Taiwan Next變「臺灣次要」 蔡英文競選口號惹爭議

2020-12-23 中國臺灣網

　　中新網8月23日電 據「中央社」報導，民進黨「總統」參選人蔡英文競選口號「Taiwan Next」，被認為在英文文法不但沒有「臺灣未來」意思，反而變「臺灣次要」；不過，英文教授說，用法沒錯。

　　據報導，中國國民黨文化傳播委員會主任委員莊伯仲22日表示，接獲一些民眾投書反映，蔡英文競選口號「Taiwan Next」的中文翻譯不是「臺灣優先」，反而變成「臺灣次要」，這個英文文法與一般人常用的「Ladies First (女士優先)」相同，next和first都當副詞用。

　　莊伯仲說，請教身旁幾名留學美國朋友的意見，看法與投書民眾相同，認為若使用「Taiwan Next」真的有「臺灣次要」意思。

　　東吳大學英文學系教授林茂松表示，英國在2006年出版1本暢銷書《English Next》，是指英文是未來的發展，他覺得蔡英文的用法似乎是呼應這本書，不能說不正確。

　　林茂松說，如果要表達臺灣未來的意思，的確可用「Taiwan Next」的講法，如果要說臺灣優先，則可使用「Taiwan First」。

　　不過，有些在臺灣工作的美國人士說，以政治口號而言，「Taiwan Next」的講法，意涵確實不夠明確，讓人不清楚使用者要傳達何種訊息。

瀏覽更多臺灣新聞

相關焦點

  • 柯文哲"翻譯"綠營競選口號 預言蔡英文"凍蒜"民眾心情
    柯文哲"翻譯"綠營競選口號 預言蔡英文"凍蒜"民眾心情 2019年12月17日 10:59:00來源：中國臺灣網 （圖片來源：臺灣「中時電子報」）　　中國臺灣網12月17日訊　據臺灣「中時電子報」報導，媒體最新民調發現低於3成民眾認為民進黨執政3年來有變好跡象，被問及明年是否會出現含淚投票，臺北市長柯文哲16日表示，民進黨競選口號「小英當選、臺灣要贏」，翻成閩南語變成「小英凍蒜、臺灣ㄟ凝（意指心情上鬱結、懊惱）」。
  • 柯文哲「翻譯」綠營競選口號 預言蔡英文「凍蒜」民眾心情
    中國臺灣網12月17日訊據臺灣「中時電子報」報導，媒體最新民調發現低於3成民眾認為民進黨執政3年來有變好跡象，被問及明年是否會出現含淚投票，臺北市長柯文哲16日表示，民進黨競選口號「小英當選、臺灣要贏」，翻成閩南語變成「小英凍蒜、臺灣ㄟ凝（意指心情上鬱結、懊惱）」。
  • 臺灣一周侃:蔡英文權力漸凍無悔改 再提「臺灣價值」惹爭議
    臺灣地區領導人蔡英文上任至今僅有一年多，但不論藍綠針對她推出的民調都顯示支持度在不斷下滑。除了民心盡失，蔡英文在黨內同仁中的威望也日漸低迷，「獨派」已經公開逼宮，她儼然提前進入了「領導危機」，成為「權力漸凍人」。而蔡英文近期引發的「何為臺灣價值」的論戰更將她推上了輿論的風口浪尖。有評論指出，蔡英文所謂的「臺灣價值」就是「臺獨價值」。
  • 蔡英文競選總部10月新北市板橋開張
    資料圖：蔡英文 中新社發 董會峰 攝中新網8月4日電 據臺灣「中廣新聞」報導，民進黨3日召開輔選擴大會議，訂出輔選相關細節。蔡英文競選辦公室執行總幹事林錫耀表示，競選總部已選定10月在新北市板橋開張，8、9月將推出更明確的競選口號和訴求。蔡英文競選辦公室執行總幹事林錫耀表示，蔡英文競選總部預定10月在新北市板橋區開張，其餘各縣市和73位「立委」候選人，共計約100個競選總部，將在之後的1、2個月內成立。林錫耀指出：「競選總部，基本上已經選定就在新北市板橋。
  • 「綠委」廣告惹爭議 臺師大教授六問民進黨:對得起臺灣嗎?
    「綠委」廣告惹爭議 臺師大教授六問民進黨：對得起臺灣嗎？（圖片取自臺媒）　　中國臺灣網12月17日訊　據臺灣《聯合報》報導，民進黨「立委」管碧玲日前在廣告影片裡面一句「高雄人對不起臺灣，是普遍的心情」惹爭議。韓國瑜政務顧問團能源組顧問黃士修臉譜網（facebook）發起「首屆向民進黨道歉大賽」，指他們不投民進黨、向民進黨對不起，因為民進黨藐視高雄人智慧。
  • 柯文哲「翻譯」蔡英文口號,用閩南語「調侃」,民眾心情鬱悶
    臺頭聞編輯：暗藍最近臺灣媒體公布了最新的民調消息，結果顯示民進黨在執政期間並沒有讓臺灣百姓生活有好轉的跡象。同時臺北市的市長柯文哲接受採訪聲稱，民進黨在過去一年的工作中，所做出來的成績僅僅是虛張聲勢罷了，並沒有通過任何的行動表現出來有什麼作為，此外他更是用閩南語調侃了蔡英文的競選口號。臺北市長接受採訪質疑民進黨執政能力。
  • 馬英九在致辭時說了句「蔡英文競選時的口號」 柯文哲笑了
    中國臺灣網7月9日訊 據臺灣「東森新聞雲」報導，前臺灣地區領導人馬英九、國民黨市長參選人丁守中以及臺北市長柯文哲，9日一前一後出席「國際蘭馨交流協會活動」；馬英九、丁守中在下午4點時一同抵達會場，柯文哲則是4點20分左右才抵達現場。
  • 蔡英文競選公仔貼紙遮住「大秘密」?臺網友:中國製造點亮臺灣
    中國臺灣網8月7日訊 據臺灣「中時電子報」報導，蔡英文2016年臺灣地區領導人選舉時提出「點亮臺灣」（Light up Taiwan）競選口號，並推出「小英搖頭公仔」，臺灣名嘴謝寒冰今天（7日）在臉譜網發文指出，有島內網友翻出蔡英文當年的「點亮臺灣」公仔，沒想到在包裝的注意事項上方
  • 蔡英文拋競選新口號「助英臺」,臺網友:看來是悲劇
    蔡英文為了尋求連任又出新花招，被網友諷刺。臺灣地區領導人蔡英文為了尋求連任又出新花招兒。昨(3日)晚，她在臉書發文，借「祝英臺」諧音「助英臺」為自己喊口號。對此，島內網友諷刺，按照劇情，悲劇嘍。臺媒報導截圖據臺灣「中時電子報」今日報導，蔡英文昨晚在臉書發文為自己拉票，她再次聲稱，守護臺灣是她的責任與承諾。並要臺灣民眾接到民進黨初選民調電話時支持她。她還在文中加標註稱：「助英臺， 就是幫助蔡英文守護臺灣。」
  • 公然發表"臺獨"言論,蔡英文競選發言人被迫辭職
    蔡英文競選辦公室發言人、民進黨不分區「立委」林靜儀4日宣布辭去蔡英文競選辦公室發言人職務。她因在「大選」前的敏感時刻，接受德媒訪問公然鼓吹「支持統一就是叛國」，在島內遭到痛批。有媒體直言，「黑鷹」罹難全臺哀戚，蔡英文發言人出言狂妄，令人遺憾。
  • 公然發表「臺獨」言論,蔡英文競選發言人被迫辭職
    蔡英文競選辦公室發言人、民進黨不分區「立委」林靜儀4日宣布辭去蔡英文競選辦公室發言人職務。她因在「大選」前的敏感時刻，接受德媒訪問公然鼓吹「支持統一就是叛國」，在島內遭到痛批。有媒體直言，「黑鷹」罹難全臺哀戚，蔡英文發言人出言狂妄，令人遺憾。
  • 競選路上難順遂 蔡英文的三盲點
    東南網5月12日 海峽導報特約評論員鈕則勳(臺灣時事評論員)即便現今民調多顯示，蔡英文仍領先國民黨任何可能的「總統」候選人，而國民黨現在人選難產，更使其贏面增加，但這也並不意味著蔡的競選過程就會一路順遂，畢竟她的盲點頗為清楚，若不提早加以補強，陰溝裡翻船的可能性仍然很高。
  • 臺灣軍機墜毀,蔡英文停止競選活動,竟暗藏這些骯髒交易!
    臺頭聞編輯：暗藍導讀：臺灣軍機墜毀隨行13名人員中8名人員死亡。這次事件引起臺灣地區領導人蔡英文高度重視，蔡英文競選辦辦公室2月2日公開發文稱，將停止競選活動三天。筆者認為，蔡英文的行為是在收買臺灣軍隊的軍心，蔡英文作為臺灣地區的「三軍統帥」，如果此事處理不當極有可能失去臺灣軍隊對於蔡英文的認可，這也是蔡英文最害怕的一件事。蔡英文及時做出表態的行為也有挽回臺灣民眾支持和認同的原因。因為蔡英文以及民進黨在臺灣地區已經遭到很多臺灣民眾的一致抵制，蔡英文希望通過此事能夠使臺灣民眾接受自己並且認同自己。
  • 韓國瑜8字新口號嗆蔡英文!網友大讚:直入人心
    華夏經緯網3月22日訊：據臺灣《中時電子報》報導，韓國瑜過去競選高雄市長時有一句口號，想必許多人還記憶猶新，一句「貨賣得出去，人進得來，高雄發大財」傳遍大街小巷，許多支持者現在還能琅琅上口，也是韓國瑜競選能出奇致勝的關鍵原因之一。而韓昨天又有8個字新口號出爐：「臺灣安全、人民有錢」！
  • 前「藍委」諷蔡英文新口號:沒有威望,哪來價值?
    為了民進黨初選爭議，蔡英文日前在臉譜網上喊出新口號「這是一場捍衛執政價值的選擇!」(圖片來源：臺灣「中時電子報」)中國臺灣網4月19日訊 據臺灣「中時電子報」報導，蔡英文日前在臉譜網(facebook)喊出新口號「這是一場捍衛執政價值的選擇!」前「立委」蔡正元在臉譜網上嗆蔡英文又拋文青口號「沒有威望，哪來價值？」他還說蔡英文一路從「臺灣價值」喊到「進步價值」再喊「執政價值」，這麼多「價值」，就是沒有一項有價值!
  • 陳水扁用來提親、蔡英文走私香菸、馬英九用於競選:臺灣領導人專機...
    一方面，臺灣本島面積本來就不大，使用陸路交通方式完全可以到達，領導人有時前往較遠的馬祖及金門地區需要動用專機。另一方面，由於臺灣所謂的「邦交國」數量愈來愈少，領導人出訪的機會不多，蔡英文自2016年5月上臺以來，3年間總共也就出訪過7次，這次加勒比之行也是她4年任內的最後一次。
  • 蔡英文在「邦交國」籤名省略臺灣 為何如此謹慎?
    】據香港中評社1月13日報導，正在中美洲四「友邦」出訪的臺灣地區領導人蔡英文當地時間11日上午抵達瓜地馬拉，抵達機場就前往空軍基地時，籤名留念寫下「邦交永固，『中華民國總統』蔡英文」，相比第一次出訪時在巴拿馬用英文寫下「President of Taiwan(ROC)」，蔡英文這次不只全用中文，連臺灣都省略了。
  • 這些年蔡英文、陳水扁、韓國瑜提出哪些口號?最後實現多少?
    去年底在競選高雄市長時，他的口號「貨出去，人進來，高雄發大財」，等於給發展停滯不前的高雄開出兩劑藥方——發揮高雄港口優勢輸出當地產品，讓更多島外遊客參觀旅遊，拉動當地餐飲、住宿、觀光等眾多產業。最終，這句通俗易懂的話，幫助韓國瑜贏下高雄這座綠營票倉。
  • 蔡英文競選總部將門前老樹修剪光禿 被批評後道歉
    中國臺灣網11月13日訊　據臺灣「中央社」報導，民主進步黨2016參選人蔡英文南投縣競選總部因修剪門口樟樹惹議，總部購買3000株樹苗，今天起免費發送，表示道歉。　　蔡英文南投縣競選總部修剪總部前2棵30多年樟樹，原本茂密的枝葉僅剩光禿樹幹，民眾質疑修剪路樹是為避免遮擋競選文宣。
  • 前"藍委"諷蔡英文新口號"執政價值":沒有威望,哪來價值?
    前"藍委"諷蔡英文新口號"執政價值":沒有威望,哪來價值?　　為了民進黨初選爭議，蔡英文日前在臉譜網上喊出新口號「這是一場捍衛執政價值的選擇！」（圖片來源：臺灣「中時電子報」）　　中國臺灣網4月19日訊　據臺灣「中時電子報」報導，蔡英文日前在臉譜網（facebook）喊出新口號「這是一場捍衛執政價值的選擇！」前「立委」蔡正元在臉譜網上嗆蔡英文又拋文青口號「沒有威望，哪來價值？」他還說蔡英文一路從「臺灣價值」喊到「進步價值」再喊「執政價值」，這麼多「價值」，就是沒有一項有價值！