救助基金 rescue/bailout fund

2020-12-15 中國日報網英語點津

近日，溫家寶在與來訪的德國總理默克爾共同會見記者時表示，中國正在考慮更大力度參與歐洲的救助基金，但同時強調歐洲需要解決自身的問題。

請看《中國日報》的報導：

China may offer rescue funds to Europe, Premier Wen Jiabao said after meeting German Chancellor Angela Merkel on Thursday.

國務院總理溫家寶周四在與德國總理安吉拉·默克爾會見後表示，中國有可能向歐洲提供救助基金。

文中的rescue fund，也即bailout fund，就是指「救助基金」，中國正在考慮更多參與歐元區救助基金，利用龐大的foreign exchange reserves（外匯儲備）幫助緩解歐洲大陸sovereign debt crisis（主權債務危機）。

國務院總理溫家寶表示，中國正在考慮通過International Monetary Fund（國際貨幣基金組織）、European Financial Stability Facility（歐洲金融穩定基金）和European Stability Mechanism（歐洲穩定機制）等渠道更多參與解決European debt crisis（歐洲債務危機）問題。其中，歐盟27個成員國中有25個都將籤字同意建立permanent bailout fund（永久性的援助基金）。

相關閱讀

最後關頭達成的協議

雙速歐洲 two-speed Europe

債務「減記」 write-down

（中國日報網英語點津 Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

相關焦點

  • 實用英語:救助bailout
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：救助bailout 2008-09-18 14:53 來源：中國日報網站 作者：
  • 國外年度熱詞成世相縮影 美國「bailout」榜首
    美國：「bailout」名列榜首12月初，美國2008年度十大熱門詞彙出爐了，韋氏詞典的出版商宣布bailout(救助)、vet(老兵)、change(改變)、socialism(社會主義)等詞「榮列」熱門詞語榜。
  • 民航發展基金 Civil Aviation Development Fund
    長期為人詬病的「機場建設費」取消了，但是卻出現了一個徵收標準不變的「民航發展基金」。不少網友質疑此舉「換湯不換藥」。根據徵收、使用和管理民航發展基金的臨時辦法，從本月開始，對乘坐國內航班的旅客徵收每人次50元。
  • 中國兒童罕見病救助基金啟動
    中國兒童罕見病救助基金啟動2014-12-29 15:58:05　來源:  新華公益    12月26日，中華社會救助基金會中國兒童罕見病救助基金在北京啟動，成為我國第一家關注兒童罕見病救助的專項公募基金。
  • Bailout(救助)
    剛出爐的韋氏大詞典評選，就將這一殊榮給了Bailout(救助)。原因？韋氏大詞典的解釋是，在線查詢這個詞的意義的人太多了。　　也難怪。金融危機愈演愈烈，Bailout也滿天飛，硬是將這個頗為冷門的詞彙炒到家喻戶曉。到今年10月，Bailout更是達到高潮：布希政府出臺7000億美元金融救助措施，這可是美國上世紀大蕭條以來最大救市計劃。
  • 您知道a fund of knowledge是什麼意思嗎?
    今天，我們不說found這個單詞，我們一起看一下fund這個單詞的用法。首先，我們看一下fund做名詞的用法。1、單詞fund做名詞的時候，可以理解為基金、專款。請看例句：The factory has built up reserve fund.這個工廠已積累了後備基金。
  • 河南省道路交通事故救助基金新模式啟動
    車禍「救命錢」不再睡大覺河南省道路交通事故救助基金新模式啟動 受害人申請救助更便捷3月18日上午，中原農業保險承辦河南省道路交通事故社會救助基金服務項目啟動儀式在鄭州舉行，標誌著河南省道路交通社會救助基金由政府購買服務的全新模式正式落地實施
  • 博興道路交通事故社會救助基金服務站為一貧困家庭申請救助基金
    事故科辦案人員第一時間聯繫到當事人親屬，開具了交強險《道路交通事故搶救費支付（墊付）通知書》，協調保險公司墊付18000元的醫藥費，除去其他墊付，還需8201元的救助款項。　　為了能讓患者得到及時的救治，辦案民警主動聯繫其家人，告知其到博興縣交通事故社會救助站申請救助基金。經過救助基金各級部門和醫療機構的共同努力，成功為孫某林申請到了救助款項，傷者家人十分感激。
  • Soros closes hedge fund to outside investors
    Soros closes hedge fund to outside investors索羅斯將結束基金經理生涯以成功狙擊英國央行而聞名於世的億萬富翁投資者喬治-索羅斯(George Soros)將結束其四十多年的對衝基金經理生涯，他麾下的索羅斯基金管理公司(Soros Fund Management LLC)將向外部投資者返還資金。
  • 天津女性健康救助中心專項基金救助單親困難母親
    日前，天津市婦女兒童發展基金會與解放軍四六四醫院合作的天津市女性健康救助中心暨子宮肌瘤超微創救助基地正式掛牌。    此次醫療救助項目具體包括多項內容：一是由市婦女兒童發展基金會和四六四醫院各出資10萬元建立「單親困難母親和新市民手術援助專項基金」，救助對象為「天津市單親困難母親信息管理系統」中患有婦科疾病需要手術治療的人員，以及在津居住6個月以上、在本市從事社區服務或在企業務工的婦女。救助範圍包括子宮肌瘤、附件腫物、宮頸癌前病變、子宮脫垂。
  • 雲南建立應急救助基金救治「棄嬰」等三類患者
    新華網昆明8月29日電（記者　李萌）近日公布的《雲南省疾病應急救助基金管理暫行辦法》明確，將建立多層次的疾病應急救助基金體系，利用財政投入、社會捐助等渠道募集的資金，用於對在雲南省境內發生急危重傷病，但無法查明身份或無負擔能力的患者進行醫療救助。
  • 金融英語(20):Retail Hedge-Fund Mkt Perking Up
    And if hedge-fund companies are salivating to get going in Asia, it isn't hard to see why.Investors are tired of their fund outperforming a benchmark but still posting a loss,' says Ophelia Tong, investment director at HT Capital Management Ltd., a boutique hedge-fund firm that manages a US
  • Sino-F Fund Not Pitch For China Pension Mandate
    金融英語>正文Sino-F Fund Not Pitch For China Pension Mandate 2012-10-28 15:27 來源：外語教育網 作者： 　 No Sino-foreign fund
  • 早產兒救助基金將架百條生命通道
    為全國首個專門救助早產兒的專項基金　本報訊 （記者林阿珍）前日上午
  • 社會保障基金&社保基金
    [Photo/Xinhua]請看相關報導：The State Council yesterday published a document on the regulation of the social security fund.國務院28日發布了關於社會保障基金管理條例。
  • 發生交通事故,如何申請道路交通社會救助基金?
    事故處理民警立刻聯繫了救助基金中心，並協助辦理申請相關手續，為當事人家庭雪中送炭，得到了當事人家屬的一致好評。那麼，發生了交通事故，如何才能申請道路交通社會救助基金呢？一、什麼是道路交通事故社會救助基金道路交通事故社會救助基金，是指依法籌集用於墊付機動車道路交通事故中受害人人身傷亡的喪葬費用、部分或者全部搶救費用的社會專項基金。　　二、道路交通事故社會救助基金墊付有時間限制嗎？
  • 每日一詞∣國家綠色發展基金 national green development fund
    生態環境部表示，國家綠色發展基金2020年將正式啟動運營。設立國家綠色發展基金，是健全生態環境保護經濟政策體系的一項內容。China will officially launch its national green development fund in 2020, amid efforts to improve the economic policy system for ecological and environmental protection, according to the Ministry
  • ...意外傷害救助基金」成立暨省學生安全救助基金會慈善年會在鄭舉行
    1月23日下午，「河南省校園師生重大意外傷害救助基金」成立暨慈善表彰年會在鄭州圓滿舉行，省關工委、省委宣傳部、省婦聯、省共青團、省民政廳、省教育廳、公安廳等省直二十多家單位，部分地市縣教育局、學校代表、社會各界愛心企業和愛心人士、媒體朋友共計200多人參加。