美女翻譯官爆紅,解讀語言和翻譯專業

2020-12-12 海外網

摘要：張璐的走紅，也讓翻譯這個專業走進了人們的視野，中國在全球範圍的貿易、文化、經濟交流越來越廣泛。2.翻譯和口譯是兩個不同的方向，一般我們將translation理解為筆譯，interpretation理解為口譯，但有時翻譯可以包括口譯。

今年的兩會不僅讓李克強總理的六大強音響徹海內外，也讓公眾們的眼光聚焦到了一位美女翻譯官的身上，她就是中國首席翻譯官張璐！事實上，2011年張璐就已經現身全國兩會溫家寶總理記者招待會。這已經是她第6年擔任總理記者會翻譯。張璐受到追捧走紅網絡不僅僅因為她美麗的聲音，更為重要的是她精準的現場翻譯。

張璐出生於1977年，是外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學學習外交學專業，並且拿到了碩士學位。現任外交部翻譯室英語處副處長，有著豐富的高翻經驗，也是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍讚賞她反應敏捷、舉止優雅。

張璐的走紅，也讓翻譯這個專業走進了人們的視野，中國在全球範圍的貿易、文化、經濟交流越來越廣泛。隨著中國與世界交流的日益頻繁，中國國際地位的提高，現在不管是哪裡的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。翻譯專業是熱門專業之一，就業前景極為看好。老查很建議大家本科階段可以考慮先去美國讀語言類專業。而由於翻譯屬於實操性的專業，最好在碩士階段才學習。很多人認為語言的學習沒有必要出國，或者覺得含金量不高，但實際上並非如此。就像我在佛法和專業那篇文章裡講的，其實專業僅僅是達到智慧的方法，而學習語言是一個非常好的途徑。

語言專業的畢業生，可以繼續升學，例如就讀商學院、法學院等，也可以在政府部門（例如國外政府、聯合國、NGO等）、教育相關，例如老師、企業，尤其進出口企業，也可以從事翻譯和口譯工作。其實，語言和翻譯專業的學生整體要商科專業容易找到工作，因為只有依賴於某種行業或者某種技能的人才容易找到工作，而語言就屬於某種技能。

如果你在中國就讀某種語言，出國的時候不想再讀本科專業，那麼你有哪些專業呢？

轉應用商科（會計，金融，市場）

轉傳媒新聞

轉文化，發展中國家研究

轉婦女問題

轉法律

轉教育和教育

換計算機相關

MBA

在語言和翻譯專業方面，美國的大學非常發達。語言是美國文理教育重要的一部分，所以你會看到幾乎所有的美國精英大學，都有很強的語言相關專業，選擇很多，例如法語、德語、西班牙語、甚至還有拉丁語和希臘語等古代語言。在研究生階段，如果是去讀語言，主要是對語言和背後的政治、文化現象進行研究。現在中國學生去美國讀研究生主要選擇例如語言學和翻譯。美國大學研究生有語言學的多，但是翻譯很少，據我所知，只有紐約大學和蒙特雷國際研究院，後者是國際著名的翻譯學院，培養了大量翻譯人才。

加拿大的情況和美國類似，在本科階段，綜合性大學一般有很多語言可以選擇學習。翻譯專業則選擇很少。翻譯專業在本科階段只有：渥太華大學、多倫多大學和約克大學。在研究生階段，有翻譯學碩士的有：渥太華、約克和阿爾伯塔大學。翻譯主要集中在法語和英語的方面。

英國的語言和翻譯方面比較發達，語言方面基本各個大學都有設置，翻譯本科有大約10所大學有，一般是3年的課程。在碩士階段，英國有全世界最多的翻譯授課型碩士供學生選擇。出名的例如巴斯，威斯敏斯特，Newcastle, Leeds, 曼大，Durham, UEA,華威，謝菲爾德等，全部是1年的課程。需要有比較強的英文基礎。

澳大利亞的語言專業和其他國家類似。在翻譯方面，本科階段主要有綜合性大學和TAFE學院，提供大專到學士學位，但主體是大專。提供本科的只有西雪梨大學。在碩士階段，提供翻譯相關課程的有西雪梨、新南威爾斯大學、昆士蘭大學、墨爾本皇家理工大學和蒙納什大學等。澳大利亞翻譯專業已經不是移民專業，但我認為去讀翻譯還是非常好的選擇。

我的建議：

1.請注意：翻譯本身是有語言屬性的，例如俄語和英語，中國學生肯定選擇中英文了。

2.翻譯和口譯是兩個不同的方向，一般我們將translation理解為筆譯，interpretation理解為口譯，但有時翻譯可以包括口譯。

如有你還想進一步了解其他熱門留學專業，可以購買我的原創書」

老查話留學」詳細查閱！

這是一本用親歷寫就的寶典！

1.超權威的留學DIY指南；

2.當當網熱銷書；

3.留學資深專家，用親歷和親記，抱著全開放、全透明的態度，為你解讀真實的留學；

4.熱門專業全解析，申請攻略大盤點；

4.來自留學行業最權威的聲音，講述留學行業最真實的現象；

5.俞敏洪賣的是夢想，老查給的是真相！

(責編：海聞)

相關焦點

  • 她是史上「最萌」翻譯官,為夢想放棄清華,爆紅後竟然清空微博!
    每年的全國兩會都是我國眾目聚焦的大事件，備受關注的不僅僅有與會的代表委員、相關的重大議題，那些頂尖的翻譯官們同樣是大會中萬眾矚目的靚麗風景線。外交部翻譯官可謂是精英輩出、人才濟濟，其中不少舉止大氣端莊、學識涵養超高、樣貌清麗的美女翻譯官引起了人們注意，並且迅速爆火。
  • 「網紅翻譯官」曉譯首次晉級五國語言,同步開啟離線翻譯
    全球首款可裝進口袋的網紅款「隨身翻譯官」——曉譯迎來了非常重要的兩項更新！！1、可離線翻譯不用網絡也可以翻譯了哦~~2、新增4國語言除中英互譯外,新增日、韓、法、西班牙4國語言對中互譯再讓我們一起看看第二個更新新增日、韓、法、西班牙4國語言除了離線翻譯更新外，近期曉譯將迎來最最讓人興奮的更新。除中英兩國語音互譯外，即將新增日、韓、法、西班牙，加上英語總共5國語言與中文互譯啦~！從此，不僅是英語國家，日本、韓國和歐洲你都可以一機在手，隨心所欲橫著走啦！（老用戶不用購買新機，只需在線更新即可！）
  • 美女翻譯官張京,向世界傳達大國之聲
    在對外發聲或者開重要會議的時候，面對來自國際上的記者朋友，想要準確地傳達這些重要領導的發言和回答，那麼就需要專業的翻譯官同聲傳譯，這非常考驗一名翻譯人員的職業素養和文學修養。美女翻譯官——張璐而在外交部，自然是不缺翻譯人才，其中就有四位美女翻譯，因為出眾的氣質，過硬的翻譯實力，獲得了外交部「四大美女翻譯官」的美譽。
  • 張璐、張京…中國外交部「四大美女」翻譯官,每一位都是真·女神!
    可以說，她們是中國外交部「四大美女」翻譯官。~1~「氣質美女」張璐張璐一名資深的翻譯官，目前擔任外交部翻譯司某處的處長。加上她優雅的氣質和得體的語言，是當之無愧的外交部翻譯女神。~2~「御姐美女」 錢歆藝2015年，擔任全國兩會翻譯的錢歆藝在頭上戴了一枚小發卡，氣質清新脫俗的她吸引了大量的目光，一炮而紅，被追捧為小清新美女翻譯「發卡姐」。錢歆藝的美毋庸置疑，她的才華也十分出眾。
  • 翻譯機翻譯APP被打爆 糖果翻譯手機升級版支持104種語言互譯
    翻譯機翻譯APP被打爆 糖果翻譯手機升級版支持104種語言互譯時間：2018-10-13 11:05   來源：中華網   責任編輯：青青 川北在線核心提示：原標題：翻譯機翻譯APP被打爆 糖果翻譯手機升級版支持104種語言互譯 語言翻譯難題一直是人們在出國旅遊、外語學習、日常商務交流等眾多場景中所面臨的首要難提，由此，以解決億萬翻譯需求為目的的糖果翻譯手機應運而生
  • 有道翻譯官上線民族語言翻譯功能 接入9種少數民族語言釋義
    DoNews 12月11日消息（記者 向密） 網易有道旗下在線學習工具有道翻譯官日前新增民族語言翻譯功能，將國家民族語言翻譯官方機構——中國民族語言翻譯局的少數民族語言數據接入有道翻譯官。據了解，中國民族語文翻譯局是國家級民族語言翻譯機構，承擔了國家重要文獻、重大會議的民族語言翻譯工作，在少數民族語言翻譯的規範化、標準化方面承擔了主要研究工作。此次有道翻譯官民族語言翻譯功能的上線，接入了藏文、蒙古文、維吾爾文、朝鮮語等9種少數民族語言的權威釋義，為少數民族同胞的語言學習提供翻譯服務。
  • 有道翻譯官上線民族語翻譯功能 首批支持9種少數民族語言
    【TechWeb】12月11日，網易有道旗下在線學習工具有道翻譯官新增民族語言翻譯功能，將國家民族語言翻譯官方機構——中國民族語言翻譯局的少數民族語言數據接入有道翻譯官，這意味著有道翻譯官在民族語言方面獲得了權威翻譯數據。
  • 盤點那些中國美女外交翻譯官,看看她們到底有多牛
    盤點那些中國美女外交翻譯官，看看她們到底有多牛。不知道大家有沒有看過楊冪和黃軒主演的《翻譯官》，在劇中楊冪飾演的喬菲幾次提到自己的夢想是當一名翻譯官，自己希望成為中國女翻譯第一人張璐女士那樣厲害的人，那麼你知道張璐嗎？你知道中國有哪些外交翻譯官嗎？
  • 她是中國最美翻譯官,總理的貼身翻譯,被譽為「外交冰美人」
    小編前不久在網上看到過一個記者招待會的視頻，在視頻中有一位美女翻譯官格外引人矚目。這位翻譯官不僅外表出眾而且語言思緒嚴謹，做起事也是格外專注，仔細一看她還像有些神似一位明星：趙薇。不必說，這樣的一位美女翻譯官自然就引起了網友和媒體的關注。不少攝像機抓拍了關於她的鏡頭，很快，她也在大家口中和網絡上迅速走紅，下面就讓小編來為大家介紹一下這位被大家稱為「中國最美翻譯官」的「外交冰美人」吧。
  • 她是女神級翻譯官,外交部四大美女之一,生活照卻溫柔可愛
    平時總是關注一些偶像明星，今天我們就來點不一樣的，來看看真正意義上大家應該學習的"榜樣"和應該奉之為"偶像"的人。不多賣關子了，這個人就是外交翻譯官張京，相信許多學習語言專業的或者非常喜歡研究國家大事的人應該對她都非常熟悉，因為她在翻譯上的成就非常的大，理所當然是語言專業界的翹楚。
  • 有道翻譯官推出Android版 可離線翻譯多國語言
    日前，有道翻譯官正式推出安卓版，憑藉多國語言離線翻譯和國內首創的多語種攝像頭翻譯等功能，為廣大用戶提供最便捷實用的翻譯體驗。　　有道翻譯官曾在iOS平臺上大放異彩，上線當日，即取得了App Store 總榜第二、效率類排行榜第一的驕人成績。
  • 走遍世界也不怕,出國翻譯官翻譯機,34種語言翻譯準確率達99.6%
    著名的「出國翻譯官APP」推出的這款熊美麗藍牙智能雙向語音隨身翻譯機，支持34種語言實時智能雙向語音翻譯，在超大的「出國翻譯官」在線雲資料庫的支持下，常用語種翻譯準確率高達99.6%，小語種準確率也達93%以上，還支持拍照翻譯，是出國旅遊購物、商務貿易、學習外語、留學工作隨身必備神器！
  • Google翻譯、百度翻譯...盛行,為什麼外交翻譯官還那麼紅!(內附經典翻譯語錄)
    那麼在這GOOGLE翻譯、百度翻譯...盛行的時代，為什麼外交翻譯官還是那麼紅？先考考谷歌，請用英語翻譯下面這句古詩。人工翻譯和翻譯平臺哪個厲害，看出差距了吧！所以，外交翻譯官還是那麼紅是必然的！網友KelseyLiu在微博中寫道：「高翻張璐就是我永遠的榜樣啦！
  • 揭秘民警中的上合翻譯官 翻譯體現北京警察特色
    11月28日召開的上海合作組織首都警務執法合作會議上，中方硬朗帥氣的翻譯官讓全場驚豔。他們可不是普通的外語翻譯，而是為了此次會議，特意從數萬名首都警察中選拔出來的民警翻譯。不是專業翻譯出身的他們，在會前克服時差，加班加點，做了大量的準備工作，比起各大會議上美麗幹練的美女翻譯們毫不遜色。
  • 中國外交部「四大美女」翻譯:甜美、呆萌、清新,網友想「舔屏」
    中國外交部「四大美女」翻譯：甜美、呆萌、清新，網友想「舔屏」俗話說得好「士為知己者死，女為悅己者容」，大家對於容貌嬌美的女性總是缺少抵抗力的，可是隨著社會的發展和時代的進步，整容這項技術出現了，於是俗語的後半句成了「女為悅己者整容」。那麼，究竟還有沒有純天然的美女呢？當然有！
  • 麥考瑞大學翻譯專業,用「實戰」打磨出優秀的翻譯官!
    世界各國間交流日益密切，在英文作為通用語言的各類國際會議與交往中，都離不開翻譯官，優秀的譯員可謂供不應求。麥考瑞大學翻譯課程是澳大利亞同類課程中歷史最悠久的，非常注重理論與實踐結合，側重口筆譯技巧與實踐，並可涉獵不同翻譯領域。
  • 有道翻譯官在線翻譯入口
    有道翻譯官app描述有道翻譯官是有道官方推出的移動終端，使用有道翻譯官翻譯是非常便利的，能夠翻譯的語言種類內容非常繁多，可謂是出國旅遊必備之良品，有了它再也不用擔心交流問題了。有道翻譯官app功能有道翻譯官是網易旗下優質翻譯應用，與有道詞典同為必備詞典翻譯應用。有道翻譯官是國內首款支持離線翻譯的詞典翻譯應用。
  • 聚焦 「光谷翻譯官」上任啦!全國首個警務翻譯APP,會19種語言
    如果一位來自小語種國家的外國專家，在光谷迷了路，朋友聯繫不上，好不容易到了警務站，但和警員語言不通，怎麼辦？不急，光谷有了一位隨時在線的好友，「光谷翻譯官」來幫忙！11月21日，全國首個涉外警務翻譯平臺——「光谷翻譯官」APP正式上線。
  • 中國美女翻譯官,工作中給人感覺很冷豔,但是卻是真女神!
    張璐可以說是第一位走紅的美女翻譯，因為她不僅有高顏值還有高能力，一下子就讓很多人記住了她。既羨慕她的能力，又羨慕她可以在總理記者會這樣的場合擔任翻譯。但是今天我們說的主人公並不是張璐。
  • 網易有道翻譯官 你身邊最懂各國語言的翻譯專家
    川北在線核心提示：原標題：網易有道翻譯官,你身邊最懂各國語言的翻譯專家 隨著網絡時代的發展,網絡對於我們生活和工作都產生了非常大的影響。例如在翻譯活動中,很多在線翻譯工具正在被大眾廣泛使用。據統計,在我國有高達73.7%的人們依靠在線翻譯工具來進行英文翻譯類的活動。