日本人為你講解「そうですか」和「そうなんですか」的微妙區別

大家好。今天我給大家講一講「そうですか」和「そうなんですか」的區別。這兩個詞也確實有點難區分，這次一起仔細看看有什麼不一樣吧。

首先給大家結論，這兩個詞的區別是

そうですか：表示理解，想像中的範圍內

そうなんですか：含有驚訝，想像中的範圍外

「そうですか」和「そうなんですか」的區別在於「那件事情是否在你想像的範圍內」。如果那件事情是你能想像的話，就用「そうですか」來表示理解。而那件事情對你來說有點難以想像的話，就用「そうなんですか」表示驚訝。

給大家舉個例子。

A：私、実は花子さんのことが好きなんだよね。

      其實，我喜歡花子。

B：(1) そうですか

      (2) そうなんですか

如果B用そうですか的話，這個人之前大概猜到A喜歡花子了。所以這次A的出櫃不怎麼讓B驚訝的，應該是B以前看過A經常偷偷地看花子的樣子吧。相反B用そうなんですか的話，這個人沒想到A喜歡花子。

給大家舉個其他例子

A: 俺、実は年収1000萬円以上あるんだよね。

    其實，我的年薪是1000萬日元以上。

B：(1) そうですか

      (2) そうなんですか

我們要看B用哪一個，就能知道A這個人是不是被人覺得厲害。如果B用そうですか的話，就是A有1000萬的年薪不是驚訝的事情的意思。對B來說，A的收入高算是很容易想到的事情。就是說，A這個人被認為是個很厲害的人。相反用そうなんですか的話，這個人沒想到A的年薪那麼高。B以為A的收入不算很高，A這個人不被認為很厲害。

這兩個詞的區別不止如此。作為疑問句使用的話，這兩個詞還會有其他不同的意思。所以接下來我會給大家介紹一下作為疑問句使用的話有什麼不一樣。

疑問句裡面的話，區別大概是這樣的。

そうですか？：含有「我不同意那件事情」的語感

そうなんですか？：單純表示驚訝的感情

「そうなんですか」這個詞的話，跟上面沒有很大區別。作為疑問句使用也會表示你對那件事情感到驚訝的意思。不過，用「そうですか」作為疑問的話，你需要好好注意。因為這個詞作為疑問使用的話，會含有你對那件事情不同意的語感。有可能會造成誤會，只有你要表示不同意的時候才能用到。

給大家舉個例子

A: 日本ではあまり知られてないけど、実は中國のネットでは影響力あるんだ。

    雖然在日本不怎麼被人知道，但其實我在中國網絡上很有影響力。

B：(1) そうですか？

      (2) そうなんですか？

B用「そうですか」和「そうなんですか」，會有什麼樣的語感區別呢？如果B用（2）的「そうなんですか」的話，這個人沒想到A在中國網絡上有影響力。所以B對這件事情感到很驚訝。

相反如果B用（1）的「そうですか」的話，這是B對這件事情不同意的意思。就是說，B已經知道A在中國網絡上有活動，但不覺得A有影響力。如果B這麼說的話，A應該感覺不太舒服，所以要好好注意。

大家明白了嗎？

總結一下，這兩個詞的區別是

肯定句

そうですか：表示理解，想像中的範圍內

そうなんですか：含有驚訝，想像中的範圍外

疑問句

そうですか？：含有「我不同意那件事情」的語感

そうなんですか？：單純表示驚訝的感情

我的微博粉絲破50萬了，你的反應是

「そうですか」還是「そうなんですか」呢？

我最近開始出了日語課程，

目前有N1和N2/N3的核心詞彙課。

有興趣的朋友們可以從下面連結看細節。

N1

N2/N3

公眾號：qiushanyaoping

微博號/b站號：秋山燿平