優美英語散文閱讀03:沙漠裡有朵小花

2020-12-16 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

優美英語散文閱讀03：沙漠裡有朵小花

2012-03-14 17:32

來源：網絡

作者：

　　這個美麗的故事流傳在美洲印第安土著中已近200年了，一朵荒漠中的小花，不是為了自己的豔麗，而執著於點綴這個世界的一角……

　　There was a young flower in the desert where all was dry and sad looking... It was growing by itself... enjoying every day... and saying to the sun "When shall I be grown up?" And the sun would say "Be patient - Each time I touch you, you grow a little..." She was so pleased. Because she would have a chance to bring beauty to this corner of sand... And this is all she wanted to do - bring a little bit of beauty to this world.

　　遍地乾旱、滿目悲涼的沙漠中有朵小花，她獨自生長在那裡，享受著每一天……她問太陽公公「我什麼時候才能長大?」太陽公公總是說「要有耐心-- 我每次撫摸你，你都會長大一點……」小花好開心啊，因為她也有機會為沙漠的一隅增添美麗了……這是她畢生的心願-- 為這個世界增添一絲美麗。

　　One day the hunter came by - and stepped on her. - She was going to die - and she felt so sad. Not because she was dying - but because she would not have a chance to bring a little bit of beauty to this corner of the desert.

　　一天，一位獵人經過--正好踩在她身上?? 她快要死了-- 她感到如此悲傷。並不是因為她即將死去，而是因為再沒有機會為沙漠增添一絲美麗了。

　　The great spirit saw her, and was listening. - Indeed, he said... She should be living... And he reached down and touched her - and gave her life.

　　偉大的精神看到了她，並且聽到了她的心裡話。……事實上，他在說……她應該活著……他俯下身，撫摸著她-- 給了她生命。

　　And she grew up to be a beautiful flower... and this corner of the desert became so beautiful because of her.

　　她長成一朵美麗的花……由於她的存在，這沙漠的一隅變得如此美麗。 

（編輯：何佩琦）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 優美英語散文閱讀06:堅持你的方向
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文優美英語散文閱讀06：堅持你的方向 2012-03-14 17:32 來源：網絡 作者：
  • 優美英語散文閱讀09:我的友情永遠和你同在
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文優美英語散文閱讀09：我的友情永遠和你同在 2012-02-24 11:12 來源：[標籤:來源] 作者：
  • 「縣在就來」|悄悄給愛人買999朵玫瑰花——新疆于田縣沙漠玫瑰
    「縣在就來」|悄悄給愛人買999朵玫瑰花——新疆于田縣沙漠玫瑰 2020-05-24 03:42 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 芬芳五月,帶著「風中的那朵小花」去旅行……
    一本青春日記寫下孤獨成長我是風中那朵小花我是風中那朵小花展開綠葉臂膀尋找愛的力量春風陽光下美麗綻放我是風中那朵小花一枝繁花一生情一世緣花兒朵朵含情默默送去我今生最美的芳顏在花香飄逸的季節裡，你款教踏歌而來
  • DIY裝飾:四朵連在一起的小花
    繼續來看看四朵連在一起的小花，這是用長方形的紙剪出來的，一般用正方形的紙會比較常見的，剪法和畫法都是很簡單的。一起來看看吧！形成正方形，如圖然後再把正方形紙的對邊對摺，形成長方形，如圖把長方形紙的對邊對摺，形成長方形，折到這裡就折好了，如圖用筆在折好的紙上畫出三個半圓來，作為花的部分，如圖然後畫出直線，再畫出葉子，如圖在花瓣裡的合適位置畫出半圓
  • 【智商口才】英語優美短篇勵志散文
    英語優美短篇勵志散文：人類關係的天才　　A boy was born to a couple after 11 years of marriage
  • 談談散文的閱讀教學
    「散文」是一種自由、靈活的書寫見聞感受的文體，是文學樣式中的一種，它思想內涵豐厚，人文底蘊充足，語言精煉優美，表達方式靈活，表現手法多樣化等等。散文的學習是中學生語文學習中不可缺少的一部分。我們在閱讀和教學散文的過程中，就可以從以上這些方面對文本進行細細的品味，要注意提煉的過程，巧妙地設問和質疑，準確地把握散文塑造的形象、表達的意蘊、抒發的感情、寄託的情味，審美的情趣等。初三階段散文教學設計的關鍵是讓學生有大量的實踐活動，要讓學生自讀自悟，自己發現自己體驗。教師可廣泛閱覽當代散文名作，將其推薦給學生，讓其有較多的散文閱讀實踐。
  • 創造與魔法 藍色小花&青色小花
    以前覺得藍色小花沒什麼用，現在瘋狂採集系列，真香！為了做星空大房，藍色小花和青色小花用到一朵都不剩，所以我打起了蹲這兩種小花位置的主意。34個藍色小花，每次採集1朵，共可收集34朵。這邊可以收集33個藍色小花，刷新時間30分鐘。
  • 《沙漠之花》:每朵玫瑰都有荊棘
    《沙漠之花》一直被我放在電影推薦的前TOP10之中，這部影片不僅僅讓我們知道割禮這個殘忍的封建宗教習俗，也讓我們看到了一個堅韌勇敢的女孩華莉絲。電影的情節並不波動，只是敘述了一個女孩的成長，但卻讓我有很多的震撼，影片可以從很多個角度看，今天就讓我們看看這個在沙漠中開出花來的女主成功的原因。
  • 教師詳案帶你學習一年級下冊優美的散文詩《荷葉圓圓》
    《荷葉圓圓》是一篇優美的散文詩，語言優美，想像豐富。文中圓圓的、綠綠的荷葉成了小水的搖籃，小蜻蜓的停機坪，小青蛙的歌臺，小魚兒的涼傘。字裡行間洋溢著童真童趣，讓讀者感受到夏天的美好。(2)「亮、機、朵」都含有一個相同的部件「幾」，但由於每個字的結構不同，因此「幾」所處的位置也不同：「亮」上中下結構，「幾」在下方略扁；「機」與「朵」兩個字都是由相同的兩個部件組成，「機」的「幾」要寫的瘦窄；「朵」的「幾」在上方要寫得扁，第二筆是「橫折彎」。
  • 把這朵「小花」放進去,衣服乾乾淨淨
    有沒有遇到過，洗完衣服發現上面都是毛的情況？尤其是換季洗床單被罩，開開心心的丟進去，出來後被套粘了滿滿的毛絮比沒洗前還髒!!還有的時候洗衣服，忘記把口袋裡面的衛生紙掏出來了，導致洗出來的衣服到處沾滿了碎紙屑，清理起來也非常的費勁。
  • 小花同學的漫漫求學路—英語閱讀篇
    要不回頭就找不到我們了   讀英語分級繪本這事兒，很多人都在做。小花同學也是讀過的，RAZ系列A，真的是在慢慢讀，他的水平是這樣的：    今年9月開學，小花同學正式成為一名學前的小朋友，班級裡要求每天牛津樹6級繪本打卡，書收到後打開一看，我傻眼了，是這樣的：
  • 孩子從小閱讀散文好處多多
    也能更知道他們從小也不是什麼天才，雖然他們有過人之處，但更多是知道他們通過努力，去接近天才的人。一、散文一般比較真實，能開闊眼界，了解不同時期、地域的風採。散文具有較強的紀實性質。主張「大實小虛」：「散文寫作，在選材上也並不是絕對地排斥任何虛構的。
  • 散文閱讀涉及的知識點有哪些？一起來學習吧！閱讀高分必讀
    散文的概念及其他1、散文的概念散文泛指那些側重於直接表達作者對生活的感受，注重主觀抒寫，不講究駢偶押韻的文體。2、散文的分類散文分為記敘性散文、抒情性散文和議論性散文。7、散文語言的特點：質樸、自然、生動、形象，深刻、雋永，優美、凝練等。
  • 打卡第11天‖寒假群文閱讀:王族散文
    那麼，如何提高閱讀和寫作能力呢？《東坡志林》裡提到，有人問歐陽修怎樣寫文章，他說：「無他術，唯勤讀書而多為之，自工。世人患作文字少，又懶讀書，每一篇出，即求過人，如此少有至者。疵病不必待人指摘，多做自能見之。」可見，閱讀是寫作的基礎，只有多讀、多寫，才有可能讀透、寫好。因此，如何在課本之外進行有效閱讀，並通過有效閱讀指導寫作，成為我們廣大學子最關心的問題。
  • 葉羅麗:頭上戴著小花的主角,王默孔雀是同款,茉莉頭上戴了三朵
    葉羅麗已經更新到第六季了，劇中的角色都受到了很多小夥伴們的喜愛，下面我們就一起來看看葉羅麗中頭髮上別著小花的主角，王默孔雀是同款，茉莉戴了三朵。1.頭髮上戴著小花的靈公主小花其實是靈犀閣司儀守護者給生命之母靈公主起的外號，因為靈公主居住在花海潮花聖殿，還使用著生靈魔法，身上的裝扮也是鮮豔的花朵粉色，頭上戴著兩朵鮮豔的粉色花朵，手上也戴著同款的花朵腕花，很是漂亮。2.
  • 高考散文閱讀答題技巧及套路 語文閱讀提分技巧
    高考散文閱讀答題技巧及套路 語文閱讀提分技巧高考語文散文閱讀的答題技巧是什麼?高考語文散文閱讀套路有什麼呢?每個類型的題都會有一定的套路的，形散而神不散，是散文的特點，無論散文的內容多麼廣泛，表現手法多麼靈活，都是為了更好的表達文章的主題。下面有途網小編就給大家分享幾類高考語文散文閱讀解題技巧，供大家參考。
  • 【現代文閱讀】散文閱讀答題方法
    01理清思路很多人做閱讀喜歡先讀散文，那麼讀完這篇散文，你得知道散文寫的是什麼。想搞清楚散文的主旨以及主要內容，在閱讀的時候要理清思路，抓住關鍵的句子，讀散文之前一定要看標題，因為標題是一篇散文的主旨思想，就像寫作文，是圍繞題目寫的，如果題文不符的話，那這篇散文就不會得高分。
  • 小說排行榜2020[轉載]散文閱讀方法
    高手，魚在遊泳池底部遊泳駱駝在沙漠中行走優雅的「空中鵝」祈禱模式可以表達衷心的情感。有詩意的美。大聲朗讀「 24號橋的明月，秋潮？到錢塘江普陀山的冷霧，荔枝灣的殘留蓮花等但是顏色不濃，回味不濃。比起秋天？或在北國，像黃酒，幹白粥和麵包，鱸魚和螃蟹，「黃狗和駱駝」的整潔度有所變化，變化有條理，長和短，波折波動的語言這也是一種享受。　　當然，教師必須自覺地指導和引導學生大聲朗讀。
  • 2018考研英語散文翻譯特點
    考研英語閱讀：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2018考研英語散文翻譯特點，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。