今天分享的是怎樣說得更動人的內容,這次分享的是在遣詞造句上要「修辭」中的巧用「借代」的內容。
2.巧用「借代」
借代,是為了把某件事情說清楚,不直接說某人或某事的名稱,借用與這一內容密切相關的,比較具體的,為人們所熟悉的名稱和事物代替它。借代重在事物的相關性,利用客觀事物之間的種種關係巧妙地形成一種語言上的藝術換名。
老一代語言學家張志公先生把這一種語言表達方法叫做「改變一下名稱或變換一個說法。」
恰當地運用借代可以把話表述得具體形象、簡潔精練,使語言生動活潑,富有情趣,容易啟發聽眾的想像,激發情感。比如:
東方網2013年1月22日消息:中國共產黨第十八屆中央紀律檢查委員會第二次全體會議於1月21日在北京開幕。習22日在會議上發表了重要講話。新華社「新華視點」官方微博披露了此次講話的內容。通觀此次講話,巧用借代,生動形象的表達了新一代國家領導人從嚴治黨的決心。
比如:
談到目前的反腐問題時,他說:堅持「老虎」、「蒼蠅」一起打。用「老虎」替代「大貪官」,用「蒼蠅」替代「小汙吏」,表達了從嚴治黨,懲治這一手決不能放鬆。堅決查處領導幹部違紀違法案件,切實解決發生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。
談到黨的工作作風時,他強調:要以踏石留印、抓鐵有痕的勁頭抓作風。形象地用「踏石留印」,「抓鉄有痕」來替代「踏實的工作勁頭」。表達工作要善始善終、善做善成,防止虎頭蛇尾,讓全黨全體人民來監督,讓人民群眾不斷看到實實在在的成效和變化。
針對權力運行問題,他形象地說:把權力關進位度的籠子裡。用「制度的籠子」替代「不敢腐的懲戒機制、不能腐的防範機制、不易腐的保障機制。」表達了要加強對權力運行的制約和監督,形成除了法律和政策規定範圍內的個人利益和工作職權外,所有共產黨員都不得謀求任何私利和特權。
聽著這樣的講話,這一個個的借代,讓我們感受到的是語言的生動形象和直指人心的感染力和震撼力。
如果不用借代,直接說「堅持大貪官、小汙吏一起打」,「要以踏實的工作勁頭抓作風」,「加強對權力運行的制約和監督」。語言表達上就顯得平鋪直敘,沒有特點,難以給人留下深刻印象。
已故的毛澤東主席也是善用借代的高手,比如他說:「星星之火可以燎原」,用「星星之火」替代「零零散散的革命武裝力量」;用「槍桿子」替代「軍隊」說「槍桿子裡面出政權」;用「半邊天」替代「革命事業」,說「婦女能頂半邊天」等等。
鄧小平講話中也善用借代的修辭手法,比如:講到堅持改革開放之路時說「摸著石頭過河」,用「摸著石頭過河」替代「探索經濟改革之路」;講到發展經濟時說「不管白貓黑貓抓住老鼠就是好貓」,即用「白貓黑貓」替代「資本主義、社會主義」,用「老鼠」替代「經濟」;再比如,講到發展經濟建設的同時不能忽視人民群眾的精神文明建設時說「兩手都要硬」,用「兩手」替代「物質文明和精神文明」等等,這些精闢的語言,將領袖的思想具體化、形象化,深入淺出,用形象的借代,使人們在愉悅中明白道理,受到教育。
以上講的都是國家領導人在借代修辭方面的應用範例,下面再參考某一基層領導在某一次工作會上的發言片段:
「……現在工作中的問題還是比較多的,要解決,沒有一股勁不行。要敢字當頭,橫下一條心。這半年來,我講了多次話,中心就是講敢字當頭。有個『老大難』單位,過去就是『老虎屁股』摸不得。後來,我們下了決心,管你是誰,六十歲的老虎屁股也好,四十歲的老虎屁股也好,二三十歲的老虎屁股也罷,都得摸。事實證明,一摸,就見效了。」
這裡「老大難」替代「問題多,難解決」,用「老虎屁股」替代「一些帶刺難管的人物」,形象而又具體地批評了一些單位或個人的不良作風。
運用借代這種修辭方法,要特別注意用以借代的事物必須具有明顯的代表性,並為人人所共知,在一些場合能使聽眾清楚地知道您所指的事物。
另外,還要注意借代和比喻的區別,借代和比喻從表面上看,都是用乙事物替代甲事物,但兩者是有區別的。
比喻是有兩個事物構成,借代是一個事物換名。比喻(除借喻)本體、喻體都出現,借代是借體單獨出現;比喻的本體和喻體是憑藉兩事物的恰似點結合,本體和喻體一定要有相似之處;借代的本體和借體是憑藉事物的特徵和關係而代替,借體和本體不必有相似之處,但必須有相關性。