「唆泡」「跑火」都是新南昌話 「萬老八」與生意人有關[圖]

2020-12-20 中國江西網

  唆泡(說大話) 跑火(境況很好很順) 組西哩(做什麼) 搭羅陀(套近乎) 萬老八(假冒偽劣) 走翹步街(做人做事與眾不同) 嫩瓦西哩(你說什麼) 馱了搭子(中了圈套) 一臉篤紫(臉色難看)

  2005年,大型情景喜劇《松柏巷裡萬家人》的開播,令廣大贛地百姓耳目一新。

  通過該劇,不少贛地百姓也學會了諸如「組西哩」、「萬老八」、「玩腦漿」等南昌方言中的一些特色語言。然而,很多觀眾不了解的是,他們學會的這些南昌話,大多屬於新南昌話,且方言的背後都有著不同的故事。有時好笑,有時增趣。有新就有舊。什麼是老南昌話?什麼是新南昌話?新南昌話的形成背後,又有著什麼樣的故事?

南昌地區較早研究南昌方言的學者邵百鳴。

不少老年人仍用老南昌話「談馱」(聊天)。

  老南昌話和新南昌話

  全國書同文,各地卻語不同音。

  方言,可謂是一張「地域身份證」。比如,一聽到「組西哩」,就知道是南昌人。但是,任何方言都處於不斷的微觀演變之中。這種演變隨著新中國成立以來國家政治經濟文化等各項社會事業的發展而日益明顯。南昌方言也不例外。

  南昌市職工科技大學中文專業教授、南昌市社科聯社會科學(語言組)專家組組長、江西省語言學會理事邵百鳴曾撰文認為,除了語音上的差異之外,新中國成立後,南昌話中還湧現了大量的新特徵詞。因此,老南昌話和新南昌話大致可以1949年為劃界。

  常住南昌的外地人,可以明顯感覺到南昌年輕人和老年人的南昌話有所不同。邵百鳴告訴記者,最簡單的例子就是,遇到夏天驕陽似火的天氣,年輕人一般說「太陽好大」,而老年人一般說「日頭好毒」。此外,絕大多數年輕人說「打雷」而不說「恨雷」,說「閃電」而不說「扯霍」,說「下雨」、「落雨」而不說「落水」。

  諸如此類,新老南昌話的差異一聽瞭然。

  不愛「玩手段」愛「玩腦漿」

  「除了融合、借用外來方言詞之外,南昌的群眾還善於自創方言詞。」邵百鳴告訴記者,新南昌話中的特徵詞,就有不少是南昌群眾自創的。如「唆泡」、「跑火」、「窩倌哩」、「玩腦漿」等,這些詞彙具有濃重的地域文化色彩,充分反映了南昌群眾的智慧和想像力。

  「唆泡」是一個十分形象生動的南昌方言詞,產生於上世紀80年代左右。「唆」本身就是一個南昌方言用字,意義也很複雜,不僅有「唆使」的含義,又和「梭」的意義相近,比喻「說話很快」。此外,在南昌話中它還有形容嘴巴動作、形態和聲音的含義,表示「嘟起嘴巴用力吸並吸出聲音」的意思,如「湯滿了,你先唆一口湯」,在這個意義上,和「泡」結合在一起,就有「吹泡」的意思了。

  可以說,「唆泡」綜合了普通話的「吹牛、吹泡、胡說、誇海口、說假話、耍嘴皮子、花言巧語、蠱惑人心」等許多詞的含義,但又比這些詞更生動、更形象。這種類比和聯想結合的構詞方式,使人一聽就明白其義。目前,「唆泡」在南昌話口語中使用率非常高,基本上取代了「吹牛」的地位。

  「跑火」也是目前在南昌話中使用頻率很高的一個詞,表示「運氣好、手氣好、生意紅火」等多種意義,產生於上世紀80年代左右,原來只流行於生意場中,後來擴用到官場、牌場等各種場合,凡「生意興隆、官運亨通、名聲大振、事業發達」等形容性詞語都可用「跑火」一詞代替。

  「跑火」的特色主要體現在「跑」字上,用「跑」和「火」來組詞,既形象又生動。「火」本只單純比喻「興旺」的意義,如普通話中的「紅火、火爆」等,倘若再加一個「跑」字,那「火」的程度就可想而知,可以說是「滾滾而來」了。

  「窩倌哩」是上世紀80年代初產生的。其產生的過程,誰也說不清。邵百鳴說,改革開放後,南昌人就稱做生意的人為「窩倌哩」(音譯,也有寫作「鍋杆哩、倭杆哩」的),具體使用時還略含些貶義。南昌方言中「窩」本來有「藏、躲」的意思,如「把錢包窩緊些」,「天天窩在屋裡,不敢出門」。

  「玩腦漿」是一個很直觀的動詞,產生於上世紀90年代左右。顧名思義,「玩腦漿」就是「動腦筋」、「玩手段」,但南昌人認為「玩腦漿」比「玩手段」更厲害些。因此,不愛「玩手段」,偏喜歡「玩腦漿」。雖然,看上去「玩腦漿」有些粗俗,但卻生動、形象、傳神、達意,體現了南昌人直爽的性格。

相關焦點

  • 宋代人怎麼說話 請聽南昌話
    四成特徵詞傳自古代  邵百鳴告訴記者,南昌話詞彙系統中,有許多常用的特徵詞都來自中古時期的書面詞語彙,它們詞義基本保持原義。最典型的就是南昌話中的「話(哇)」,表示說話的意思。在南昌話中,一般不用「說」而用「話」 。「話」的本義是話語,《詩經·大雅·抑》中有「慎爾出話,敬爾威儀」。
  • 春節家庭聚餐能吃上更便宜 酒店年夜飯預訂跑火一「廂」難求[圖]
    與海鮮市場相同的是,高檔酒樓的年夜飯價格也都降低了「身段」,因此贏得市民的青睞。目前省城多數酒樓的年夜飯包房已被預訂一空。  文/圖江南都市報記者陳文秀 實習生江國穩南昌市場海鮮價格親民,市民踴躍採購。
  • 魔獸世界懷舊服火焰節部落跑火路線分享
    魔獸世界懷舊服火焰節部落跑火路線分享 發布時間:20-06-24 09:58 來源:NGA 作者:
  • 「00後」「10後」多數不會講南昌話
    上周五,記者來到位於南昌市東湖區的八一中學、實驗中學和豫章中學,調查南昌方言在高中生心中的「存在感」,在隨機採訪的20名高中生中,三分之二都不會講南昌話,「無論是在學校和老師同學交流,還是回家和父母交流,我們都很少講南昌話,現在爺爺奶奶跟我們這一代人溝通都用普通話了。」正在讀高二的小朱說,他也很想學南昌話,但苦於沒有語言環境,所以學起來比較費勁。
  • 哪些字畫最招財 生意人看完這幾款都默默收藏了
    俗話常說:「人為財死鳥為食亡」、「有錢能使鬼推磨」、「金錢是萬惡之源」……等等,話糙理不糙,難以入耳的話往往反映出現實情況。對於生意人來說,最在意的當然是「氣場和風水」,講究旺財招財,講究紅紅火火,講究生意興隆,講究聲名品味。
  • 「00後」「10後」多數不會講南昌話
    上周五,記者來到位於南昌市東湖區的八一中學、實驗中學和豫章中學,調查南昌方言在高中生心中的「存在感」,在隨機採訪的20名高中生中,三分之二都不會講南昌話,「無論是在學校和老師同學交流,還是回家和父母交流,我們都很少講南昌話,現在爺爺奶奶跟我們這一代人溝通都用普通話了。」正在讀高二的小朱說,他也很想學南昌話,但苦於沒有語言環境,所以學起來比較費勁。
  • 江西地方方言試題在朋友圈、微博瘋傳 看你對家鄉話有多了解
    南昌方言過級考試 一、選擇題 1.「 梭泡」 是指 ( ) A.吹泡泡 B.吃泡飯 C.肥皂泡 D.吹牛 2.「 也邪」 是形容一個人 ( ) A.酷和帥 B.乾淨 C.下流 D.邋遢 3.「嘎撒高」 是指 ( ) A.淑女 B.帥哥 C.聰明的小孩 D.潑婦 4.
  • 「00後」「10後」多數不會講南昌話
    上周五,記者來到位於南昌市東湖區的八一中學、實驗中學和豫章中學,調查南昌方言在高中生心中的「存在感」,在隨機採訪的20名高中生中,三分之二都不會講南昌話,「無論是在學校和老師同學交流,還是回家和父母交流,我們都很少講南昌話,現在爺爺奶奶跟我們這一代人溝通都用普通話了。」正在讀高二的小朱說,他也很想學南昌話,但苦於沒有語言環境,所以學起來比較費勁。
  • 南昌話中的成語——作為南昌人,你說過幾個?
    我們從成語的特點來看,第一,它有 固定的形式,「割頭換頸」在南昌話中格式和說法是固定的,不能說成「換頸割頭」,也不能說成「割頸換頭」;第二,表達的意思是確定的,與成語「刎頸之交」 同義。因此把「割頭換頸」稱為南昌成語應當說得過去。  再看一個更方言化一些的——「裝憨搭森」。其中的「搭」字和「森」字只能記其音,不 知恰當的用字應是什麼,「森」是「傻」的意思。「裝憨搭森」形容假裝憨傻。
  • 中國十大難懂方言無南昌話引爭議 南昌俚語極具地方特色
    其中溫州話排名第一,廣東話排名第二,蘇州話和閩南話並列排名第三,甚至人人都能說上兩句的四川話和東北話也上了榜。此榜單一出,立即有南昌網友回應,南昌話居然榜上無名,榜單實在夠「萬」。記者調查得知,南昌話保留大量宋元讀音和用法,古老程度全國鮮見。加上南昌市民在生活中逐漸形成的獨特俚語和表達方法,對於外地人來說,南昌話確實不好懂。
  • 南昌東大肛腸醫院介紹因痔瘡手術春晚喜劇演員「郝建」走上藝術道路
    2014春晚最跑火的節目是什麼?大家說了,當然是小品《扶不扶》了,由沈騰飾演的「郝建」這個角色深入人心。最近,「郝建」在參加某個訪談節目時曝料,自己走上藝術道路,完全是一個「痔瘡手術」的誤會。  在《魯豫有約》節目中,「郝建」表示,自己畢業後到某劇組應聘成功,是由於自己的一個坐姿徵服了導演。據沈騰介紹,他面試的時候,剛剛做完痔瘡手術,因為傷口的原因,難以挪動。
  • 洋學生在南昌 不怕南昌的辣 喜歡南昌的美 苦惱南昌的天
    在我們身邊,有那麼一群人,他們的膚色、頭髮、眼睛,都與我們有所不同。生活在梅嶺山下、贛江河畔,他們與我們呼吸著同樣的空氣,享受著同樣的花香鳥語,他們就是來南昌留學的異國學子。  據有關數據顯示,截至今年7月,來贛留學生已突破3000人。
  • 會說南昌話的5大好處,同意的舉個手!
    本地人都知道啊!被宰!還被宰得血淋淋的。這個時候,如果你會一兩句南昌話:」幾多錢喲?少吊子撒!「這就是咱們還價的暗號啊。小販一聽:自己人,自然不敢再亂開價了。就是你還了價,也不敢少你的稱。因為南昌本地人有一個習慣,那就是,買完菜會自己復稱的。嘿嘿,看誰狠!你敢少一兩肉給這些跳廣場舞的老大媽們試試!
  • 南昌美食老街
    據說南昌所有著名的湯館如龍老五湯店、明朝銅鼎煨湯府、民間飯莊等,都有各自的秘方,並都申請了國家專利,而這民間飯莊就坐落在孺子路的中間。在民間飯莊最吸引人的莫過於飯莊門口的兩個大瓦罐,還未走近身邊就有一股炙熱之氣撲面,所有的湯都在裡面翻滾熬煮,等端上桌時,留在口裡的只剩下完全吸入原材料鮮味的一罐老湯。
  • 「00後」「10後」多數不會講南昌話,贛方言會消失嗎?
    隨後,記者來到位於南昌市東湖區疊山路的南昌市第二十八中學,走進初一(6)班教室,當記者提出有哪位同學會說南昌話時,只有不足10人舉手。該班級的班主任羅老師介紹,「今年上半年我剛帶完一屆初三的學生,學生們無論是在校內還是校外都是說普通話,大家都生活在一個普通話的語言環境裡。」
  • 2021,大量生意人將消失!新一批人將崛起!(推薦)
    如今可以說是人人皆商,遍地都是大大小小的生意人。 40年前,我們開始實行市場經濟,社會出現了下海經商的生意人,當時只需要膽子大、敢行動的人,都很容易賺到第一桶金。 20年前,阿里巴巴成立了,當時的願景是:讓天下沒有難做到生意。然而到了今天,阿里巴巴徹底成功了,我們卻越來越深刻的發現一個現象:天下似乎沒有好做的生意了。這是為什麼呢?
  • 南昌:2.2萬家餐飲店烹出市民舌尖上的美味
    「南昌屬於內陸城市,以前市民覺得海鮮只有在近海城市吃才划算,而現在,海鮮已經成為南昌市民的家常菜了。」市民童先生已經在南昌市水產市場開了7年的海鮮店,「5年前,只有商戶會來批發海鮮,所以我們也就定量從外地訂貨。隨著零售量增加,我們訂貨多了,每天都要預留上百斤的海鮮供散客購買」。而這,源於市民生活水平的提高,以及消費觀念的轉變。
  • 薄利多銷,害了多少生意人!
    薄利多銷,不知道害死了多少生意人...... ▼ 01 薄利多銷,害死了多少生意人! 一扭頭不買了,嘴裡還不忘嘟囔一句,連零頭都不捨得抹掉,今後不來你家買了。聽完顧客的話,是不是心裡很委屈,有種想打人的衝動?誰讓顧客就是上帝呢。 02 薄利多銷,害死了多少生意人!
  • 【60個老南昌記憶】千年古街變「美食街」
    【60個老南昌記憶】千年古街變「美食街」 大字 日期:2018-10-17 來源:南昌晚報 「我從小就在建德觀長大,見證了這條街大半個世紀的變化,以前這裡很破舊,道路兩邊都是平房……」家住建德觀街的李老今年73歲了,對於這條老街的每一棟老房子、每一個店鋪都如數家珍。  李老說,上世紀四十年代至八十年代,建德觀街的街面狹窄,道路兩邊全是青磚灰瓦、磚木結構的平房,地面全是泥巴路。直到上世紀八十年代末至九十年代初,建德觀街沿線的平房先後被拆除,鋪設了水泥路。
  • 南昌新動物園現天網捕鳥 不少獵物上餐桌(圖)
    南昌新動物園現天網捕鳥 不少獵物上餐桌(圖) 南昌新動物園附近有人張網捕鳥  《本報記者暗訪揭「彈弓打鳥」驚人內幕》追蹤  昨日,本報以《本報記者暗訪揭「彈弓打鳥」驚人內幕》為題,報導了「彈弓族」不時相約前往城郊獵殺野生動物