在英語語法中,標點符號佔據著重要一環,因為一個句子無論如何都不能脫離句子標點而存在。如果逗號說它是老二,估計沒人敢稱作老大。
之所以這麼說,是因為逗號起著無比重要的語法作用。
我可以不出現,出現必帶主角光環!
有一個問題一直困擾著大家,逗號到底可不可以連接兩個句子?
有心的同學可能注意到了,上面兩個句子就是由逗號所連接,在漢語語法中逗號是可以連接兩個句子的。
那麼在英語中呢?逗號是否也可以連接兩個句子?
我們先看一道改錯題。
He was tired out, he went to bed early.
受中文思維的影響,很多同學認為這樣表達是沒有問題的,原因有二。
1.形式一致。
2.意義完整(意義其實並不完整,感覺完整是因為漢語思維代入,翻譯時想當然地省略連接詞,漢語句型表達相對隨意)。
需要注意的是,英文中逗號表示停頓,前後應該理解為一個句子,而一個句子中只能有一套主謂結構,所以上面的句子出現了語法錯誤。
改正:
1. 將兩句之間的「,」直接改成「.」(句子正確,但是缺乏連貫性。)
He was tired out. He went to bed early.
2. 在兩句之間加上恰當的連詞如「so」(句子有了連貫性。)
He was tired out, so he went to bed early.
3.使用分詞短語。
Being tired out, he went to bed early.(句子正確,更顯高級,具有較高的欣賞價值,也是文章所提倡使用的提分句型,而且是一套主謂結構。)
基本語法邏輯:
1.一個完整的句子如果沒有連詞的情況下,只可以允許有一個謂語動詞。
2.如果有二個謂語動詞,必須有一個連詞(這個連詞可以是引導並列句的並列連詞,也可以是引導主從句複合句的從屬連詞)。
3.如果一個句子沒有連詞,卻有二個動詞出現,必須有一個動詞變成非謂語動詞(不定式,動名詞,現在分詞,過去分詞)。
英語中兩個簡單句的連接形式:
兩個或兩個以上的簡單句組成句子,常由連詞連接。在結構上各分句是平等的,而不是一個從屬於另一個。
常用的連接方法有四種:
1.分號
The moon was hidden by the clouds; not a star could be seen.
月亮被烏雲籠罩,星星沒了蹤影。
2.用連詞and, for, but, yet, or, nor, so連接。
I chose to major in English, and I'm now working hard at it.
我選擇修英語,並且我非常用功。
3.用連接副詞連接,諸如also, besides, however, otherwise等,一般情況下第一分句後要用分號,連接副詞之後用逗號。
Applicants need a college degree and two years' experience; moreover, they must have computer skills.
申請者需要大學學位和兩年的工作經驗,而且他們必須具備計算機技能。
4.用詞組連接,如in fact, for example, on the contrary等。
John worked hard all years; as a result, he made excellent grades.
約翰幾年間工作一直很努力,結果取得了優異的成績。
英語句子加逗號後的成分形式:
一.句子加逗號後接非限制性定語從句
1. My friend showed me round the town, which was very kind of him. (逗號後接了which引導的非限制性定語從句)
我朋友友好熱情地帶我參觀了城鎮。
2. The man pulled out of a gold watch, the hands of which (whose hands) were made of small diamonds. (逗號後接了of which引導的非限制性定語從句)
男人拿出一個金手錶,手鍊上鑲著鑽石。
3. They will fly to Kunming, where they will stay for two or three days. (逗號後接了where引導的非限制性定語從句)。
他們將要飛往昆明,在那裡他們會停留兩到三天。
二.句子加逗號後接分詞短語
句子加逗號後接分詞短語且常是現在分詞短語,表主動進行,做伴隨或結果。如:
1. The little girl lied on the playground, looking into the sky. (逗號後接現在分詞短語表伴隨狀語)
小女孩兒躺在操場上,仰望著天空。
2. The child fell, striking his head against the door.(逗號後接現在分詞短語作結果狀語,表自然而然的結果。)
小孩兒摔倒了,頭撞到了門上。
三.句子加逗號後接不定式短語
句子加逗號後接不定式短語作結果狀語,表未預料到的結果。如:
1. He hurried to the station, only to find the train had already gone.(逗號後接不定式短語作結果狀語,表出人意料的結果)
他匆匆忙忙跑到火車站,卻發現火車已經離開了。
2. Lily's mobile phone was left in a taxi accidentally, never to be found again.(逗號後接不定式短語作結果狀語,表出人意料的結果)
李莉的手機偶然落到了計程車上,再也沒有找到。
四.句子加逗號後接形容詞或形容詞短語
句子加逗號後接形容詞或形容詞短語作伴隨狀語。如:
1. We reached the temple, tired and hungry.
我們又累又餓地到了寺廟。
2. The earth is a mysterious planet, filled with many mysterious stories.
地球是一個神奇的星球,充滿了神秘的故事。
另外,注意下面的句子與上面句子的區別:
She came up,looked at , hugged me and cried. (用and 連接了一系列的謂語動詞。前面用逗號連接,最後用and 連接)
林說:
語法是約定俗成的產物,語法的特例無處不在。
回到文章的標題,逗號可以連接兩個簡單句嗎?其實是可以的,這就算是語法中的特例了。
我們看下面句子:
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
譯文:兒童將與裝有個性晶片的玩具娃娃玩耍,具有個性內置的計算機將被視為工作夥伴
而不是工具,人們將在氣味電視前休閒,到這時數字時代就來到了。
以上前三句屬於語意並列,省略連詞,這時可以看做承後省略。
再者,一些俗語、諺語中,也不盡然遵守「兩個簡單句不可以由逗號連接」這樣的原則。
如:
We do the best,god does the rest.
盡人事,聽天命。
God proposes,man disposes.
謀事在人,成事在天。
後話:
當然,在各類考試尤其是寫作題型中,還是要嚴格遵守「逗號不可連接兩個簡單句」語法規則。
否則,後果自負.