實用英語:救助bailout

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：救助bailout

2008-09-18 14:53

來源：中國日報網站

作者：

　　美聯儲於周三早間宣布，將向AIG提供最多850億美元的緊急貸款，並獲得AIG 79.9%的股東權益。分析師認為，美聯儲救助AIG的做法有助於保護美國金融市場，降低經濟進一步受創的風險。

　　請看外電的報導：

　　The government announced an $85 billion bailout of the huge insurer AIG in a bid to avoid further market upheaval.

　　美國政府宣布向保險巨頭美國國際集團(AIG)提供850億美元的救助以避免進一步的市場波動。

　　上面的報導中，bailout是經濟學中的一個常見詞，a term used to describe a situation where a bankrupt or nearly bankrupt entity, such as a corporation or a bank, is given a fresh injection of liquidity, in order to meet its short term obligations, often by governments or consortia of investors(集團在面臨倒閉的情況下，由政府或投資財團提供短期資金注入以助其度過難關的情況，即「救助」)，美聯儲向AIG提供的這筆貸款則叫做bridge loan(過渡貸款)或者emergency loan(緊急貸款)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。