類似的苦惱我都有過
但找到原因找到方法之後
我的日常交流已基本無障礙
可以和德國朋友開玩笑
也可以談心聊看法
過了DSH、拉丁語口試以及畢業答辯
面對德國人也不再不敢開口
學習德語是一個考驗耐心的過程
只要肯努力肯堅持
找到合適的方法就可以提高口語水平的
我學得還行，為什麼說不出？
確實，這件事刺激到我了。回去之後我問自己，這麼尷尬的場面到底是怎麼造成的呢？我總結了四條原因：
（1）我在擔心出錯。面對那位德國老師我很緊張，所以我想努力找到合適的詞說明來意，結果大腦短路，什麼都想不起來。其實，我完全可以換一種表達告訴他，比如我是來學德語的，我需要明天上課的資料，而不是糾結在anmelden這一個詞上。
（2）初到德國，進入全德語的語言環境，我感到不習慣。當時的我不適應中德語之間的切換，開口說德語在我這裡還是一種習慣上的改變。所以，讓我在場景中突然改變習慣，有點難。
（3）我的口語並不熟練。雖然出國前幾年有過種種的積累，但整個大四一年都因為身體原因中斷了德語學習。一年多不碰德語，遇到德語場景讓我有些反應不過來。
（4）先想好中文，再翻譯成德語，我當時的口語模式是有問題的。這個問題也和背單詞有關係，比如anmelden常常記作「報名、註冊」，遇到「報到」這個詞時並不能第一時間對應到anmelden。所以為了說德語，培養德語思維很重要。
找出問題，嘗試改善
其實前兩條原因：（1）心理和（2）習慣問題是需要通過加強練習來調節的。練的多，說的多，開口的勇氣和信心也會隨之增加，說德語的習慣也會自然而然地培養起來。bung macht den Meister，重要的是練習。
而針對（3）熟練和（4）德語思維這兩個問題，重點就在於如何練。我一直覺得，地道的口語最初是聽來的，通過練習才變成自己的。也就是說，要想說的地道要先聽地道的德語。
1從聽德語來學如何說德語
聽的來源有很多，比如：
-德國朋友、語伴
-德語新聞
-德語短劇、電影、綜藝
所有這些來源都用聽的辦法來加深記憶，而不是用閱讀的方式。
打個比方，和德國朋友或語伴聊天，你們聊的通常是Umgangssprache，很隨意，不太受到語法的束縛。這個時候你可以留意一下，他們的說話習慣是怎樣的。打招呼常用Guten Morgen/Guten Abend還是簡單的一句Hallo就夠了？對不起是要用到Entschuldigung嗎？Entschuldigung的使用場景是和Excuse me相近還是和Sorry更相似呢？他們說一件衣服髒了，習慣用schmuzig還是dreckig？
2換個方式背單詞
為了能讓自己多背一點，我嘗試了一個方法：背詞典,包括德語解釋和例句。比如最開始提到的anmelden，我不能第一時間把anmelden與「報到」對應起來，是因為當時我只把anmelden記成「註冊」的意思，緊張的時候根本不會想起報到=註冊這回事。但如果我在記anmelden的時候記下德德解釋或例句：die Teilnahme an etw., zu einem Kurs anmelden,我想就不會有那尷尬的五秒鐘了。
這個方式能幫助我們加深對一個單詞的理解，同時也有助於培養德語思維。當你需要在某個場景裡使用某個詞時，不再需要先中文再翻成德語這麼曲折，況且翻譯得並不一定合適。直接從詞典中拿來這個詞的用法，既簡單又地道。
3自言自語，反覆練習
聽來的、背來的如果不說出來，還是不能有效地提高口語。如果你身邊有德國朋友，每天抓住他說上十分鐘，描述你一天的經歷，說一說平常得不能再平常的生活瑣事；如果你沒有這樣的語言環境，對著鏡子自言自語，把你想用中文表達的話全都用德文說一遍。每天睡前十分鐘，把聽來的、背來的常用表達說上幾遍，慢慢地，這些句子就都會成為你的表達習慣，所謂的德語思維也會逐漸建立起來