90後姑娘翻譯《后街男孩自傳》 全書12萬字已出版(圖)

2020-12-14 華夏經緯網

唐萌萌翻譯的《后街男孩自傳》中文版封面

唐萌萌和后街男孩尼克·卡特合影

　　作為上世紀90年代國際流行樂壇的成功音樂組合，「后街男孩」的名字早已成為流行音樂史上男子音樂組合長久不衰的成功符號。今年年初，《后街男孩尼克·卡特自傳》中文版出爐，該書也再次成為經典。

　　記者昨天多方了解到，這本12萬字的中文版本，竟然是揚州「90後」留美姑娘唐萌萌翻譯的。19歲就去美國密蘇裡州讀威斯敏斯特大學的唐萌萌，大一時是該校姐妹會唯一的中國人，後來去法國做交換生、兼職演唱會公司的票務助理，目前已收到著名珠寶公司蒂芙尼的錄用通知……這樣一位揚州姑娘，經歷確實讓很多年輕人羨慕。

　　19歲出國，學校姐妹會唯一中國人

　　1991年出生，揚州長大，18歲第一次離家去外地讀書，19歲來到美國密蘇裡州威斯敏斯特學院讀雙專業，大三的時候到法國交換了一學期，目前大學本科即將畢業。90後的揚州姑娘唐萌萌，一直在追逐著自己的夢想。

　　「我們學校是文理學院，我是雙專業，法國文學和工商管理。」談及當時出國留學，唐萌萌說，「那時我在揚中讀高三，3月份，江蘇省教育廳蘇教國際組織了一些美國大學來我們學校招生面試，我通過了語言考試，參加了面試，最終拿到了學費全免的獎學金來到美國讀大學。」

　　兄弟會、姐妹會是北美大學本科階段的一大特色。這類組織在大學期間的作用就是通過交朋友鍛鍊綜合能力，在美國是歷史比較悠久的社交模式。

　　唐萌萌說：「基本都是對大一新生進行招新，招新一周內要面試5次，這種會裡白人居多。」唐萌萌回憶道，「我當初是抱著試試看的態度申請的，沒想到經過一再面試，最後通知我進入姐妹會，真的感覺很意外。我是裡面唯一的中國人。」

　　在美國上大學期間，她還打了很多校內工，參加過不少志願者的活動，包括輔導當地小學生寫作業。到了大三，唐萌萌去法國交換了一學期。

　　翻譯12萬字《后街男孩自傳》

　　后街男孩組合從上個世紀90年代開始風靡全球，一直成為全球不少音樂愛好者心中的偶像。2013年，他們在上海舉辦了「成立20周年亞洲巡演」，2015年，《后街男孩尼克·卡特自傳》中文版正式推出。而這本書上面，「唐萌萌」三個字，非常顯眼。

　　「2013年9月，這本書的英文版就在美國上市了。其實，翻譯這本書是我自己一直以來的心願，因為后街男孩在我的英語學習過程中起了重要的奠基作用。」唐萌萌笑言，「小學畢業後開始接觸歐美音樂，通過他們的歌詞學英語，通過他們的採訪練聽力。」

　　據介紹，2013年暑假，唐萌萌回國，在一次演唱會聽彩排時，向尼克大膽提出了自己想要翻譯中文的想法。「我跟尼克本人聊過20分鐘的Skype，聊了關於書的翻譯的想法。他和他的保鏢都在Twitter(推特)上關注了我。」唐萌萌說，很巧的是，她的一位大學同窗從小接觸出版，還在出版社實習過。「於是我邀請她和我一起完成這個項目，我翻譯，她校對，她的母親幫助我們找到了出版社，成功地購買了版權。」

　　「這本書是后街男孩最年輕成員尼克·卡特寫的一本自傳體書籍。」唐萌萌介紹，「從2013年12月我拿到翻譯合同，到開始動筆翻譯，初稿其實只花了1個月，但修改和校對花了4個月，還有校對的幾個月。」

　　經過不斷地推敲翻譯、字字謹慎拿捏，該書的中文版順利面世。「整本書翻譯成中文大約12萬字，今年1月1日出版。」唐萌萌坦言，當看到中文版上市時，心裡說不出的激動，「最大的收穫倒不只是偶像記住了我的名字，而是這件事讓父母為我感到驕傲！」

　　做過多種兼職，已被一珠寶公司錄用

　　「上學期做了兩個實習，都是在密蘇裡哥倫比亞。」除了翻譯過全球偶像的中文版自傳，唐萌萌業餘時間也不閒著，做兼職、翻譯電影字幕……她嘗試的內容還真不少。「上學期每周一周五的下午，我在當地一個挺有名的演出場地Blue Note做票務，還在一個名叫Division-D的廣告公司做助理。」唐萌萌說，自己感到這樣的學習生活，非常充實。

　　「演出場地的具體工作職責包括更新場地的海報、在場地和網絡上賣票、更新網站上的演出信息等。」唐萌萌笑言，「到廣告公司剛開始工作，就讓我打電話給滾石的銷售總監，說是當『練手』，我的內心還是有很多波瀾的。」

　　除了在當地傳媒公司兼職，唐萌萌還繼續翻譯電影字幕。「2015年的后街男孩大電影《Show em what you’re made of》，我進行了中英版對照翻譯，國內的視頻網站可以搜索到。」唐萌萌說，因為翻譯了很多年后街男孩的新聞，所以覺得做這部電影字幕並不算困難。「我主要打出中英文字幕，發給負責時間軸的網友，然後由另一位網友負責壓製成片。」

　　「昨天剛接到蒂芙尼的電話，所以畢業可能會去這家珠寶公司！」說到這裡，唐萌萌有些激動。「因為快畢業了，之前我開始投放簡歷，能順利被蒂芙尼錄用，繼續體驗不一樣的工作，是一種幸福！」唐萌萌說，「我之前做了很多事，感覺最大的意義就是嘗試了人生的不同的可能性，都很值得！」

　　未來希望能在揚州成立項目

　　「出國5年只回家過3次，感覺非常對不起父母，沒能常回家看看。」唐萌萌略帶遺憾地說，「希望以後經濟穩定了，不管在哪裡工作，至少每年都能陪父母一兩個月，也經常能回揚州看看。」

　　唐萌萌雖然人在美國，依舊處處想著家鄉，她還參與了揚州留學生協會，為更多的揚州留學生提供幫助。「我還有很多事情沒有為父母做，沒有為家鄉揚州去做。」唐萌萌說，「最大的願望就是希望有一天在揚州成立一個獎學金項目，專門資助有音樂藝術理想、有語言天賦、想去國外留學但家裡沒有條件的學生，為有這類才華的學生提供幫助。」

　　記者 薛舒文 供圖 唐萌萌

　　【小貼士】

　　美國威斯敏斯特大學

　　位於美國密蘇裡州，建校於1849年，1851年開始沿用現在的名字至今。邱吉爾紀念館和圖書館都坐落在威斯敏斯特學院的校園中，而邱吉爾發表的揭開冷戰序幕的「鐵幕演說」，就是在該所學校。

　　后街男孩

　　后街男孩於1993年在美國佛羅裡達州奧蘭多市成立，是繼披頭四樂團後最具影響力的樂團之一，作為上世紀90年代國際流行樂壇成功的音樂組合，他們組合的名字已然成為流行音樂史上男子音樂組合長久不衰的成功符號。

來源：揚州晚報

 

 

責任編輯：李然

相關焦點

  • 90後姑娘翻譯《后街男孩自傳》 全書12萬字已出版
    今年年初，《后街男孩尼克·卡特自傳》中文版出爐，該書也再次成為經典。　　記者昨天多方了解到，這本12萬字的中文版本，竟然是揚州「90後」留美姑娘唐萌萌翻譯的。19歲就去美國密蘇裡州讀威斯敏斯特大學的唐萌萌，大一時是該校姐妹會唯一的中國人，後來去法國做交換生、兼職演唱會公司的票務助理，目前已收到著名珠寶公司蒂芙尼的錄用通知……這樣一位揚州姑娘，經歷確實讓很多年輕人羨慕。
  • 漸凍人用眼睛打字寫成12萬字自傳 140字「寫」20分鐘
    2014年12月12日   患上漸凍症12年的61歲漸凍人龔勳惠只有頭部能微微擺動，卻用眼睛打字的方式，歷時10個多月，寫成了12萬字的自傳《美麗凍人———絕症中的堅守》。現在，她最大的夢想就是，自傳能夠賣出去，再用賣自傳的錢為更多的漸凍人病友購買呼吸機（成都商報曾報導）。
  • 老頑童翻譯180萬字「情聖」自傳 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    因受朋友「忽悠」，他從2001年起著手翻譯十二卷英文全譯本卡薩諾瓦回憶錄。日前，這部約180萬字的回憶錄書稿終於完成。  王雪飛在接受記者採訪時說，目前雖然已有多家出版社與他聯繫，但若不能足本出版，他會一直等下去。  被「忽悠」開始創作  1998年3月，王雪飛接受某出版社之邀翻譯茨威格的《三作家》，卡薩諾瓦便是書中的三作家之一。
  • 每天花15小時寫作 「漸凍人」一年寫出12萬字自傳
    每天花15小時寫作 「漸凍人」一年寫出12萬字自傳 2015-07-06 13:36:18萬字自傳。這是成都62歲「漸凍人」龔勳惠自傳——《美麗凍人——絕症中的堅守》一書開篇序的第一句話，這是中國文明網對她的評論。這本自傳，龔勳惠花1年時間完成，她使用漸凍人專用的「全能眼」視控看護系統，靠眨眼和擺動頭部完成了12萬字的自傳。她在自傳中寫到，「ALS(肌萎縮側索硬化症)也許是上帝給予我的苦難，但我在逆境中學會了堅強，懂得了珍惜生命，善待自己。」
  • 教授退休後撰寫600萬字專著 辭書在韓國翻譯出版
    昨天上午，湖北大學為該校文學院80歲退休教授汪耀楠的專著《注釋學》一書被韓國翻譯出版舉行發布會，汪耀楠教授是著名辭書學家，第一屆、第二屆中國辭書學會副會長。中華書局、上海辭書出版社、武漢大學文學院古籍所所長駱瑞鶴教授等業內知名教授出席致賀。　　這是我省傳統學術專著首次在國外翻譯出版。
  • 盲人寫10萬字自傳請人幫他翻譯出版(圖)
    本報訊（記者朱陽夏）「春燕啊春燕已單飛，東西南北不知何處我們能再相會……」昨天，已經在漆黑中生活了26年的盲人教師周小渝，又抱著吉他唱起了10年前自己創作的歌曲。周小渝說：「我用盲文花半年時間寫了10萬字的自傳，證明了一個殘疾人的自強不息，希望有懂盲文的朋友幫我譯成明眼文字。我想出一本書，書名定為《天藍藍》，因為天在我心中始終是藍的，生活始終是美好的。」　　盲人用音樂收穫愛情　　昨天，接受採訪的周小渝向記者講述了他38年來的人生經歷，「12歲那年我因和小夥伴做遊戲，不慎雙眼視網膜脫落，到14歲時因無法醫治，完全失明。
  • 這個港城90後姑娘不簡單 翻譯的英文小說將成蘇大教材
    12萬字長篇小說《催化劑》，出版後將作為蘇州大學教材使用……翻看港城90後姑娘李琪的榮譽冊，讓人不得不豎起大拇指。　　2016年12月20日，2016有道詞典「歡樂英語人」全國總決賽在北京語言大學舉行。經歷了近兩個月的網絡海選和電話、視頻複試後，來自北京、上海、成都等城市的10名選手從百萬報名選手中突出重圍，在北京進行決賽。代表個人參賽的、來自我市連雲區板橋街道的女孩李琪成功入圍全國十強，並在有道詞典第二屆英語大賽中摘得「全國總冠軍」桂冠。
  • "后街男孩"裡有個中國迷 臂刺中文喜歡李小龍(圖)
    信報記者李方宇/攝    昨天，「后街男孩」中先到京的Howie和Nick接受了京城媒體的採訪。一胖一瘦兩個大男孩兒說起中國興奮不已，他們最嚮往中國功夫和長城，並稱「后街男孩」的名字他們要一直沿用下去，無論年齡變化有多大。    昨天，高大粗壯的Nick和瘦小精幹的Howie在兩名保鏢的護衛下出現在北京飯店。
  • 61歲漸凍人自費出書 靠眨眼寫出12萬字自傳
    原標題：61歲漸凍人自費出書 靠眨眼寫出12萬字自傳 　　成都商報記者 胡挺 邱俊峰 攝影記者 王紅強 　　為什麼要寫自傳 　　——「漸凍疾病走進我的生活至今已有12個年頭，我想用我的經歷告訴所有的漸凍病朋友，我們雖然身患絕症，但仍能做很多事，熱愛生活享受生命帶來的樂趣
  • 后街男孩馬來西亞演出 獻唱12首經典歌曲
    3月23日，后街男孩在馬來西亞演出，現場唱了《I Want It That Way》、《The Call》、《Drowning》、《Everybody》、《Get Down》、《As Long As You
  • 后街男孩裡有個中國迷 臂刺中文喜歡李小龍
    臂刺中文喜歡李小龍 2004年09月22日 08:31  北京娛樂信報　張學軍 李方宇 　　信報訊 昨天，「后街男孩」中先到京的Howie和Nick接受了京城媒體的一胖一瘦兩個大男孩兒說起中國興奮不已，他們最嚮往中國功夫和長城，並稱「后街男孩」的名字他們要一直沿用下去，無論年齡變化有多大。　　昨天，高大粗壯的Nick和瘦小精幹的Howie在兩名保鏢的護衛下出現在北京飯店。跟剛下飛機的時候不一樣，Howie換成了一身短打扮，而高大的Nick則穿著一件籃球背心、運動褲，儼然一位美國NBA的灌籃高手。
  • 卡薩諾瓦足本譯傳尋求出版 譯者苦心孤詣十餘年
    新京報訊 （記者於麗麗）日前，一則關於「友人王雪飛譯完義大利浪蕩才子卡薩諾瓦回憶錄12卷全本，求出版」的微博引發關注。發微博的網友系王雪飛朋友嚴曉星，他表示十幾年前，王雪飛在他的「忽悠」下開始翻譯，現在幾近完工，卻苦於出版無門。　　18世紀義大利的傳奇人物卡薩諾瓦，一直以來被當做花花公子、情聖的代名詞。
  • 后街男孩都成了后街大叔了!他們曾火爆全球的歌你還記得嗎
    △后街男孩新單曲《Don't Go Breaking My Heart》封面提到后街男孩，想必無需贅言。在那個複讀機和MP3盛行的年代，誰要是沒有幾張后街男孩的碟可就真的OUT了。他們是眾多80後、90後的英文歌曲啟蒙組合，是自1990年代中期來最受歡迎、最偉大的男生組合，被譽為「男孩團體皇上皇」。
  • 喬幫主自傳中文版靠網友「群譯」
    一周前，IT業傳奇人物賈伯斯即將出版自傳的消息剛剛傳出，獲得此書簡體中文版權的中信出版社便已開始物色譯者。不過，和往常出版社尋找專業譯者的做法不同，中信出版社這回盯上了網絡上的「草根」翻譯愛好者們，通過在網上開展全球招募優秀譯者的活動，來物色合適的人選。其實，在網上尋找翻譯人才，已經成為眾多出版機構不約而同的選擇。
  • 探索中學生心靈自傳 90後青春小說《我往何處去》在滬出版
    這是北京大學錢理群教授對最近由上海文藝出版社出版的90後青春小說《我往何處去》的評價。　　《我往何處去》由畢業於復旦大學數學學院的90後怪才卞潤華創作，小說線索明晰、結構完整，主要表現了高中生對學業、情感、自我追求等方面的思考，反映出中學生在學業壓力下步入高考道路的迷惘與抗爭。其囈語般的敘述，荒誕性的戲劇刻畫方式，使作品文採飛揚，是一部真實的中學生的心靈自傳。
  • 李季自傳"我的生平":三分之一內容是"反胡適"
    讓胡適「暴得大名」的《中國哲學史大綱》出版後，推崇者好評如潮，但批評者也漸次湧現。出版伊始，章太炎、梁啓超等前輩學者已有一些批評，但為批評此書再寫一部十萬字的「批判書」，恐怕還是有點匪夷所思的——須知《中國哲學史大綱》的總字數也不過十餘萬字。
  • 每天眨眼幾萬次 「打」出15萬字自傳
    漸凍症老人被「凍」住的17年人生 每天眨眼幾萬次 「打」出15萬字自傳 被凍住的17年人生 靠眨眼完成15萬字自傳　　早上8點鐘起床，吃過早飯後，龔勳惠就來到了她的沙發專座，隨即開始了一天的工作。　　雙手自然放在兩邊，全身上下，龔勳惠僅能使用的就是她的頭部和雙眼，緊盯在屏幕的拼音鍵位上，過了一秒鐘，再調整視線到另外一個拼音鍵上，眨眨眼睛，一個字就打出來。
  • 上海交大校史博物館開館,8卷300萬字校史同時出版
    上海交大校史博物館開館，8卷300萬字校史同時出版 澎湃新聞記者 韓曉蓉 吳潔瑾 2016-04-06 09:14 來源
  • 后街男孩Backstreet Boys真的要來中國了?
    今年，除了碧梨和艾薇兒等外國歌手要來中國巡演，后街男孩Backstreet Boys也要來了！天！目前公布的城市有上海、深圳、佛山，其他的城市還有待公布！后街男孩是誰？如果是很早就入坑歐美音樂的樂迷，必定知道后街男孩！
  • 后街男孩成員尼克·卡特妻子已懷孕,將迎來第三個孩子
    據外媒報導，后街男孩樂隊成員尼克·卡特和妻子勞倫將迎來他們的第三個孩子。我直到懷孕五個半月後才發現自己懷孕了。我沒有任何症狀，沒有任何跡象表明我懷孕了。有一天，我感覺身體裡有什麼東西在動，我就說，『尼克，有點不對勁。我想我得去看醫生。我有點不對勁。』我本來就不應該再有孩子，所以我從沒想過自己懷孕了。」