21日，在上海書展中心活動區，英美專家眼中的「上海數學」暨一課一練（上海英文版）首發式舉行。 陳靜 攝
中新網上海8月21日電(記者 陳靜)在數學領域，上海學生取得的優秀成績受到全世界矚目。已經在英國成套出版的上海教學輔導用書數學分冊《一課一練》，21日首發上海英文版。
華東師範大學出版社董事長、社長王焰當日表示，這套書是國內學生提升數學學科雙語能力的較好範本，也是國外專家無障礙地了解上海數學教育的一個窗口。在上海書展中心活動區，英美專家眼中的「上海數學」暨一課一練(上海英文版)首發式舉行。
此前，華東師大版《一課一練》數學分冊的英國版The Shanghai Maths Project (For the English National Curriculum)基於英國國家課程標準編排。該教輔書由既懂得中國教育情況、又熟悉英國教材的數學教育專家團隊改編完成。迄今，英國已有四百多所學校使用《一課一練》數學分冊，評價極高。
《一課一練》英國版主編範良火指出《，一課一練》這樣的教輔書不是一個簡單的數學問題的累積。它反映了課程大綱和數學內容知識，也反映了教學思想、教學評價和文化、社會背景等方面。這位專家表示，因此《一課一練》英國版，尤其是上海英文版給國際數學教育界、數學教師和家長認識、學習和研究中國尤其是上海的數學教育提供了一個重要而具體的平臺。
華東師大出版社教輔分社社長倪明表示，在上海的教育體系中，雙語學校和國際學校的師生及家長希望在加強英語學習的同時，進一步深入學習數學知識。同時，在國外的華人子弟也希望增加數學學習的難度。此外，目前上海學生英語水平大大提升，英文版《一課一練》可讓其在學習數學的同時，進一步提高英語水平。
上海英文版《一課一練》則根據現有中文版《一課一練》翻譯而來，原汁原味地向海內外學生呈現上海數學教輔書的教育理念和知識體系。據介紹，參與本書翻譯的是《一課一練》英國版主編、英國南安普頓大學範良火教授領銜的數學教育專家團隊。
據悉，上海的義務教育實行「五四學制」，《一課一練》上海英文版系列圖書為1-9年級，每一年級分第一、第二學期，9年級為全一冊，共17冊。為了使數學內容更符合英語國家通用的表述，提高圖書的質量，出版社還特別聘請美國芝加哥大學扎爾曼·尤西斯金教授、英國劍橋大學蒂姆·羅蘭德教授、英國數學教育雜誌資深編輯朱迪·羅蘭德女士、加拿大Lionel Pereira-Mendoza博士擔任顧問，協助審稿。
美國芝加哥大學扎爾曼·尤西斯金教授負責審校部分年級的英文翻譯，看語言是否符合在英語環境下接受數學教育的英語母語者的習慣。英國劍橋大學蒂姆·羅蘭德教授與英國數學教育雜誌資深編輯朱迪·羅蘭德女士是一對夫妻。他們從2016年10月參與《一課一練》上海英文版的審讀工作。由於他們對英國各年級學校數學課程體系非常了解，因此在審讀過程中，兩人也對兩國數學教育的內容作了比較。他們認為，《一課一練》上海英文版的數學問題更具有挑戰性。或許這就解答了為什麼上海能在國際數學評估項目，即PISA測試中取得成功。(完)