射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯

射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯

時間：2017-12-02 13:18   來源：中國經濟網   責任編輯：青青

川北在線核心提示：原標題：射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯 中國版《權力的遊戲》、中國的《指環王》這是一些外國媒體對金庸小說《射鵰英雄傳》的形容。日前，《射鵰英雄傳》2018年將推出英文版的消息引發關注。如何將中國的武俠小說翻譯成英文？這讓一些網友大開腦洞，各種稀奇

   原標題：射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯

   「中國版《權力的遊戲》」、「中國的《指環王》」這是一些外國媒體對金庸小說《射鵰英雄傳》的形容。日前，《射鵰英雄傳》2018年將推出英文版的消息引發關注。如何將中國的武俠小說翻譯成英文？這讓一些網友大開腦洞，各種稀奇古怪的答案出現在網上。

　　1983年版《射鵰英雄傳》電視劇海報。

      《射鵰》如何譯成英文？

　　如何翻譯金庸的作品？這對譯者郝玉清來說，是實實在在擺在眼前的困難。她在接受英國廣播公司(BBC)採訪時坦言，「剛開始不知道翻譯金庸那麼難，後來才知道，但沒有退路了」。

　　1985年生於瑞典的郝玉清曾在中國生活工作多年。當年學中文時，朋友們敦促她一定要看金庸。誰曾想，看著看著就喜歡上了，自己也就此成了「金庸粉」。

　　花一年半的時間，郝玉清才完成了《射鵰》第一卷《英雄的誕生》400多頁，12萬字的翻譯工作。這遠超過她的預期。「起初，我想每年可以翻譯一本書，但事實證明，這遠比想像中的錯綜複雜，而且比任何人想像的都要更耗費時間。」

　　這部譯作究竟被翻譯成了什麼樣子？記者梳理目前公開見於報導的資料發現，這部《射鵰英雄傳》被譯為「Legends of the Condor Heroes(禿鷲英雄的傳奇)」，「江南七怪」被譯作「Seven Freaks of the South(南方的七個怪人)」，而「降龍十八掌」被翻譯成「the 18 palm attacks to defeat dragons(擊敗龍的十八掌擊)」，「九陰白骨爪」則被譯作「Nine Yin Skeleton Claw(九陰骷髏爪)」。

　　此外，譯作的部分語句也見於報導。例如，這段郭靖與女扮男裝的黃蓉首次相見的原文被翻譯成了這個樣子……

　　譯文：「I didn’t ask you your name,」 he said and smiled. 「Yes, we forgot. My family name is Guo, my given name Jing, meaning Serenity. And you?」 「My family name is Huang, my given name Rong, meaning Lotus。」(「我還沒問你的名字，」他笑著說。「是的，我們都忘了。我姓郭名靖，意為平靜。你呢？」「我姓黃名蓉，意思是蓮花。」)

　　原文：那少年微微一笑，道：「還沒請教兄長高姓大名。」郭靖笑道：」真是的，這倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？」那少年道：「我姓黃，單名一個蓉字。」

　　有評論指，雖然譯文「流暢」，「但有些中文的韻味還是沒能用英文傳達，而有些原文沒有的味道，又不可避免地被英文夾帶了進來，就好比在江湖武林中約摸看到些魔獸世界的影子」。

　　英文版《射鵰英雄傳》在亞馬遜網站的預售頁面截圖。

   投稿郵箱：[e-mail]   詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/