《新託蒂笑話集》火暴市場 託蒂不懂英文鬧笑話

《新託蒂笑話集》火暴市場 託蒂不懂英文鬧笑話

SPORTS.SOHU.COM　　2004年5月10日14:26　體壇周報

　　
　　記者宋黎明報導 日前推出的《託蒂笑話集》ＤＶＤ在2個小時內一銷而空，《米蘭體育報》準備最近再出。與此同時，《新託蒂笑話集》也將在5月11日出版。義大利《全景》周刊提前摘要刊登。
　　
　　
　　託蒂依舊不懂英文。某夜羅馬遇到漫長的全城停電，義大利人借用英文「ｂｌａｃｋｏｕｔ」稱呼這樣的情況。次日晨託蒂外出散步，路上一友人問：「弗朗切斯科，你看到昨夜瘋狂的ｂｌａｃｋｏｕｔ了？」託蒂回答：「沒有，我沒看到。我在黑暗中什麼也看不到。」
　　
　　
　　託蒂的的義大利文並不比英文好。有記者採訪託蒂，問道：「請談一下卡佩羅的前途（ｉｌ ｆｕｔｕｒｏ ｄｉ Ｃａｐｅｌｌｏ）。」託蒂誤為是記者讓他說「Ｃａｐｅｌｌｏ」一詞的未來時態，興衝衝地回答說：「我知道，知道，這次你難不倒我啦！Ｉｏ ｃａｐｅｌｌｅｒｏ，Ｔｕ ｃａｐｅｌｌｅｒａｉ，Ｅｇｌｉ ｃａｐｅｌｌｅｒａ…… 」託蒂這次語法固然不錯，可惜他的教練的名字不是一個動詞。
　　
　　
　　有無知之處，託蒂也有自己的小聰明。一次與友人去煙店買煙，煙盒上寫著「吸菸導致陽痿」，託蒂悄悄對友人說：「這不行，不如換那包『吸菸導致皮膚老化』的。」
　　
　　
　　託馬西是託蒂羅馬隊友中最用功的一個，一次託蒂問他為何整天關在家裡，辜負了大好春天，託馬西解釋說：「我在寫一本小說。」託蒂不以為然：「如果你去書店買一本已經寫好的小說，不是更省時間？」
　　
　　
　　一場比賽前，羅馬倉管員問託蒂：「弗朗切斯科，你要什麼顏色的襪子？」託蒂回答：「顏色一樣的。」
　　
　　
　　在《新託蒂笑話集》裡，他未婚妻的「出鏡」率也較高。她的「問題」有時讓託蒂吃不消，一天布拉茜對託蒂說：「親愛的，你愛我嗎？親愛的，你愛我嗎？親愛的，你愛我嗎？」託蒂回答：「得了，一次請提一個問題。」
　　
　　
　　託蒂從未騎過馬，一天他決定試試，鼓起勇氣上馬後開始感覺不錯，但馬後來停了一下，託蒂差點摔倒，於是驚叫。馬跑得快起來，託蒂失去控制，從馬鞍上摔下，腳還掛在馬鐙上，他的頭不斷撞地，很快失去了知覺。未婚妻大叫「救命」，商店裡跑出一人，拔掉了電插頭。原來託蒂騎的是投硬幣的電動玩具馬。
　　
　　
　　隨著卡薩諾在羅馬地位的上升，他在笑話中的比重也在加大。一次託蒂和卡薩諾去動物園，卡薩諾指著一個動物：「弗朗切斯科，你看，那匹馬的乳房長在背上。」託蒂批評卡薩諾不該將駱駝當作馬，隨後得意地指著犀牛對卡薩諾說「安東尼奧，要看的倒是那匹河馬，那玩意兒長在臉上。」
　　
　　
　　但在許多場合卡薩諾比託蒂心眼活絡。一次兩人在路上撿到兩個皮包，當場分贓，一人帶一隻回家。1個月後，卡薩諾告訴託蒂，他的包裡有8000歐元，已經花光了，託蒂說，自己那隻包裡有15000歐元的分期付款單，現在正慢慢還銀行的錢。
　　
　　
　　ＡＣ米蘭中場卡卡的名字在義大利文中「大便」的諧音也讓他在託蒂笑話裡獲得位置。一個記者問託蒂：弗朗切斯科，在你所認識的前腰中，你喜歡巴喬、齊丹內還是卡卡（大便）？託蒂回答：「你這傢伙，這是什麼問題？」羅馬對ＡＣ米蘭比賽前夕，記者又問託蒂：「弗朗切斯科，請做個預測，ＡＣ米蘭如果沒有卡卡（不拉大便），你看可以堅持多久？」託蒂：「ＡＣ米蘭的情況我不清楚，反正我最多堅持兩天，否則要爆發。」