美國年度「熱詞」是什麼?Bailout(救助)

2020-12-16 中國經濟網

  2008年的美國年度熱門詞彙是什麼?不用問,肯定和金融危機或大選有關。剛出爐的韋氏大詞典評選,就將這一殊榮給了Bailout(救助)。原因?韋氏大詞典的解釋是,在線查詢這個詞的意義的人太多了。

  也難怪。金融危機愈演愈烈,Bailout也滿天飛,硬是將這個頗為冷門的詞彙炒到家喻戶曉。到今年10月,Bailout更是達到高潮:布希政府出臺7000億美元金融救助措施,這可是美國上世紀大蕭條以來最大救市計劃。

  布希當時的說法是,非此計劃無以救美國經濟於水火。然而,出臺過程卻一波三折。最初投票時被眾議院否決了,導致美國股市近乎崩潰;最後,引得歐洲、日本等紛紛關注,在各方強大壓力下,眾議院最後改弦更張放行了這7000億美元。

  即使通過了又如何?股市繼續暴跌,金融危機依然蔓延。金融業崩潰後,汽車業又陷入生存危機。通用、福特、克萊斯勒這三大汽車巨頭又鬧上國會山,希望拉它們一把,不然,整個美國經濟會陷入「大蕭條」。於是新的Bailout又需要出臺了。

  中文把Bailout翻譯成「救助」,似乎很簡單;一些媒體更直接翻譯成「救市」。到底Bailout是什麼意思呢?韋氏大詞典的在線解釋也很言簡意賅:幫助擺脫金融困境。在當下的金融危機特定環境下,似乎還可感受到Bailout的一個特殊意思,那就是略顯貶義的無原則的「救助」。許多美國朋友一提到Bailout,就一臉的不屑,因為在他們看來,所謂Bailout,其實就是浪費納稅人的錢,為金融大亨們埋單。

  2008年無疑是歷史性的一年。按照美國權威機構的認定,這一年美國經濟已完全處於衰退之中。自然,有關經濟的熱門詞彙也特別多,除了Bailout外,韋氏評選的今年十大熱門詞彙中,Trepidation(驚懼)排名第六,Precipice(絕境邊緣)排名第七,Turmoil(動蕩)排名第十。這3個詞都很好理解,隨著金融危機的不斷惡化,美國方方面面都被殃及,美國人自然難免心中惶恐。

  (記者劉洪)新華社華盛頓12月15日專電

相關焦點

  • 國外年度熱詞成世相縮影 美國「bailout」榜首
    美國:「bailout」名列榜首12月初,美國2008年度十大熱門詞彙出爐了,韋氏詞典的出版商宣布bailout(救助)、vet(老兵)、change(改變)、socialism(社會主義)等詞「榮列」熱門詞語榜。
  • 救助基金 rescue/bailout fund
    近日,溫家寶在與來訪的德國總理默克爾共同會見記者時表示,中國正在考慮更大力度參與歐洲的救助基金,但同時強調歐洲需要解決自身的問題。國務院總理溫家寶周四在與德國總理安吉拉·默克爾會見後表示,中國有可能向歐洲提供救助基金。
  • 實用英語:救助bailout
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語:救助bailout 2008-09-18 14:53 來源:中國日報網站 作者:
  • 美國年度詞彙:節儉
    美國一家知名在線詞典服務商20日公布「2010年度十大詞彙」,「節儉」(austerity)位居榜首。    梅裡厄姆-韋伯斯特公司根據用戶在其網站上對單詞的搜索量進行統計分析後評出年度十大熱搜詞彙。公司總編彼得·索科洛夫斯基說:「『節儉』一詞顯然在很多人中產生共鳴,我們不僅經常在政府措施方面聽到這個詞,也經常把它應用在我們的個人理財方面。」
  • 美國韋氏詞典年度十大熱詞,第一名居然是「文化」
    美國詞典書籍出版商韋氏公司(Merriam-Webster)最近公布了2014年度十大熱詞,排在第一的居然是「culture」(文化)(而去年的韋氏榜首熱詞是「科學」)。       12月15日,中國的《咬文嚼字》編輯部也評選出極具中國特色的「2014年度十大熱詞」,分別是:頂層設計、新常態、打虎拍蠅、斷崖式、你懂的、斷舍離、失聯、神器、高大上和萌萌噠。相較之下,一直標榜著「引領12個月以來潮流風向」的《英國牛津詞典》「年度單詞」也很特別,居然是「vape」(吸電子菸)領走了今年的桂冠。
  • 百度沸點2020年度知識熱詞是什麼 百度沸點2020年度知識熱詞介紹速...
    百度沸點2020年度知識熱詞是什麼 百度沸點2020年度知識熱詞介紹速圍觀時間:2020-12-16 17:15   來源:遊俠網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:百度沸點2020年度知識熱詞是什麼 百度沸點2020年度知識熱詞介紹速圍觀 百度沸點2020年度知識熱詞是什麼?
  • 權威詞典評選出來的那些年度熱詞
    今年,美國在線詞典(Dictionary.com)將「misinformation」(錯誤信息)選為了年度詞彙。其定義是「散布的錯誤信息,不管是否有意誤導」。
  • 有道詞典發布2016年度熱詞榜
    2016年剛剛過去,這一年湧現了很多新詞、熱詞,這些或嚴肅或娛樂的語言表達,代表了社會公眾的民意和情緒,表現出了當今文化的創造力。不久前,有道詞典發布全新品牌Slogan「陪你看世界」,立足國際化的語境再次出發,與用戶溝通。以6億用戶為基礎,有道詞典聯合有道翻譯官共同發布了2016年度熱詞榜。
  • 2019年度英文熱詞They,不是「他們」!為啥?
    韋氏詞典Merriam-Webster每年都會總結該年度的年度英文熱詞。今年的年度英文熱詞Merriam-Webster’s Word of the Year 2019已經出來了。噹噹噹噹,撒花~這個熱詞就是they。
  • 2020年度熱詞
    除了「封鎖」之外,在《柯林斯詞典》公布的2020年度10大熱詞中,還有5個與新冠肺炎疫情有關,包括「新冠病毒」「社交距離」「自我隔離」「無薪假」和「關鍵工作者」。與《柯林斯詞典》的選擇相類似,《劍橋詞典》選擇了與「封鎖」密切相關的「隔離」。
  • 英國牛津字典選出年度熱詞:Selfie(自拍)
    英國牛津大學出版社18日發布2013年度熱詞「自拍」(selfie),在推薦辭下方配發一張漫畫:一名面帶微笑的男子面對鏡頭,手腳並用,同時操縱照相機和閃光燈給自己拍照。年度熱詞這樣出爐牛津出版社正式推出年度「熱詞」始於2004年。出版社追蹤當年英語詞彙的變化,經過編輯投票,挑選最能反映當時社會流行和公眾情緒的詞,作為年度「熱詞」;有時候分別從英國和美國各推選一個詞作為英國「熱詞」和美國「熱詞」。美國《韋氏詞典》和美國全國語言研究所等一些機構也有類似做法。
  • 我們,在年度熱詞裡
    最終,「民」「脫貧攻堅」「疫」「新冠疫情」分別當選年度國內字、國內詞、國際字、國際詞。「年度熱詞日益受到公眾關注,說明越來越多的人開始關心語言生活與社會發展的關係,對語言的社會本質有所認知。」中國海洋大學文學與新聞傳播學院教授劉中富接受記者採訪時表示,年度熱詞是對現實生活的映射與總結。首屆年度熱詞誕生在何時?今年的年度熱詞還有哪些?它們的現實意義是什麼?
  • 青記獨家丨2020年度英語熱詞
    年度熱詞的始創機構——美國方言學會(ADS)一改只有其會員能夠投票的慣例,邀請大眾投票,選出了它的年度熱詞:「新型冠狀病毒肺炎(COVID)」。韋氏在線詞典基於用戶搜索頻率,將「流行病」一詞選為2020年度熱詞。根據韋氏在線詞典提供的數據,這個詞的搜索量從2020年1月開始增加。到了2月3日,該詞搜索量比2019年增加了1612%。到了3月初,這一數據達到了4000%。
  • 牛津年度熱詞「自拍」(selfie)
    當地時間18日,英國牛津大學出版社發布2013年度熱詞「自拍」(selfie)。它在過去的12個月中使用頻率增加了170倍。
  • 柯林斯英語詞典2017年度熱詞:「假新聞」
    柯林斯英語詞典2017年度熱詞2日揭曉——「假新聞」(fake news)。這個詞將加入柯林斯詞典的最新印刷版本。  根據柯林斯詞典的定義,「假新聞」指「假借新聞報導形式傳播的錯誤虛假、聳人聽聞的信息」。  詞典編纂者說,自2016年以來,「假新聞」一詞的使用率增加了365%。
  • 2017年度熱詞:Complicit | 慢速英語
    每年,語言研究人員和詞典出版商都會選擇一個「年度熱詞。」這個詞通常反映了這一年新聞和社交媒體的趨勢。The American Dialect Society started the practice in 1991.
  • 「你有毒吧」|權威詞典評選出來的那些年度熱詞
    這些熱詞一般都是對該年重要事件和趨勢的一種概括,不同國家選出的年度詞彙也折射著不一樣的關注焦點。2018年10月,「add oil」(加油)被收錄進《牛津詞典》。美國在線詞典的語言專家簡所羅門(Jane Solomon)告訴美聯社(The Associated Press),她和她的團隊有意選擇了「misinformation」而不是「disinformation」(虛假信息)為年度熱詞。美國在線詞典將「disinformation」解釋為「故意誤導或有偏見的信息;操縱敘事或事實;宣傳」。
  • Google2020年度熱詞,Why
    這支三分鐘時長的視頻有著濃厚的「2020年美式政治正確」的色彩,它的文案由來自波士頓的加納裔美國詩人和音樂家Kofi Lost撰寫並朗誦。全片由來自世界各地,超過50多種語言的詢問聲開始,展示出根據Google趨勢數據顯示,人們向世界發問的頻率,達到了歷年的頂點。
  • 《牛津英語詞典》年度熱詞揭曉
    |《牛津英語詞典》推出2018年度熱詞。(美國石英財經網)參考消息網11月20日報導還記得2015年麼?當年《牛津英語詞典》的年度熱詞是一個面帶喜悅淚水的表情符號,這頗為可愛。而2018年的熱詞卻是「有毒的」(toxic)。據美國石英財經網11月15日報導,牛津出版社在其官網發布的一則告示中宣稱:「牛津年度熱詞是某個經評判被認為反映過去一年的思潮、情緒或執念,並且有可能持續作為一個具有文化意義的用語的單詞或表達。」