漢語和英語的親密擁抱:我在~
特別說明:本文中的英語例句全部來自英語原版的相關教材。
漢語中的「在」有很最複雜的意思。但是在「我在~」這樣的表達中,「在」的意思就相當明確了。
通過和英語句子的比較,我們可以更加精準地理解並應用「我在~」這個句型。
漢 語
英 語
我在學習。
I am studying.
我在睡覺。
I am sleeping.
我在笑。
I am laughing.
我在跳。
I am jumping.
我在吃魚。
I am eating a fish.
我在吃水果。
I am eating some fruits.
我在學校。
I am in the school.
我在公園。
I am in the park.
通過比較,我們可以把這些句子分成2個大類3個小類。
第一大類:主語+實義動詞(絕大多數是行為動詞)。
漢 語
英 語
我在學習。
I am studying.
我在睡覺。
I am sleeping.
我在笑。
I am laughing.
我在跳。
I am jumping.
我在吃魚。
I am eating a fish.
我在吃水果。
I am eating some fruits.
在這一類中,全部是「I am +v-ing」。
這裡的am是助動詞,本身無意義,只起語法作用。
英語中「動詞的-ing式」(簡寫為v-ing)通常表「進行」(對應漢語中的「在」)和「持續」(對應漢語中的「著」)或「經常性的行為」。
一定要注意:漢語中「我在穿衣服(進行)」和「我穿著衣服(持續)」的意思是不一樣的。
也就是說,漢語中是用「在」和「著」來區別「進行」和「持續」。英語中這2種情況都是使用v-ing,具體的含義只能根據動詞的意思和上下文來區別。
您在學習英語中的「進行時態」或「進行體」時,一定要先認真掌握漢語中「在~」和「~著」的區別。
英語中的v-ing有一個重要的特點:不可以直接接主語,也沒有人稱和數的變化,更沒有時間上「現在、過去、將來」的變化。
也就是說,大家通常所說的「現在分詞」和時間上的「現在」並沒有關係。「現在進行時態」和「過去進行時態」都用v-ing,時間上的「現在」和「過去」是由前面的be動詞體現的。
印歐語系的語言(包括英希拉法德意西俄梵語)有一個重要的語法規則:和主語直接相接的動詞必須和主語在人稱和數上保持一致。也就是說,單數的主語接動詞的單數形式,複數的主語接動詞的複數形式。主語是第一人稱單數式,動詞必須同樣使用第一人稱單數形式。
在原始印歐語中,主語分為三種人稱(第一、第二、第三)和三種數(單數、雙數、複數)。在它的後代中,雙數基本上都消失了。
從理論上講,主語的三種人稱和三種數共計有9種變化。梵語中就保持了9種變化。而其它的語言中,雙數基本上都消失了。像拉丁語、希臘語、俄語、法語、義大利語、西班牙語等都只有6種變化。而英語、德語、荷蘭語所屬的日耳曼語族,動詞的複數變化減少了,有的直接使用不定式。
在現代英語中,只有be動詞還保留了較為複雜的變化,其它的動詞基本上只保留了主語是第三人稱單數時的現在式要加s或es。
對於非母語者來說,由於英語動詞變化的大幅度簡化,產生一個不大不小的影響——英語動詞的現在式通常和不定式同形——也就是沒有變化直接拿過來用。所以,在容易引起誤解的情況下,就採用在不定式前加to的辦法來解決。
to本來是介詞或副詞,加在動詞不定式前就成了小品詞,只起語法功能。
一定要特別注意:to在名詞前是介詞,在動詞前是小品詞。
不了解詞類,記單詞、學語法基本上就是在浪費時間。
英語中的不定式有2種情況,一種是帶to,一種是不帶to。
不帶to的不定式和絕大多數的現在式同形,但它們在使用上卻有嚴格的分工——現在式只能用在直接和主語相接的地方,不定式只能用在其它的地方。
英語中的助動詞有非常奇特的功能,從本質說就是用助動詞的變化取代其它動詞的複雜變化。
現在回到我們的例句中來,英語中的v-ing同主語的人稱和數沒有關係,也就是沒有變化。主語和動詞的一致由前面的助動詞(也就是be動詞)承擔。
也就是說,只要掌握了be動詞的變化,也就等於掌握了v-ing在接主語時的變化。
反過來說,英語中的v-ing沒有人稱和數的變化,所以不可以直接接主語——這是印歐語系語言最基本語法規則所決定的。為了解決這個問題,用助動詞是最簡單、最方便的辦法。
但是,一定要特別注意:英語中的助動詞全部是兼職的。像be動詞本身是系動詞,表「主語是什麼」或「主語怎麼樣」。在我們這些例句中的第二大類中的be動詞就是系動詞。
我這裡介紹的語法知識只要大概了解一下就可以了,關鍵的是要認真讀懂句子。一定要在讀懂句子的基礎上順便記單詞、學語法。
在第一大類中,又分有2個小類:
第一個小類是「主語+不及物動詞(無賓語)」。
漢 語
英 語
我在學習。
I am studying.
我在睡覺。
I am sleeping.
我在笑。
I am laughing.
我在跳。
I am jumping.
第二個小類是「主語+及物動詞+賓語」。
漢 語
英 語
我在吃魚。
I am eating a fish.
我在吃水果。
I am eating some fruits.
請通過熟讀例句搞清及物動詞和不及物動詞的區別。
第二大類就是我前面介紹的be動詞作系動詞的情況。也就是「主系表」句型。
漢 語
英 語
我在學校。
I am in the school.
我在公園。
I am in the park.
在這裡的「在」和第一大類中的「在」有明顯區別:第一大類中的「在」表「進行」,而第二大類中的「在」表「存在」。
請看《國際標準漢字大字典》上關於「在」的解釋:
【漢語】在 [zài][ㄗㄞˋ]1. 存,居:存~。健~。青春長~。2.存留於某地點:~家。~職。~位。3.關於某方面,指出著重點:~於(a.指出事物的本質所在,或指出事物以什麼為內容;b.決定於)。~乎。事~人為。4. 表示動作的進行:他~種地。5.介詞,表示事情的時間、地點、情形、範圍等:~逃。~望。~握。~理。~朝([ch俹])。~野。~世。6.和「所」連用,表示強調:~所不辭。無所不~。
在這2個例句中都用到介詞in。可以嘗試去掉in:
漢 語
英 語
我是學校。(錯)
I am the school. (錯)
我是公園。(錯)
I am the park. (錯)
什麼時候用介詞,用哪個介詞,這是英語學習中的一個難點。通過和漢語句子比較,您可以輕鬆攻克這個難題。