室的結果告訴奧組委，由他們決定是否修改。舉例來說，一位NBA著名籃球運動員英文名為Kobe Bryant（外界翻譯為科比-布萊恩特），但其實根據規則應該翻為科貝。「當時奧組委看到科貝的翻譯就打電話來問，我們說規則是這麼翻。所以其實很多名字都是有錯誤的，當然，翻譯人名本身就不一定要死扣規則。」最終，科貝變回了科比，遇到特殊情況未嘗不能根據大眾的喜好來選擇譯名，做了多年的人名翻譯，李振潔有自己的想法。