【最新開班】
（一）線上直播：新概念英語第一冊第二期（第37-72課）
【注意】掃描上面的二維碼了解詳情，拼團優惠報名。
【注意】掃描上面的二維碼了解詳情，拼團優惠報名。
【上期回顧】
學生英語錯題匯總23：無主句錯誤
【本期錯題】
下面我們就來看看本期的錯題解析。
一、典型錯題
【問】你知道上圖中的第一句種有何詞彙搭配錯誤嗎？
二、錯誤分析
這句話是這樣的：
She ate the medicine just now, and was sleeping now.
這句話中的ate the medicine在詞彙搭配上有出入。
在漢語裡，當我們生病需要服藥時，經常會說「吃藥」。
但是，在英語裡，「吃藥」中的「吃」一般是用take來表達的。比如：
You must take the medicine after meals.
你一定要在飯後吃藥。
類似這樣的詞彙搭配錯誤還是比較普遍的，其中因為受漢語影響而出現的錯誤較為突出。比如：
1）漢語的「湯」是用來「喝」的，而英語裡的soup是用來eat的；
2）漢語裡「開燈」或「開門」都是「開」，而英語裡卻要說turn on the light和open the door；
3）漢語裡要把頭髮「留」長，而英語裡卻要說wear one's hair long。
類似這樣的表達，關鍵在於平常的留意與積累。
三、正確答案
因此，上面的句子應該改為：
She took the medicine just now, and was sleeping now.
【我們的教學點】
徐匯：漕寶路51號科華公寓商鋪3樓
普陀：曹楊路540號中聯大廈1010室
楊浦：安波路533弄碩和國際2號樓301室
浦東：嶗山路640號二樓202室（近明珠B校）
如果覺得好，歡迎繼續關注廖懷寶的原創微信訂閱號「新概念英語的教與學」！
需要入群，可直接掃碼（下圖）申請
堅持分享，感謝支持！