豆瓣 9.4 分!西南聯大的英文課

《三聯生活周刊》曾經有一期封面故事，反饋特別熱烈，題目是《南渡的星辰》。是的，可能很多人一看到這個名字，就已經熱血沸騰了。沒錯，這一期封面講的，就是西南聯大的故事。

西南聯大，是很多人心底的情懷。我們今天在書本裡、課堂上所見所聞的那些優雅、淵博、有風骨的老前輩，很多都出自西南聯大。

梅貽琦

「所謂大學者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也。」這句被無數人奉為圭臬的經典名言，就是西南聯大的校長之一梅貽琦所說。

這所在抗戰時臨時組建的大學，存在僅短短 8 年，卻培養出了 2 位諾貝爾獎獲得者、5 位國家最高科學技術獎獲得者、8 位兩彈一星元勳和 100 多位兩院院士.創造了中國教育史上的一個奇蹟。

下排左起：何兆武、王希季、許淵衝

很多人都在好奇，這樣一所臨時的大學，是怎麼培養出這麼多人才的呢？答案也許能夠在這本書裡找到。

《大學一年級英文教本》（Freshman Readings in English），是當年聯大全校通開課「大一英文」課的教材。這本看似普通的英文課本，曾出現在楊振寧、許淵衝、汪曾祺、鄧稼先的課桌上，錢鍾書也用它作自己授課的教材。

書中收錄的，都是中外名家的經典文章，諸如賽珍珠、毛姆、林語堂、梭羅等，總計 43 篇。篇篇語言優美，充滿了深邃的思想，和豐富的審美體驗。只要讀一讀這本純英文的教材，我們就能立刻感受到西南聯大是一所什麼樣的大學。

聯大八年來為國家培養了成千上萬的人才，沒有一個人不讀《大一英文》，沒有一個人完全不受英文讀本影響，不受潛移默化作用的。

近年，中譯出版社發掘出了這份知識寶藏，邀請多位教授一起將它翻譯為英漢雙語讀本，重新取名《西南聯大英文課》並出版。迄今，這本書累計發行了約20 萬冊，其受歡迎程度可見一斑。

讀者的熱情評價

但是，也有很多讀者反饋說，自學課文難度大，總有一些似懂非懂的地方，卻苦於沒有人答疑解惑，希望能對課文有更豐富、更深入、更有趣的解讀。

為此，三聯中讀與中譯出版社攜手，打造了這門《西南聯大英文課》音頻課程，隨課附送一份價值 180 元的西南聯大英文課知識禮盒，其中就有這本書的最新升級版，以饗讀者：

《西南聯大英文課》

像楊振寧、許淵衝那樣學英語

套裝原價 379 元，限時特價 188 元

附送價值 180 元的超值禮盒

掃描二維碼，即可訂閱

👇👇👇

— 超值禮盒內容 —

8 位名校英語教授

聯手重現西南聯大英文課

如今，即使是英語專業的學生，很多也沒有讀過《莎士比亞全集》，不熟悉西方哲學思想史，人文背景知識方面的缺失，限制了我們對這部教材的品讀與理解。

為此，這堂課程邀請了 8 位國內英文領域的知名教授，來系統講解這部教材中的精選篇目。

這門課程不單純教你語言技巧，還會帶你從人文的高度，深入理解這些名家名篇，解讀東西方的文化內涵、歷史和社會背景，再適當解析重點段落、語法。

譬如，在閱讀諾貝爾文學獎獲得者、美國作家賽珍珠的名篇《貧瘠的春天》時，如果讀者不知道作者和文本背景，直接去讀原文的話，就很難了解到這麼一個有血有肉的賽珍珠，對文章的理解自然也會少了許多「味道」。

賽珍珠

美國尼克森總統在悼詞中，稱她是「一座溝通東西方文明的人橋，一位偉大的藝術家，一位敏感而富於同情心的人。」

再來看我們的主講人郭英劍教授，是怎麼介紹賽珍珠、怎麼解讀這篇佳作的：

在賽珍珠的創作中，她特別考慮如何在作品裡，保存漢語的原汁原味，而不是僅只顧及英語讀者的感受。

有一個例子是她曾經不顧出版商的強烈反對，堅持將「我的媽啊！」生硬地譯為Oh，My Mother！還有，她特別習慣使用中國的人名，並且是按中國姓先名後的順序使用，這不僅反映出她有優質的漢語語感，也反映出她對中國人的尊重（她原來也一直用《大地》主人公的名字 Wang Lung 做小說的名字）。

在解析重點段落時，主講人更是把對英語的高超造詣，和文章的情感融合在一起，中英文自由穿插，展現了真正意義上的精讀水準：

故事開端，Liu, the farmer, sat at the door of his one-room house. 這就像一束燈光，直接打到主角老劉身上，瘦削的他坐在「自己只有一間房的門口」，his one-room house，一間屋子只有一個房間，老劉的家庭經濟狀況不言而喻。

在一次次地向命運低頭後，農民老劉感到「helpless as a leaf tossed upon the flood」，他感覺自己像被拋入洪水中的葉子一樣無助。此處的「toss」用詞精準，用「toss」代替「fall」或者「drop」之類含有主動傾向的詞語，用被動的形式，更表現出饑荒年代裡主人公飄搖無助、身不由己、難以主宰自己生活的感覺。

這種細膩的解讀體驗，絕不是自己「盲讀」就能擁有的！

除了這位從上個世紀開始，就研究賽珍珠的資深學者，我們請到的每一位主講人，都是各自研究領域的佼佼者，因此，這門課程絕對是一場不同凡響、極為難得的學習體驗。

不僅如此，這些主講人在大學校園裡也極受歡迎，他們的課程常常會出現一「課」難求的盛況。

譬如北京大學英語系的毛亮教授，他是一位專攻 19 世紀美國文學、對美國社會和文化有深入研究的學。他的文學課和精讀課，每次在選課階段都會瞬間報滿，不少學生即使抽籤落選，也會選擇去旁聽。

可是這一次，大家再也不用擔心搶不到課啦！因為他會為我們講解整整兩篇經典課文：時任哈佛大學校長的洛維爾的《自由與約束》，以及美國哲學家、哈佛大學英語教授帕默的《英語學習的自我培養》。

哈佛校長洛維爾是西方教育界的權威人物

他的《自由與約束》是我們不可不讀的名篇

還有更多驚喜，都可以在中讀 App「西南聯大英文課」裡獲得。這還是一門體量豐富、能讓人學到過癮的課程。

這些從教材中挑選出來的經典篇目，一節課絕對講不完，因此老師會用五節課的時間，來為你全面、深入地解讀一篇經典文章。

在解讀經典篇目的同時，你還能在課程中聽到，書中全部 43 篇課文的英文原聲朗讀。

由美國專業錄音演員朗讀文章內容，其中女聲 Christi 是艾美獎的獲獎得主，你將在課程中聆聽到純正地道、原汁原味的美語發音。

除了名師音頻課程、原聲課文朗讀，還有隨課附送的知識禮盒。
課程盡力模擬出真實的課堂學習流程，課前預習、課中精講、課後自習，全線覆蓋，能在最大程度上避免讀者出現「買了不學」、「學了就忘」的情況，讓這門課的學習效果發揮到最大化。

— 禮盒中都有什麼？—

No. 1

八冊口袋書

這就是西南聯大《大學一年級英文教本》的全新裝幀，裡面收錄了課本中的所有篇目。

顏值超高的八個小冊子，每一冊的主色調都取材於中國傳統的色彩。

不一樣的是，它被設計成口袋書大小，我們可以隨身攜帶，單肩包、口袋都能裝，坐地鐵的時候隨時可以拿出來讀。搭配我們的音頻一起聽，再也不用擔心碎片時間被浪費掉了。

No. 2

一本精讀手冊

西南聯大的陳福田教授，當年曾親自對每篇文章做了英文注釋（Notes），並設置了課後問題（Questions）。我們將它獨立出來作為一本精讀手冊，既保留了原版教材的完整性，也方便對照查看。

No. 3

一枚西南聯大校徽

西南聯大的校訓是「剛毅堅卓」，這在校徽設計中得到了完美體現，當年的聯大學子都以佩戴這樣的校徽為豪。我們將西南聯大的校徽進行原樣復刻，你可以佩戴在身上，掛在包包上，也可以留作紀念。

校徽上的三角形，穩定而銳利，處處都在呼應「剛毅堅卓」的理念

這門課的內容，可以說是前所未有的豐富，花一門課的錢，可以獲得 8 位英語名師的線上音頻課程 + 價值 180 元的知識禮盒。

你可以隨時隨地一邊品讀原書，一邊戴上耳機聽老師的深入解讀，把西南聯大英文課的精髓，深深刻到心裡。

《西南聯大英文課》

像楊振寧、許淵衝那樣學英語

套裝原價 379 元，限時特價 188 元

附送價值 180 元的超值禮盒

掃描二維碼，即可訂閱

👇👇👇

如果您只希望訂閱課程，不需要知識禮盒，這次還同步推出了課程純享版。原價 199 元，優惠價 120 元。你可以通過掃描下方二維碼訂閱。

《西南聯大英文課》課程純享版

原價 199 元，優惠價 120元

掃描二維碼，即可訂閱

👇👇👇

👇點擊【閱讀原文】，訂閱專欄《西南聯大英文課·像楊振寧、許淵衝那樣學英語》