外媒:澳門助推中國葡語教學大發展

2020-12-16 參考消息

參考消息網12月23日報導葡萄牙《公眾》日報網站12月21日刊載題為《澳門助推中國葡萄牙語教學蓬勃發展》的文章稱,葡語在中國內地以驚人的速度生長,澳門為此提供了重要服務。現將文章內容摘編如下:

曾在澳門理工學院葡語教學及研究中心工作的葡萄牙翻譯家、散文家卡洛斯·阿森索·安德烈教授說:「葡萄牙語是澳門的一種官方語言,儘管懂這種語言的人並不太多。」

澳門特別行政區基本法規定,澳門特區的行政、立法和司法機關除使用中文外,也可以使用葡萄牙語。葡萄牙語也是澳門的官方語言。安德烈說:「這意味著,如果一個人到澳門的公職部門辦事,他有權受到講葡語的工作人員的接待。公職部門必須始終配備會講葡語的人員。」

他接著說,葡語是澳門法院使用的語言,所有法案均以葡語發布,所有正式文件都必須使用中葡兩種語言。

澳門一家葡語報紙的負責人裡卡多·平託說:「在澳門學習葡語的人士也會閱讀澳門的葡語新聞報導,其中有許多人來自中國內地。」這些內地人士學習將葡語用作商務工具,並希望這種語言幫助他們去葡語國家工作。平託說:「澳門被用作在中國教授葡語的基地,這令我們感到欣慰。無論對紙質版還是網絡版的媒體來說,這都意味著潛在的龐大讀者群。」

今年11月,澳門理工學院葡語教學及研究中心和東方葡萄牙學會聯合舉辦了「澳門與葡語:通往東方的新橋梁」國際學術研討會。研討會期間,澳門特區政府社會文化司發布了在澳門教授葡語的一些數據。在1999-2000年度,有6838名中小學生跟隨54名教師學習葡語。在2018-2019年,這兩個數字分別上升到8000名學生和105名教師。

澳門理工學院等處於葡語教學前沿的院校與其他許多大學達成了合作協議,這極大地促進了葡語的教授和推廣,尤其是在中國內地。

安德烈說:「葡語在澳門發揮的影響力已經遠遠超越了其歷史角色。過去六年來我所做的工作一直圍繞著澳門的角色。葡語在中國內地以驚人的速度生長。澳門為此提供了重要服務。」

相關葡語教學活動是應中國內地大學的意願在內地進行的,澳門不進行任何監督和幹預。安德烈說:「在2012-2013年度,內地有12所大學教授葡語,而今天已增至50所。其中30所開設了葡語本科課程。就在幾年前,這種繁榮程度還是不可想像的。」

安德烈多年來訪問了一些內地大學,以了解葡語教學系統的建立方式。澳門理工學院葡語教學及研究中心還向內地院校提供了教材和相關書籍,並派遣了擁有博士學位的葡語教學團隊,為內地教師提供了大量培訓。

此外,他們還為內地的葡語教學研發了免費的行動應用程式,能進行中文和葡語的互譯。

在中國傳媒大學工作的葡語教師瑪格達·巴爾貝塔認為,中國的葡語熱潮與多種因素有關,其中包括中國日益向世界擴大開放、澳門的回歸,以及近年來中國與葡語國家加深合作等。

資料圖片:這是澳門金蓮花廣場上的《盛世蓮花》雕塑(12月13日攝)。

相關焦點

  • 葡媒:澳門助推中國葡萄牙語教學蓬勃發展
    葡萄牙《公眾》日報網站12月21日文章,原題:澳門助推中國葡萄牙語教學蓬勃發展葡語在中國內地以驚人的速度生長,澳門為此提供了重要服務。澳門理工學院等處於葡語教學前沿的院校與其他許多大學達成了合作協議,這極大地促進了葡語的教授和推廣,尤其是在中國內地。安德烈說:「葡語在澳門發揮的影響力已經遠遠超越了其歷史角色。過去六年來我所做的工作一直圍繞著澳門的角色。葡語在中國內地以驚人的速度生長。澳門為此提供了重要服務。」
  • 葡語大咖都在這兒"​中國高等教育葡語教學六十年"在線研討會!
    澳門理工學院舉辦 "中國高等教育葡語教學六十年" 現正接受報名 自1960年首個葡語學位課程創辦以來,中國高等教育葡語教學歷經了六十年的發展歷程
  • 立足澳門 中國與葡語國家金融合作加強_中國貿易報
    「這意味著《粵港澳大灣區發展規劃綱要》提出『研究在澳門建立以人民幣計價結算的證券市場』正式起動,澳門證券交易所有望成為人民幣離岸市場的『納斯達克』。」澳門愛國教育青年協會博士智庫委員會委員長鄧偉強在接受《中國貿易報》記者採訪時表示。 《粵港澳大灣區發展規劃綱要》2月18日正式公布。
  • 中國與葡語國家經貿合作發展報告在澳門發布
    來源:海外網5月13日上午,由中國-葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處支持,商務部國際貿易經濟合作研究院、澳門科技大學社會和文化研究所主辦,社會科學文獻出版社協辦的《中國與葡語國家經貿合作發展報告(2018-2019)》新書發布會在澳門科技大學舉行
  • 中國與葡語國家合作交流中的「澳門角色」
    同時,為配合澳門產業和行業發展的獨特優勢,不少條文內容都作出了針對性表述。其中,新增的 「深化澳門中葡商貿合作服務平臺建設合作」專章以中葡論壇為依託,提出從推進澳門「一個平臺、三個中心」建設、完善中國與葡語國家貿易投資促進功能、發揮中國與葡語國家人文交流作用,以及拓展內地省市與葡語國家合作渠道等四大方面,深化澳門中葡商貿合作服務平臺的建設。
  • 崔世安表示 澳門將成為中國與葡語國家交流合作的橋梁
    澳門特區行政法務司司長陳海帆代表行政長官出席澳門葡人社群歡迎葡萄牙共和國總統馬塞洛雷貝洛德索薩訪澳的招待酒會澳門社會文化司司長譚俊榮陪同葡萄牙總統德索薩從議事亭前地步行至大三巴牌坊,沿途參觀。崔世安在歡迎晚宴上致辭時表示,今年是中國與葡萄牙建交40周年,雙方有著深厚的友誼,當前中葡關係處於全新的歷史階段,並將開創更美好的未來。澳門作為中葡友好關係中的重要元素之一,始終發揮著獨特作用,並努力打造成中國與葡語國家交流合作的橋梁和紐帶。他說,本月中旬,澳葡聯合委員會第6次會議將在葡萄牙舉行,屆時他將率特區政府代表團赴會,進一步深化多個領域的澳葡合作。
  • 澳門舉行中國與葡語國家商貿合作服務平臺發展委員會第三次全體會議
    澳門特區行政長官崔世安主持中國與葡語國家商貿合作服務平臺發展委員會第三次全體會議國際在線報導(記者 劉麗斌):中國與葡語國家商貿合作服務平臺發展委員會第三次全體會議11日在澳門舉行,主持會議的澳門特區行政長官
  • 題:澳門與葡語國家和地區文化的大交流
    為進一步加深澳門與葡語國家和地區的文化交流與相互了解,10月8日,組委會舉辦了「葡語系運動會文化交流晚會」。中國內地、澳門及葡語國家和地區的藝術家獻上了精彩紛呈的表演。百餘幅精美圖片展現了安哥拉、巴西、莫三比克、葡萄牙、幾內亞比索、維德角、東帝汶、聖多美普林西比等葡語國家和地區的人文風情以及社會和體育發展,還記錄了中國與葡語國家和地區友好交往、合作共贏的歷程。
  • (經濟觀察)澳門,福建與葡語國家合作的最好橋梁
    此前,澳門特首崔世安今年4月和5月兩度訪閩,就閩澳兩地參與共建「一帶一路」、共同發展旅遊業等議題進行深入交流。半年間,兩地高層如此密切互動,為「一家親」的閩澳兩地深化全方位交流合作推波助瀾。  從高層互動頻繁驅動閩澳合作升溫中可見,充分發揮澳門獨特的平臺作用,進一步拓展與葡語國家及歐盟地區的經貿交流合作,正成為閩澳加強交流合作的一個重要領域。
  • 中國與葡語國家合作走向深入
    如今他已愛上澳門,更希望澳門與葡語國家加大經貿文化交流力度,提升澳門作為中葡平臺的作用,自己未來也能在這個方向謀求發展。  紀嘉華的經歷只是一個縮影。2003年中國—葡語國家經貿合作論壇在澳門的創立,就像在中國與葡語國家之間架起一座金橋,越來越多的葡語國家年輕人到澳門學習中文以及各種專業知識,也有越來越多的澳門和內地青年到葡萄牙等葡語國家學習交流,成為中國內地、澳門與葡語國家經貿文化交流的新生力量。  全球葡語系國家擁有超過2億人口,擁有相似的文化與歷史。
  • 崔世安:致力將澳門打造成中國與葡語國家交流合作的橋梁
    中新社澳門10月20日電 (記者 龍土有)澳葡聯合委員會第五次會議20日在澳門特區政府總部召開,由澳門特區行政長官崔世安、葡萄牙外交部長奧古斯託?桑託斯?席爾瓦共同主持。資料圖:澳門特區行政長官崔世安。
  • 習近平考察中國與葡語國家商貿合作服務平臺綜合體
    新華社澳門12月19日電(記者陳鍵興、趙博)19日上午,國家主席習近平在澳門特別行政區行政長官崔世安陪同下,來到中國與葡語國家商貿合作服務平臺綜合體考察。這是習近平察看平臺建設成果展和葡語國家產品展示。 新華社記者 謝環馳 攝  剛建成的中國與葡語國家商貿合作服務平臺綜合體位於澳門南灣湖畔,將作為中國-葡語國家經貿合作論壇(澳門)固定會議場地,集商貿服務、經貿洽談、商品展示、文化展覽、信息交流於一體,為中國與葡語國家友好合作提供便利服務。
  • 澳門大學暑期葡語課程閉幕 學員未來想繼續報讀
    來源:中國新聞網中新網8月7日電據澳門特區政府網站消息,日前,由澳門大學(澳大)人文學院葡文系主辦的「第33屆葡萄牙語暑期課程」舉行閉幕儀式,近500名來自13個不同國家和地區的學生、文化背景各異的學員,完成了為期3
  • 江蘇—澳門·葡語國家工商峰會十年記:合作碩果纍纍,未來前景廣闊
    在 2020 年 1 月至 7 月,江蘇與澳門及葡語國家進出口額高達 91.1 億美元,推動兩地經濟社會發展。 2011 年以來,江蘇—澳門 · 葡語國家工商峰會已連續成功舉辦十屆,十年來,江蘇與澳門及葡語國家合作領域不斷拓寬,內涵不斷豐富,成效不斷顯現,合作各方攜手書寫了交流互鑑、合作發展的新篇章。
  • 江蘇-澳門·葡語國家工商峰會走過豐碩十年——共架「金色橋梁...
    跨越千山萬水,江蘇-澳門·葡語國家工商峰會即將走過十載光陰,面對突如其來的疫情考驗,兩地合作發展的決心信心更加堅韌。十年來,江蘇與澳門及葡語國家合作領域不斷拓寬、內涵不斷豐富、成效不斷顯現,攜手書寫交流、發展與友誼的新篇章。
  • 回歸18年後澳門出現葡語熱?英媒:受「一帶一路」帶動
    由澳門大學葡文系主辦的暑期課程,今年報讀人數超過450人,為1986年開班以來的人數之冠。澳門大學葡文系主任姚京明對英國廣播公司說,自2014年以來,在澳門學習葡語的人數顯著增多,除了澳大葡語系的學生人數增多之外,澳大其他科系學生學習葡語的人數也上升。澳門政府在2014年整合澳門高等教育的葡語教育資源,成立「培養中葡雙語人才工作小組」。
  • 澳門金管局組織葡語國家央行及金融機構代表赴廣東考察
    新華社廣州5月29日電(記者徐弘毅)澳門金融管理局於5月28日至29日組織葡語國家的中央銀行及金融機構代表到廣東考察,期望進一步深化中葡交流合作,發揮澳門中葡金融平臺功能。此行是「中國—葡語國家中央銀行及金融家會議(澳門)2019」的考察活動,葡萄牙、莫三比克、聖多美普林西比、安哥拉、東帝汶和維德角的中央銀行行長、副行長或代表以及各國金融機構高層23人先後到訪深圳和珠海,分別了解深圳的科技創新成果和珠海橫琴新區的發展規劃。
  • 「一帶一路」推動中國與葡語國家合作進一步發展
    中國社科院拉美所巴西研究中心執行主任周志偉在接受人民網專訪時表示,「一帶一路」為中國和葡語國家提供了合作共贏,深化了解的機會和路徑,第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇將推動雙方合作進一步發展。 「一帶一路」合作多國花開 促進民心相通 周志偉表示,在政策溝通層面,中國與葡語國家政府之間密切溝通的節奏得以延續和加強,戰略夥伴關係進一步深化;在貿易領域,中國成為幾乎所有葡語國家最重要的合作夥伴之一。全球經濟低迷的大環境下,讓各國搭上中國發展的高速列車,享受中國經濟帶來的紅利;資金方面,中國與各國之間的融資渠道更加多樣化。
  • 澳門特區行政長官崔世安會見葡語國家代表團
    中新社澳門10月12日電(記者龍土有)澳門特區行政長官崔世安12日會見和宴請出席中葡論壇第五屆部長級會議的葡語國家代表團。他說,維德角主要是發展旅遊業,與澳門在人才培訓方面的合作基礎穩固,未來,雙方可循這些方向持續深化合作關係。  崔世安說,澳門與維德角一直保持良好的合作關係。維德角與澳門在回歸以來籤署的協議將會延續下去,至於培訓方面,澳門將在力所能及情況下提供協助,致力加強雙邊關係,謀求更多合作空間。
  • 英媒:「一帶一路」令澳門迎來「葡語盛世」,學的人比回歸前還多
    澳門大學葡文系主任姚京明對BBC說,自2014年以來,在澳門學習葡語的人數顯著增多,除了澳大葡語系的學生人數增多之外,澳大其他科系學生學習葡語的人數也上升。 澳門政府在2014年整合澳門高等教育的葡語教育資源,成立「培養中葡雙語人才工作小組」。