中國青年報客戶端上海8月18日電（中青報·中青網記者王燁捷）今天是2020年上海書展的最後一天，上海交通大學正式宣布《查醫生援鄂日記》英文版今日首發。該書還入選中宣部2020年主題出版重點出版物選題目錄。上海市委宣傳部副部長徐炯、中宣部出版局圖書處二級調研員王為衡、上海交通大學黨委副書記顧鋒、上海交通大學醫學院附屬仁濟醫院黨委書記夏強等為該書英文版揭幕。
《查醫生援鄂日記》由上海交通大學醫學院附屬仁濟醫院主編，上海市第一批援鄂醫療隊員、仁濟醫院呼吸科查瓊芳醫生撰寫，上海交通大學出版社出版，是國內第一部正式出版的援鄂醫生親歷的抗疫日記。從除夕到3月31日，查醫生日記共67篇，跨越援鄂的整整68天，也是目前出版的最完整的抗疫日記。《查醫生援鄂日記》揭示了中國迅速控制疫情的密碼；再現了醫務人員以及所有中國人民在面對災難、面對危險時表現出來的義不容辭和善良勇敢，並用這種無私無畏的精神構築起了巨大的中國力量。該書自4月20日正式出版以後得到了廣大讀者的喜愛，短短4個月內一再重印。
交大出版社社長李芳介紹，該書中文版在4月20日進行首發後，多家國際著名出版機構紛紛前來洽談合作事宜。目前該書包括英語版在內的9個語種已實現版權輸出。英文版經多方評估，交大出版社最終選擇了Naturalogic出版社（Naturalogic Publishing Inc.）負責出版英文版，這是一家在科技、醫學領域領先的加拿大學術出版商，擁有非常豐富的學術資源和專業團隊。而英文版翻譯工作則由著名翻譯家、上海外文學會會長葉興國教授完成。
來源：中國青年報客戶端