金老的文字風靡整個華人圈，原因很簡單，因為它好看。而之所以好看，原因也很簡單，因為金老的文字很美。為何美？因為它符合我們的觀念，也符合我們的世界觀，而其中很多的歷史背景，還有文字，只有我們看得懂。因為我們是中國人，漢語的美只有我們能夠體會，而漢語所構成的詞語、成語還有詩句，也只有我們懂。儘管如此，金老的作品還是有很多早已被翻譯成了英文，比如天龍、飛狐、越女劍、白馬、書劍等，然而它們的影響力卻都不理想。一直到最近，射鵰再次被提上日程，而這次似乎很不一樣，志在必得的樣子。然而果真能成功嗎？結局恐怕不好說。
如果英文版射鵰要想成功，我們認為，這三點一定要做好，然而因為客觀的原因擺在那裡，早已註定了他們沒辦法做到。一如一位名教授在採訪中所言，金老的文字就算單純從中文的角度來閱讀，也是不簡單的，甚至可以說很複雜。因為金老的文字介於文言文還有白話文之間，給翻譯帶來了很大的難度。此外，金老的文字博大精深，包含了很多的成語，還有文言詩歌等等，這些都需要一定的文學底蘊方能體會其中的美。然而，這些對西方人而言，簡直是遙不可及。我們來看看這三點，這部將其當做《指環王》的射鵰，就都做得不甚理想。
第一點是對金老作品注重歷史背景的重現不理想。查良鏞先生的武俠之所以影響深遠，和這點是關係密切的。因為很多的故事背景都是以歷史為巨幕的。而金老的作品屬於慢熱型，前面都會有一段歷史背景的鋪陳，這點對國人而言，當然是百看不厭，而且也能夠融入其中，感受那種氣氛。然而西人卻看不懂！所以，在這次的英文版射鵰中，很多的關於射鵰江湖歷史背景的文字，都被刪了。這樣做，固然能讓西人更容易看懂，但卻從根本處，把金老小說的歷史厚重感給剔除了。
第二點是對角色姓名的翻譯。因為文化傳統的差異，東西方人名的寓意和差距也非常巨大，更何況金老對自己的主要角色，在取名上都十分講究。然而，這點也成為了翻譯者難以解決的硬傷。我們來看幾個名字，大家就應該都能懂了。其中有幾個名字，該版是這樣翻譯的——鼎鼎大名的俏黃蓉，被翻譯成了蓮花黃；王重陽，被翻譯成了雙日王；東邪，竟被翻譯成藥劑師黃；7怪則被翻譯成7個怪胎……可以說，金老筆下所有的人名，翻譯後瞬間消失了所有的美感。
第三點大家一定也猜得到，它就是武功的名字！作為武俠最不可或缺的武功，是作品最重要的組成部分，然而很多神功的名字，那種神韻也是譯者沒辦法企及的。射鵰中的神功非常多，五絕都有自己的絕技，其中以桃花島的最多。然而，在對神功的翻譯上，卻很多未能達到預期。就連大家最喜歡的掌法——降龍18掌，也未能體現出那種霸氣和韻味，直接被翻譯成「能把龍給打敗的、連續18次的手掌攻擊」，是的，確實如此……
然而，不論怎樣，譯者的努力是看得見的。希望能夠通過更多的完善，找到更多東西方的契合點，讓譯本更加受歡迎。