《美食總動員》詆毀「夫妻肺片」 成都觀眾不滿

2020-12-16 搜狐網

　　俗話說「過街老鼠，人人喊打」，可昨日(18日 下同)，由布拉德-伯德和詹-萍卡瓦共同執導的《美食總動員》在成都舉行了媒體看片會，卻讓人結識了一位能烹調出各種美味的「小鼠大廚」，人見人愛。不過，讓本地觀眾大吃一驚的是，「小鼠大廚」端出的第一道大餐居然是——成都名小吃夫妻肺片。而配合這盤美味的臺詞是男主角的一段「詆毀」之語：「為什麼這個菜的名字這麼難聽，為什麼要叫夫妻肺片呢？這會讓人聯想到肺炎、肺結核和肺癌。」現場就有不少觀眾質疑片中的這段臺詞砸了成都小吃的招牌。

　　動畫大片

　　它是美國最佳影片

　　《美食總動員》講述了這樣一個溫情故事：在世界聞名的美食之都——巴黎，一隻名叫雷米的小老鼠一心想成為一個偉大的廚師。在「人人皆可烹飪」的食神信仰支持下，雷米和自己的人類朋友小寬合作，戴上廚師帽，並指揮著眾老鼠烹飪出頂級美食，甚至徵服世上最挑剔的美食評論家的胃。

　　該片從今年6月底在全球上映以來，全球票房已超過5億美元，成為迪斯尼影片中票房僅次於《海底總動員》和《超人總動員》的影片。同時還成為美國權威電影網站評出的今年美國最佳影片。故事情節雖然老套，但溫情勵志卻很能打動人。

　　意外發現

　　「夫妻肺片」臺詞惹質疑

　　該片中關於成都名小吃「夫妻肺片」的一段，就出現在小鼠大廚指揮人類朋友小寬烹製出第一道大餐的時候。敵對者故意給「小鼠大廚」出難題，要求它烹飪出已故廚神的壓軸招牌菜，這道菜的名字居然是成都的名小吃「夫妻肺片」！

　　影片中這個菜同樣是用牛的內臟製成，但是調料和現實中的夫妻肺片相差甚遠，菜式的樣子十分精緻和小巧，看上去像個小蛋糕，可是男主角在片中的一段臺詞(「為什麼這個菜的名字這麼難聽，為什麼要叫夫妻肺片呢？這會讓人聯想到肺炎、肺結核和肺癌。」)卻被成都觀眾質疑有損夫妻肺片的聲譽。

　　院線解釋

　　只是為博觀眾一笑

　　對於片中「夫妻肺片」引發爭議的事情，成都一家電影院線工作人員稱，其實《美食總動員》原版電影中並沒有「夫妻肺片」的說法，那道菜是另一個名字，可能配音導演覺得翻譯出來沒多少觀眾能聽懂，於是就借用了川菜的「夫妻肺片」這個說法。該版本也只出現在由何炅、李維嘉、謝娜配音的國語版中。

　　該工作人員還說：「進口片的配音中經常會有自由發揮的現象，比如這部電影中的『葵花寶典』也是即興翻譯的產物。這樣做的目的其實就是為博觀眾一笑。」

　　經紀人說

　　「鬼點子」是謝娜出的

　　昨日下午，記者撥通為該片配音的主持人謝娜的手機，對方接聽說：「謝娜在拍戲無法接聽，我是她經紀人。」問及片中「夫妻肺片」的臺詞，接電話的經紀人透露：「『夫妻肺片』翻譯的創意是謝娜想出來的。」不過在記者一再要求確認下，經紀人又說：「我一會兒得具體問問她，你的問題還有什麼，請發簡訊過來，她空了以後回覆你。」1個多小時後，記者看到對方無反應後又再次致電，可謝娜手機已是關機狀態。

　　有觀眾猜測，翻譯成「夫妻肺片」，謝娜的本意是好的，可能想到可以推廣四川美食，不過臺詞中不太妥當的語言，卻造成了一些誤會。

　　超級搞笑

　　片中穿插「中國風」

　　片中，類似的中國元素還不少。電影中有個情節是老鼠小米被小寬冷落，一氣之下，它招呼自己的同伴一起去廚房偷吃的，大聲叫道:「一起去，把老少爺們都帶上！」而且最讓人忍俊不禁的是多次出現中國的俗語，如主廚批評小寬自行烹飪了一鍋湯時他氣憤地說道：「你居然敢在灶王爺頭上動土。」

　　老鼠小米在告訴哥哥看書的好處時，還引用了一句經典名言「書中自有黃金屋。」就連中國武俠小說中的武功絕學《葵花寶典》也從小米的嘴中脫口而出，拉近了觀眾與影片中這個可愛小鼠的距離。另一處，小米對哥哥向其他同類洩露廚房的消息表示不滿，怒斥哥哥「太八婆」。影片甚至還「借用」了周星馳的經典臺詞，「如果要給這個湯加個期限，我希望是一萬年。」最搞笑的是《美食總動員》堪稱鼠版《無間道》，比如臺詞有「打入了敵人內部。」「飛虎隊，上！」看片過程中，觀眾無不被這些好萊塢「中國風」臺詞逗得前仰後合。 記者楊帆實習生陳宇

　　相關連結

　　菜名翻譯需謹慎

　　隨著奧運會的日益臨近，北京市近日發起英文標識 「改造戰」，為了徹底消滅 「洋涇浜英語」。北京外國語大學教授、北京市民學外語組委會專家顧問團團長陳琳表示，現在很多菜名的英語翻譯都不規範，麻婆豆腐就是「麻臉女人的豆腐」，童子雞被譯成「沒有性生活的雞」，夫妻肺片的英文菜名同樣遭遇了《美食總動員》類似的尷尬，居然被翻譯成了「夫妻兩個人的肺部」，試問這樣的菜，哪個老外敢吃嘛？

　　成都影院吆喝票房

　　《美食總動員》將於今日正式登陸成都各大影城，因此為了吆喝票房，今日各大影城也開始施展各自的「魔法廚技」來。在太平洋影城，一場名為「玩轉美食」的活動即將拉開，影迷們要像電影中的小老鼠那樣身手敏捷，在短時間內完成「雙管齊下」喝可樂、快速嗑瓜子，以及速配西餐美食原料等三關，通關者可獲得豐厚的獎品；而新城市影城則推出了「美食嘉年華」趣味套圈活動；在紫荊影城觀看影片的觀眾可憑電影票參加拼圖、描線、找錯、填色等遊戲，順利完成遊戲的就可以獲得精美的禮品。而「美食總動員」的精美後產品——滑鼠墊、相框、鉛筆、以及片中的公仔們等等，影迷們都可在王府井影城淘到。

  

(責任編輯：小雙)

相關焦點

  • 麻麻辣辣,四川肺片,夫妻肺片,每一個特色都彰顯了美食的味道!
    幾乎每一道美食都有它的故事，還記得那個魚香肉絲裡沒有魚，老婆餅裡沒老婆的故事嗎？夫妻肺片裡面，沒有夫妻的肺片，現在經過改良也沒有了別的牛肺片啦。我們現在就全方位了解一下這道美食的故事吧！歷史淵源：其實夫妻肺片的故事，這道涼拌菜開始起源於清朝末年，成都街頭巷尾總有人用一些涼拌肺片來出售叫賣，後來久而久之，就在20世紀30年代，可以說距離現在的時間也是非常接近了，有一對夫妻，就看到了這件事情背後的生意事件，於是就創造了自己製作的涼拌肺片，因為是兩個人一起走街串巷，沿街叫賣，使用的原材料可都是一些牛身上的邊角料，但味道確實好吃，受到了廣大人群的喜歡，在最開始的清朝末年也是非常受到群眾的歡迎
  • 史密斯夫婦:夫妻肺片
    夫妻肺片是中國八大菜系中川菜的一道名菜，配上素雅的青瓷盤，觀之青紅碧綠，津河暗湧，色澤紅亮，質地軟嫩，口味麻辣濃香。在2017年5月，美國《GQ》雜誌發布了餐飲品賞大師BrettMartin最新出爐的「美國2017餐飲排行榜」，「夫妻肺片」——位於休斯敦的PepperTwins雙椒川菜館的招牌涼菜榮登榜首，被評選為「年度開胃菜」。
  • 「成都臺面最高」,夫妻肺片樓上藏了個廚王
    王欽銳的手裡掌握著夫妻肺片好吃的精髓但傳承川菜老的精髓的同時，怎麼才能讓川菜走向國際這是現在他思考得更多的事情美食博主成都超級小豬稱王欽銳的Chef's Table是「成都臺面最高，春熙路之上的空中花園私房菜
  • 夫妻肺片在美國:曾經水土不服 如今反客為主
    這道原本來自四川成都的特色小吃，因麻辣濃香的口感與色澤紅亮擺盤成為了縱橫各大菜系的「名角」。然而從初到美國的水土不服到如今反客為主，這一盤夫妻肺片的背後有著怎樣的有趣故事，紐約川菜師傅為您娓娓道來。小辣椒川菜出品的夫妻肺片（美國《僑報》/陳辰 攝）從成都來紐約的大廚黃貴平在自家餐館中掌勺（美國《僑報》/陳辰 攝）　　從廢片到肺片 夫妻合力成就經典美食　　根據從事35年川菜行業的朱師傅介紹，早在清朝末年，成都街頭巷尾便有許多提籃叫賣涼菜的小販。
  • 《美食總動員》幽默勵志 「中國元素」配音搞笑
    這個秋天，電影都與美食有關，繼澤塔-瓊斯上演《美食情緣》後，由《超人總動員》導演布萊德-伯德打造、美國迪士尼影片公司和皮克斯動畫工廠聯合打造的幽默勵志三維動畫巨製《美食總動員》也上映。17日，影片點映，100分鐘後，很多觀眾都愛上了這個為了要用前爪來料理食物而站著走路的小老鼠形象。
  • 夫妻肺片榮登美國年度開胃菜,英文名是「史密斯夫婦」
    27日電 據美國僑報網綜合報導，近日，美國《GQ》雜誌發布了餐飲品賞大師Brett Martin最新出爐的「美國2017餐飲排行榜」，位於休斯敦的Pepper Twins雙椒川菜館的招牌涼菜「夫妻肺片」榮登榜首，被評選為「年度開胃菜」(Appetizer of the Year)。
  • 夫妻肺片 英譯「史密斯夫婦」你在意麼
    對此，記者分別採訪了兩位分別在成都和海外的川菜大師，他們對「夫妻肺片」翻譯成「史密斯夫婦」，以及川菜海外推廣方面的情況，發表了自己的看法：「一笑而過，不會在意。」　　搞笑英譯名 「夫妻肺片」有了摩登的名字　　近日，一條帶有花椒味的新聞從大洋彼岸飄了過來。
  • 川菜夫妻肺片榮膺美國年度開胃菜 英譯史密斯夫婦
    對此，記者分別採訪了兩位分別在成都和海外的川菜大師，他們對「夫妻肺片」翻譯成「史密斯夫婦」，以及川菜海外推廣方面的情況，發表了自己的看法：「一笑而過，不會在意。」　　搞笑英譯名 「夫妻肺片」有了摩登的名字　　近日，一條帶有花椒味的新聞從大洋彼岸飄了過來。
  • 「夫妻肺片」被國外爆笑翻譯,鮮爽麻辣,好吃到筷子停不下來
    導語：「夫妻肺片」被國外爆笑翻譯，鮮爽麻辣，好吃到筷子停不下來夫妻肺片大家應該都在飯店吃過，基本上大江南北的飯店中都有這一道經典名菜，其實它是四川成都的美食，在2018年時還被評為四川十大經典名菜之一，可見其味道可口
  • 夫妻肺片英譯「史密斯夫婦」 如此翻譯不止一例
    對此，記者分別採訪了兩位分別在成都和海外的川菜大師，他們對「夫妻肺片」翻譯成「史密斯夫婦」，以及川菜海外推廣方面的情況，發表了自己的看法：「一笑而過，不會在意。」　　搞笑英譯名　　「夫妻肺片」有了摩登的名字　　近日，一條帶有花椒味的新聞從大洋彼岸飄了過來。
  • 夫妻肺片英譯為「史密斯夫婦」 盤點川菜英譯名(圖)
    對此，記者分別採訪了兩位分別在成都和海外的川菜大師，他們對「夫妻肺片」翻譯成「史密斯夫婦」，以及川菜海外推廣方面的情況，發表了自己的看法：「一笑而過，不會在意。」資料圖片。汪正翔 攝 圖片來源：CTPphoto　　搞笑英譯名　　「夫妻肺片」有了摩登的名字　　近日，一條帶有花椒味的新聞從大洋彼岸飄了過來。
  • 夫妻肺片成美國「年度開胃菜」,英文譯名你絕對猜不到
    近日，美國《GQ》雜誌發布了餐飲品賞大師Brett Martin最新出爐的「美國2017餐飲排行榜」，位於休斯敦的Pepper Twins雙椒川菜館的招牌涼菜「夫妻肺片」榮登榜首，被評選為「年度開胃菜」（Appetizer of the Year）。
  • 「夫妻肺片」咋就那麼難翻譯?
    比如「童子雞」被譯成「chicken without sex」(沒有性別的雞)，「夫妻肺片」譯成「husband and wife lung slice」(丈夫和妻子的肺切片)，真是讓人看了既莫名其妙，又食慾大減。對於這種現象，最近官方要開始整治了。中國國家質量監督檢驗檢疫總局與國家標準化管理委員會日前發布規範，明定包括餐飲、交通等13個領域的英文譯寫原則。
  • 四川——成都春熙路美食
    春熙路北命名於1924年距今已有96年的歷史下面就為大家盤點一下來到春熙路必吃的美食。 火鍋 來到成都必須吃一次火鍋你的成都之行才算完美，如果是外地朋友可以選擇吃鴛鴦鍋。
  • 成都美食排行榜前4名,遊客必吃的美食,沒吃過等於白來了!
    成都美食排行榜前4名，遊客必吃的美食，沒吃過等於白來了！每個人都熱愛美食，尤其是每處地方的特色美食，每座城市的特色美食都不同，有些城市的特色美食寥寥無幾，有些城市的特色美食數不勝數。成都的特色美食就是人盡皆知的，當遊客走在成都的街道上，便可看到各式各樣的美食。那麼成都有哪些特色美食呢？下面小編就為大家介紹成都推薦美食排行榜前4名，供大家參考。冰粉成都的食物不全是辣的。既然有辣的食物，就有天然的辛辣食物，也就是冰粉。一個當地人通常在吃了火鍋後會放上這樣一碗冰粉，既提神又提神。
  • 夫妻肺片成美國年度開胃菜 擁有洋氣英文名的中國菜將徵服世界?
    網絡圖片　　　　浙江在線杭州5月27日訊（浙江在線編輯 周舸）據中新網報導，近日，美國《GQ》雜誌發布了餐飲品賞大師Brett Martin最新出爐的「美國2017餐飲排行榜」，位於休斯敦的Pepper Twins雙椒川菜館的招牌涼菜「夫妻肺片
  • 頂級夫妻肺片的滷料配方,已有80年文化底蘊,適用於任何牛肉滷菜
    夫妻肺片是成都著名的小吃，相傳上世紀30年代有一對夫妻每天都在巷子叫賣「牛肉、牛肚、牛心、牛舌等等」雜燴，而且他們製作的非常的香，聞到香味就知道她們來了，為了區分一般的人，人們就為他們取了「夫妻肺片」這個名稱，今天就教大家萬裡飄香的夫妻肺片是如何製作的，需要那些香料，一一為大家列舉出來
  • 四川十大經典名菜,夫妻肺片上榜,都吃過的準是地道四川人
    四川省會成都市還被聯合國教科文組織授予「世界美食之都」的榮譽稱號。四川自古以來就有「天府之國」的美稱，這裡有山、有水、有平原。山裡有山珍野味，水裡有魚蝦蟹鱉，平原有各類禽畜。正是因為有這些豐富的食材，才造就了四川菜如今的地位。常言道：「食在中國，味在四川。」
  • 川菜經典「夫妻肺片」的家常做法,一學就會,不用再去下館子了
    夫妻肺片這道菜算是川菜中的名菜了，這道菜的名字雖然是「夫妻肺片」但是這道菜並沒有「夫妻」也是沒有「牛肺片」的。這道菜的特點就是色澤鮮豔誘人、肉質非常嫩、味道也是非常鮮美齊全，口感更是爽口誘人的。今天就給大家分享一下「夫妻肺片」這道四川名菜的家常做法，學會了再也不用下館子了！
  • 成都美食排行榜!前十名你都吃過麼?來成都首選!
    要說全中國美女、美食、美景最多的城市是哪？不少人心中首選就是——成都！1、冒菜「火鍋是一群人的冒菜，冒菜是一個人的火鍋。」這句話充分說明了火鍋和冒菜之家的緊密聯繫。不過，火鍋可以留著到重慶吃，而冒菜在成都則不可不嘗。2、鍾水餃成都小吃很早就有品牌意識，在四川的水餃當中，鍾水餃絕對是第一把交椅。3、缽缽雞冷鍋串串，味道特別不錯，一定要配上一碗雞湯飯哦！