財經英語:中國3月末外匯儲備3.143萬億美元及官方儲備資產明細 China's FC reserves in March

2021-03-02 財經英語

點擊上面藍色字：財經英語在線關注公眾號，學習知識關於 財經英語/金融英語/商務英語！

1.財經英語知識點：

foreign currency reserves ：外匯儲備

reverse：扭轉

SDRs ：特別提款權

2.最新財經新聞中英文對照翻譯： 

中國3月末的外匯儲備比上月增加了83.4億美元，達到3.1428萬億美元。 

China's foreign currency reserves rose 8.34 billion dollars from a month earlier to 3.1428 trillion U.S. dollars at the end of March.

市場普遍預期中國的外匯儲備為3.146萬億美元。 The market had widely expected China's foreign currency reserves to be 3.146 trillion dollars.

3月份的增長扭轉了2018年2月出現的小幅下滑。此前，中國外匯儲備在2017年2月至2018年1月間連續12個月增長。The increase in March reversed a slight decline seen in February 2018. Previously, the reserves gained for 12 consecutive months between February 2017 and January 2018.

2. 官方儲備資產 Official reserve asse （中英文對照 ）（數據來源：外匯局）

項目  Item2018.03億美元 
100million USD億SDR 
100million SDR1.  外匯儲備 Foreign currency reserves 31428.20 21617.01 2.  基金組織儲備頭寸 IMF reserve position77.44 53.27 3.  特別提款權 SDRs112.19 77.17 4.  黃金  Gold 784.19 539.38 
5924萬盎司5924萬盎司

5.  其他儲備資產   

Other reserve assets 

1.40 0.96     合計 Total32403.43 22287.79 

3.財經知識百科：

外匯儲備（foreign currency reserve）又稱為外匯存底，指為了應付國際支付的需要，各國的中央銀行及其他政府機構所集中掌握的外匯資產。外匯儲備的具體形式是：政府在國外的短期存款或其他可以在國外兌現的支付手段，如外國有價證券，外國銀行的支票、期票、外幣匯票等。主要用於清償國際收支逆差，以及幹預外匯市場以維持該國貨幣的匯率。當國際收支出現逆差時，動用外匯儲備可以促進國際收支的平衡；當國內宏觀經濟不平衡，出現總需求大於總供給時，可以動用外匯組織進口，從而調節總供給與總需求的關係，促進宏觀經濟的平衡。同時當匯率出現波動時，可以利用外匯儲備幹預匯率，使之趨於穩定。因此，外匯儲備是實現經濟均衡穩定的一個必不可少的手段。

長按下面圖片加小編微信（或者加小編微信號gsufszhj）加入財經英語微信學習群或投稿:


長按下面圖片關注公眾號，一起學習財經英語！

相關焦點

  • 每日一詞∣外匯儲備 foreign exchange reserves
    中國人民銀行10月6日發布的數據顯示，截至2019年9月末，中國外匯儲備規模為30924億美元，較年初上升197億美元，升幅0.6%。8月份外匯儲備規模保持在31070億美元。In August, the reserves stood at $3.107 trillion, according to data released by the People's Bank of China, the central bank, on Sunday.
  • 香港外匯儲備超4300億美元,內地外匯儲備近3.1萬億美元,什麼概念?
    來源：小白讀財經據央行數據，5月我國外匯儲備較上月增加102億美元至31017億美元。香港金管局也表示，香港有4400億美元的外匯儲備支持，彈藥充足。顯然，外匯儲備作為一個國家或地區的「小金庫」，具有重要的作用。
  • 外匯儲備是什麼?我國外匯儲備擁有3萬億美元,如何影響個人?
    12月7日，國家外匯管理局公布最新的外匯儲備數據更是亮眼：截至11月末，中國外匯儲備金額達到31784.9億美元，比10月增長了505億美元，創四年來的新紀錄。 一.外匯儲備的定義 可能有朋友對外匯儲備感到「雲裡霧裡」，到底是什麼呢？對此官方的定義是：國家為了應對國際支付需求，政府機構所集中掌握的外匯資產。
  • 重回3萬億!中國2月外匯儲備30051.2億美元
    重回3萬億！中國2月外匯儲備30051.2億美元 發布時間：2017-03-07 21:15:38.0央廣網       中國人民銀行公布的最新外匯儲備規模數據顯示，2017年2月末，我國外匯儲備規模較1月末上升69億美元，重返3萬億美元。
  • 國家外匯局:11月末外匯儲備31785億美元 環比升1.61%
    人民網北京12月7日電 （記者杜燕飛）國家外匯管理局今日公布的外匯儲備規模數據顯示，截至今年11月末，我國外匯儲備規模為31785億美元，較10月末上升505億美元，升幅為1.61%。
  • 我國首次披露外匯儲備幣種結構等數據
    國家外匯管理局7月28日在其官網公布的2018年年報中首次披露，2005年至2014年，我國外匯儲備經營平均收益率為3.68%。 【名詞解釋】 外匯儲備（foreign exchange reserves）是指一國政府所持有的國際儲備資產中的外匯部分（reserve assets in foreign currencies），即一國政府保有的以外幣表示的債權，是一個國家貨幣當局持有並可以隨時兌換外國貨幣的資產。
  • 外匯知識:外匯儲備通俗解釋
    外匯儲備是什麼?　　外匯儲備(Foreign Exchange　　Reserve)又稱為外匯存底，指為了應付國際支付的需要，各國的中央銀行及其他政府機構所集中掌握的外匯資產。
  • 截至2020年7月末 中國外匯儲備規模為31544億美元
    中新網8月7日電 據國家外匯管理局網站消息，數據顯示，截至2020年7月末，中國外匯儲備規模為31544億美元，較6月末上升421億美元，升幅為1.4%。國家外匯管理局副局長、新聞發言人王春英對此作出解讀。資料圖：銀行工作人員清點貨幣。
  • 通俗解釋什麼是外匯儲備
    作者 / 小六圖片 / 網絡小六身邊有不少朋友特別喜歡關注財經新聞，但是對於財經新聞裡的一些專業術語表示一臉懵逼，這不，昨天又被問到了外匯儲備這件事情，那今天小六就帶大家來認識一下新聞裡經常提到的「外匯儲備」。
  • 中國連續減美債後,外匯儲備三連漲,黃金儲備兩連漲,意味什麼?
    2月11日，國家外匯管理局公布1月份中國外匯儲備數據顯示，1月中國外匯儲備30879.2億美元，高於預期的30800億美元。中國1月外匯儲備環比增加152億美元，為連續三個月增加。不僅於此，1月末中國黃金儲備為5,994萬盎司(約1864.1噸)，價值793.19億美元，環比增加38萬盎司（約11.8噸），這也是黃金儲備連續第二個月上升。
  • 央行、外匯局就我國全口徑外債、外匯儲備、黃金儲備等答記者問
    三、外匯儲備按照SDDS進行數據發布具體有哪些內容？答：外匯儲備按照SDDS進行的數據發布，包括「官方儲備資產」和「國際儲備與外幣流動性數據模板」兩部分。「官方儲備資產」包括了外匯儲備、基金組織儲備頭寸、特別提款權（SDR）、黃金、其他儲備資產等五個項目，其中「外匯儲備」這一項目對應我們過去公布的國家外匯儲備規模；「國際儲備與外幣流動性數據模板」包括官方儲備資產和其他外幣資產、外幣資產預定短期流出淨額、外幣資產或有短期流出淨額、備忘錄等四個表格。
  • 外匯儲備縮水 1 萬億美元之後,現在境外刷卡 1000 塊自動上報 |...
    中國化工 2016 年以 430 億美元成功從拜耳、孟山都等競爭對手那裡，成功競得瑞士農化領域巨頭先正達。這是中國迄今為止金額最大的海外併購案。包括中國銀行、中國國新、摩根史坦利在內的金融機構為此提供 200 億美元貸款。這樁交易還在進行。然而在外匯儲備持續流出的背景下，中國從各個渠道開始收緊對外投資。中國化工還能融資，萬達、安邦和復星已經被納入監管。
  • 環球聚焦點丨外媒:中國外匯儲備增長源於持續的經濟復甦
    根據中國人民銀行和國家外匯管理局發布的最新數據，截至11月末，中國外匯儲備規模為31785億美元，較10月末上升505億美元，升幅為1.61%。「外匯儲備增長的原因是中國持續的經濟復甦」「人民幣是今年亞洲表現最好的貨幣之一」「大型跨國企業看好中國經濟前景」……多國媒體紛紛聚焦中國最新外匯儲備數據
  • 中國11月外匯儲備31785億美元 較上月增長505.2億美元
    12月7日，國家外匯管理局和人民銀行發布11月外匯儲備數據。截止11月末，我國外匯儲備31785億美元，預期31500億美元，較10月末增長505.2億美元，增幅為1.62%，在連續2個月下跌後止跌反彈。
  • 外匯管理局:我國外匯儲備規模增至31785億美元
    記者7日從國家外匯管理局獲悉，截至11月末，我國外匯儲備規模為31785億美元，較10月末上升505億美元，升幅為1.61%。外儲規模變動的原因是什麼？國家外匯管理局副局長、新聞發言人王春英表示，11月，我國外匯市場運行穩健，市場預期保持穩定，跨境資金流動總體均衡。國際金融市場上，受新冠肺炎疫情及疫苗研發進展、主要國家貨幣及財政政策預期等影響，美元指數下跌，非美元貨幣總體上漲，主要國家股票、債券等資產價格上升。匯率折算和資產價格變化等因素綜合作用，當月外匯儲備規模上升。
  • 美元在全球外匯儲備中佔比連續兩季下降
    來源：新浪財經國際貨幣基金組織（IMF）周四發布的數據顯示，三季度美元在向IMF報告的外匯儲備中所佔比重從二季度的61.2%降至60.4%，連續第二個季度下降。在全球各國央行持有的外匯儲備中，美元仍佔最大份額。一年前，美元在全球外儲中的佔比達61.5%。它的份額已經連續兩個季度下降。IMF數據還顯示，截至三季度末，全球外匯儲備升至創紀錄的12.254萬億美元，高於二季度的12.012萬億美元。
  • 馬匯:外匯儲備Foreign Exchange Reserve
    外匯儲備（Foreign Exchange Reserve）是指各個國家為了唐塞國際付出的需求，由各國中央銀行及其他政府組織所會集掌握並可以隨時兌換成外國錢銀的外匯資產。通常狀態下，外匯儲備的來歷是貿易順差和本錢流入，會集到本國央行手中構成外匯儲備。
  • 我國11月外匯儲備31785億美元 較上月上升505億美元
    國家外匯管理局今天公布了最新外匯儲備規模數據。截至2020年11月末，我國外匯儲備規模為31785億美元。造成2020年11月外匯儲備規模變動的原因是什麼？今後的外匯儲備規模趨勢是怎樣的？國家外匯管理局副局長、新聞發言人王春英表示，截至2020年11月末，我國外匯儲備規模為31785億美元，較10月末上升505億美元，升幅為1.61%。11月，我國外匯市場運行穩健，市場預期保持穩定，跨境資金流動總體均衡。
  • 美元作為全球儲備貨幣的地位有何變化?
    美元地位穩固根據國際貨幣基金組織發布的COFER季度報告，2019年3季度以所有儲備貨幣計價的全球外匯儲備環比2季度下降了0.6%，為11.66萬億美元；外國央行持有的包含美國國債、美國公司債在內的美元外匯儲備環比下降0.4%，為6.51萬億美元
  • 國家外匯管理局副局長、新聞發言人王春英就2020年9月份外匯儲備...
    問：國家外匯管理局剛剛公布了最新外匯儲備規模數據。請問造成2020年9月外匯儲備規模變動的原因是什麼？今後的外匯儲備規模趨勢是怎樣的？答：截至2020年9月末，我國外匯儲備規模為31426億美元，較8月末下降220億美元，降幅為0.7%。