未償貸款 outstanding loans

2021-01-10 中國日報網

由於銀根緊縮,企業貸款融資受到很大限制,小企業更是首當其衝。為了扶植小企業的發展,銀監會近日表示,監管部門對小企業不良貸款率的容忍度可以提高到5%。

請看新華社的報導:

Outstanding loans to small firms grew 26.6 percent year-on-year to hit 9.85 trillion yuan ($1.55 trillion) at the end of July, said Xiao Yuanqi, an official in charge of financial services for small enterprises at the China Banking Regulatory Commission.

中國銀監會小企業貸款負責人肖企遠表示,截至7月末,小企業未償貸款達到9.85萬億元(1.55萬億美元),同比增長26.6%。

文中的outstanding loan就是指「未償貸款」,也就是尚未償清的貸款餘額。Outstanding在這裡指未償付的,或者未解決的、未完成的,比如The outstanding debts must be paid by the end of the month.(未償債務須在月底前償還。)此外,outstanding一般用來指顯著的,傑出的,比如outstanding actress(傑出的女演員)。

銀根縮緊後,針對銀行的capital-adequacy ratios(資本充足率)和loan-deposit ratios(存貸比)的考核更加嚴格,micro-credit company(小額貸款公司)業務量上升,但也要嚴防bad loans(呆帳/不良貸款)增加。有些cash-strapped companies(資金緊張的公司)鋌而走險,向private lenders(私人貸款主)欠下高利貸,也給信貸體系埋下危機。

相關閱讀

小額貸款公司 micro-credit company

貸款額度 lending quota

假按揭 fake mortgage loans

貸款限額

(中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • ...Global Surge in Tiny Loans Spurs Credit Bubble in a Slum)
    據新德裡行業協會Sa-Dhan稱,在印度,截至2008年3月31日當年的未償小額貸款總額增長72%,達到12.4億美元。  Finethic的格雷威爾(Jacques Grivel)說,我們擔心出現泡沫,太多的錢都在追逐為數不多的好項目。Finethic是一隻1億美元的投資基金,重點關注拉丁美洲、東歐和亞洲,總部位於盧森堡,不過它在印度沒有投資。
  • 貸款買房逾期未還 抵押房產優先受償
    被告李某夫妻購買某地房屋,與原告某銀行籤訂了《個人購房借款/擔保合同》,合同約定原告向被告李某夫妻發放貸款80萬元房屋貸款,貸款期限20年,並約定了貸款利率、還款方式、違約責任等內容。合同籤訂後,原告如約發放貸款,被告長期未如約支付本息,多次催討未果,故起訴至法院。
  • 英語熱詞:逾期貸款 overdue loan
    >   近日,普華永道發布中國十大上市銀行的中報業績分析,顯示各銀行「逾期貸款」快速上升,上半年十大銀行逾期貸款總額接近5000 億,較去年年末增加1128.78 億。   請看《中國日報》的報導:   China's top 10 lenders' outstanding overdue loans, an indicator of future non-performing loans, or NPLs, reached 489 billion yuan ($77.6 billion) by the
  • 抵押房屋作貸款擔保 法院判決銀行優先受償
    同日,被告應某、唐某向會昌農商銀行籤訂了《最高額抵押合同》一份,自願以名下位於縣城一處房產為該筆借款作抵押擔保,同時還在縣房地產市場管理所辦理了上述房屋抵押權登記,當日,會昌農商銀行發放了該筆貸款。2017年1月26日,二被告向原告申請借款展期並籤訂協議書,約定展期金額為24萬元,展期至2018年1月6日。展期借款擔保仍按原籤訂的《最高額抵押合同》執行。
  • 「不良貸款」怎麼說
    「不良貸款」怎麼說[ 2006-08-24 09:32 ] 日前,銀監會發布數據稱,上半年我國銀行業不良貸款再次實現雙降。截至6月末我國全部商業銀行不良貸款餘額為12827.2億元,不良貸款率下降為7.5%,抵禦風險能力繼續增強。
  • 「不良貸款」用英語怎麼說
    日前,銀監會發布數據稱,上半年我國銀行業不良貸款再次實現雙降。截至6月末我國全部商業銀行不良貸款餘額為12827.2億元,不良貸款率下降為7.5%,抵禦風險能力繼續增強。  請看《中國日報》相關報導:China's commercial banks reduced their ratio of nonperforming loans to total lending to 7.5 percent by June, amid signs a campaign to improve risk controls may be making progress,
  • 金融借款逾期未還 房屋抵押優先受償
    近日,江西省萍鄉市安源區人民法院審結一起金融借款合同糾紛案件,判決被告楊某、羅某向原告某銀行償還借款本金12萬餘元及相應利息、罰息,如被告未履行義務,原告某銀行有權對被告楊某、羅某提供的某不動產折價、拍賣或變賣所得價款中享有優先受償權。被告楊某、羅某系夫妻關係。2016年9月21日,被告楊某與被告羅某向原告申請貸款並填寫《個人消費貸款申請表》。
  • 實用英語表達:「不良貸款」怎麼說
    日前,銀監會發布數據稱,上半年我國銀行業不良貸款再次實現雙降。截至6月末我國全部商業銀行不良貸款餘額為12827.2億元,不良貸款率下降為7.5%,抵禦風險能力繼續增強。   「不良貸款」的常見表達有兩種:nonperforming loans或dead loans。就語言色彩而言,nonperforming loans比dead loans更為形象、生動。   「不良貸款」指銀行在一定期限內不能按期收回的貸款,其原因往往是借款企業因經營不善而導致無力償還。
  • 央行宣布:全國信用卡半年未償信貸總額高達800多億
    原標題:21視頻丨央行宣布:全國信用卡半年未償信貸總額高達800多億近日,中國人民銀行發布了《2019年第二季度支付體系運行總體情況》,情況顯示,截至本季度末,信用卡逾期半年未償信貸總額838.84億元。
  • 抵押資產被封后的新貸款,抵押權人有優先受償權嗎
    上述案件中在該抵押物被法院查封後發放的2500萬元的貸款,銀行作為該抵押資產的抵押權人是否對此享有優先受償權呢?銀行作為抵押權人只有在知曉抵押資產已被人民法院查封、扣押的事實仍繼續發放貸款的情況下,該筆貸款才會對該抵押資產不享有優先受償權。
  • 實用英語:核銷貸款呆帳
    中國銀監會《關於做好四川汶川地震造成的銀行業呆帳貸款核銷工作的緊急通知》23日下發後,四川銀行業迅速部署,即將打響一場受災貸款呆帳核銷「攻堅戰」。記者獲悉,中國銀行25日在四川廣元市受理了首例個人客戶提出無力償還住房按揭貸款的申請。   請看《中國日報》的報導:   The banking regulator Monday ordered domestic banks towrite off bad loans caused by the devastating earthquake.
  • 金融英語:銀行貸款與貼現
    Banks provide most of the credit our economy needs by making loans to enterprises, individuals and governments.
  • "Pay day" loans exacerbate housing crisis
    CLEVELAND - As hundreds of thousands of American home owners fall behind on their mortgage payments, more people are turning to short-term loans with sky-high interest rates just to get
  • 雙語閱讀:丹麥銀行推出世界首例負利率貸款
    A Danish bank has launched the world’s first negative interest rate mortgage – handing out loans to homeowners
  • 放棄建設工程價款優先受償權行為的類型化|巡迴觀旨
    乙方向銀行出具《承諾書》載明「乙方自願放棄承建的1期工程範圍內享有的建設工程價款優先受償權」。現甲方欠付乙方工程價款1億元,甲方全部未清償丙、銀行的到期債務。案涉工程拍賣所得共計1億元,其中1期工程9000萬元,2期工程1000萬元。