國足專為艾克森增加葡語翻譯 馮勁無緣名單令人意外!

2020-12-16 世界足壇觀察家

國家隊最終是帶了26名球員前往廣州進行第二期的集訓,相比預計中的24人,最終多出來的2名球員是李可和姚鈞晟。此外,國家隊多達30人的龐大服務團隊又將增加一人。為了配合艾克森與工作人員以及國腳們的溝通,國家隊還將引入一名新的葡萄牙語翻譯。

算上來,本期的國家隊一共有兩名歸化球員,一名是有中國血統的李可,另外一名則是無中國血統的艾克森。李可方面還好一些,由於國腳們和工作人員大多數都能夠說英語,所以他們之間的溝通沒有太大的障礙。

但是艾克森不一樣,雖然已經在中國生活了7年,但他的中文和英文水平都還沒有達到與隊友流暢溝通的程度。即便是他已經在學習唱國歌,也開始聘請了中文老師,但是在目前來看,他仍然需要一名翻譯來促進他在國家隊的溝通。於是,國家隊方面也緊急借調了一名葡萄牙語翻譯,來國家隊增援。

馮勁

有點讓人意外的是重慶斯威隊的馮勁,最近狀態非常出色的他不僅在聯賽中連過數人攻破廣州恆大球門,而且在國家隊的兩場封閉熱身賽他都首發出場也都連續進球。按照道理,馮勁的速度和突破在面對馬爾地夫這樣的對手時,是非常有優勢的,但是在最終的26人名單裡面並沒有出現他的名字,馮勁也只能暫別國家隊。

以下是國足廣州集訓26人名單:顏駿凌、賀慣、石柯、武磊、鄭智、張琳芃、黃博文、徐新、艾克森、高準翼、韋世豪、楊立瑜、張稀哲、池忠國、王剛、謝鵬飛、李磊、李可、王大雷、蒿俊閔、吳曦、楊旭、姚均晟、張鷺、李帥、朱辰傑。

相關焦點

  • 國足為艾克森配翻譯參加集訓,入籍球員要學習中華傳統文化
    9月2日,裡皮將帶著新一屆國足的26名球員開始在廣州的第二期集訓。相比預計中的24人,最終多出來的2名球員是李可和姚鈞晟。此外,國家隊多達30人的龐大服務團隊又將增加一人。為了配合艾克森與工作人員以及國腳們的溝通,國家隊還將引入一名新的葡萄牙語翻譯。
  • 艾克森歸化後首談家人態度:父母都支持我!國足已為他找到翻譯
    日前,中國足協公布了最新一期的國家隊集訓名單,埃爾克森以「艾克森」的名字入選國足,讓他成為國足歷史上首位非血緣歸化球員。隨後艾克森髮長文,講述了他與中國的感情,,表示在中國過得非常幸福、自在,這裡就是家。而就在昨晚,國足又更新了第二版26人集訓名單,艾克森繼續在列。
  • 國足配備葡萄牙語翻譯,遭球迷質疑,巴媒稱國足組建巴西B隊
    距離40強賽越來越近,國足官方公布了26人大名單,艾克森不出意外入選。此前媒體聲稱會落選的李可,出現在了名單之中,當然這並非最終的23人名單,依舊可能無法參加與馬爾地夫的比賽。與李可相比,艾克森顯然更受關注,這位強力前鋒,是解決國足鋒無力的關鍵人選,將會承擔摧城拔寨的重要任務。
  • 英語葡語外加比劃!國足歸化大軍語言無障礙,洛國富中文水平突出
    值得注意的是,由於球隊4名原外籍僱員(教練及醫療康復人員)因疫情暫時無法到隊,因此僅有張騰飛1名翻譯被徵調。 張騰飛對國足來說並不陌生。早在裡皮執教期間,他就曾作為球隊首位具有非華裔血統入籍球員艾克森的葡語翻譯進入國家隊工作團隊。
  • 馬德興:掌握英文國腳不在少數,葡語或成國足第三語言
    日常「對飆」英文的背後當我們都在感慨現在的國足是「一代不如一代」時,其實並非全盤否定現在的球員。拋開個人能力、個人技術以及個人特點,現在這批國腳的諸多素質中,其實有一點較之以往還是有很大提升的,就是語言與對外交流能力。有這樣的一個鏡頭。上周末的英超聯賽中,最令人意外的就是曼聯和利物浦雙雙以大比分慘敗。
  • 東體:精通葡語,韋世豪、于大寶成國足「翻譯官」
    儘管已經在中國生活了幾年時間,平時在俱樂部跟國內隊友可以進行一些簡單的中文對話和交流,但是對第一次以國腳身份入選中國男足國家隊的這兩個人來講,在原本中文說得就不是太熟的情況下,心理上的"畏縮"自然也就不難理解了——事實上,即便是國足陣中的"常客",同樣作為歸化球員的艾克森和李可,多多少少也面臨著同樣的問題。
  • 京媒:男足集訓只招1葡語翻譯?英語溝通已不是問題
    在李可、艾克森、洛國富3名入籍球員相繼入隊後,與本土球員、教練員等交流效果如何?這恐怕也會對球隊備戰質量產生一定影響。據了解,由於目前包括主教練李鐵在內,國足大部分成員或掌握一門外語或能以多種語言交流,因此在溝通方面並不存在明顯障礙。相較葡語  英語溝通無明顯障礙4月29日,中國足協通過官方渠道公布了新一期國家男足(上海)集訓的通知。
  • 國足迎來全新「五人組」:2人葡語+2人英語,韋世豪是翻譯
    國足目前正在集訓中,根據多方傳來的視頻與照片可以看到,韋世豪與歸化球員4人一直在一起。為什麼?據《東方體育日報》報導,由於既會英語又會葡萄牙語,韋世豪成國足歸化球員最搶手的訓練搭檔。值得一提的是,由於能夠流利使用葡萄牙語,韋世豪成為艾克森和費南多最想搭檔訓練的人選,甚至費南多在熱身時的搭檔都選了韋世豪。
  • 風暴眼|歸化球員越來越多 翻譯卻少了 國足沒撞上「語言溝通牆」
    值得注意的是,由於球隊4名原外籍僱員(教練及醫療康復人員)因疫情暫時無法到隊,因此僅有張騰飛1名翻譯被徵調。張騰飛對國足來說並不陌生。早在裡皮執教期間,他就曾作為球隊首位具有非華裔血統入籍球員艾克森的葡語翻譯進入國家隊工作團隊。張騰飛實際也是上海上港隊專屬葡語翻譯,因此作為一個精通語言且懂球的翻譯,張騰飛完全有能力協助艾克森、洛國富兩位原巴西籍入籍球員做好翻譯工作。
  • 艾克森稍稍掉隊,本土4人擅長外語
    讓人稍顯意外的是,洛國富的中文、英文水平都很高,他甚至能夠主動與其他普通隊友、教練無障礙交流。巴西球員的母語是葡萄牙語,因此對於艾克森、洛國富來說,中文和英語都是「外語」,對於李可來說,中文與葡萄牙語則是「外語」。那麼,隊內的交流情況如何呢?語言能力最強的是洛國富。
  • 北青:歸化國腳人數變多但翻譯卻減少,國足成功跨越「語言牆」
    直播吧5月24日訊 據《北京青年報》報導,儘管當前國足隊內的歸化球員人數不斷增多,但在溝通方面,國內隊內並不存在明顯的障礙。目前國內隊內擁有艾克森、洛國富和李可三名歸化球員,而本期國足只徵調了張騰飛一名葡語翻譯,並未配備專門的英語翻譯。
  • 國足為埃爾克森配葡語翻譯 衝擊世界盃的第一大腿
    北京時間8月31日,距離國足徵戰40強賽首場比賽的日子不到半個月時間了,目前國足在香河基地的第一期集訓已經走到盡頭,接下來國足會前往廣州展開第二期的集訓,這一次的集訓,將只有26人,同時還會有一個最受人期待的球員,那就是首個非華裔血統國腳埃爾克森!
  • 國足翻譯考健身教練證,陪艾克森鍛鍊自己瘦了十斤
    根據記者李儀消息,艾克森在國足的翻譯張騰飛考了健身教練證,可以從訓練到飲食方面給予艾克森專業的指導。「值得一提的是他在國足的翻譯張騰飛考了健身教練證,可以從訓練到飲食方面給予艾克森專業的指導,而他本人跟著艾克森一起在國足工作的期間減了十斤。」
  • 記者:葡萄牙語或許是現在國足的「第三個官方語言」
    直播吧10月8日訊 國足正在上海集訓,記者馬德興表示,現在除了英文之外,葡萄牙語或許是國家隊的「第三個官方語言」了。入選國足的艾克森、費南多,再加上已經具備代表國足出戰的洛國富、阿蘭(本次集訓兩人未入選),都只會說簡單的中文,比如「你好」「謝謝」,更多時候都離不開葡萄牙語。馬德興指出,這也許從側面可以知道為什麼李鐵要把于大寶重新召入國家隊中,因為于大寶扮演著重要的溝通橋梁作用,這樣的角色比一名翻譯所起到的作用更大。
  • 艾克森曬國足歸化球員合照 韋世豪充當翻譯
    目前國足正在上海進行集訓,球隊也安排了多項節目,包括去電影院觀看女排電影《奪冠》等,適逢國慶期間,一系列活動都觸動起國腳們的愛國情緒,其中更包括歸化球員艾克森等人。
  • 「國足札記2」「翻譯官」隨處可見 展現國足之「新」
    上周末的英超聯賽中,最令人意外的就是曼聯和利物浦雙雙以大比分慘敗。現在的這支國家隊中,有兩位來自英國的助教即助理教練科林·庫珀和體能交流阿德裡安·蘭姆。在「雙紅」慘敗後的次日,慘敗當然成為國腳們熱議的話題,自然也少不了與兩位英國助教交流。從酒店的走道到電梯,多位國腳見到兩位助教時,除了打招呼外,就是聊起了「雙雄」的慘敗,門將董春雨更是在電梯裡直接與蘭姆用英文對話。
  • 中文、葡萄牙語、英語,入籍球員多,國足訓練用什麼語言交流
    在李可、艾克森、洛國富3名入籍球員相繼入隊後,與本土球員、教練員等交流效果如何?這恐怕也會對球隊備戰質量產生一定影響。據了解,由於目前包括主教練李鐵在內,國足大部分成員或掌握一門外語或能以多種語言交流,因此在溝通方面並不存在明顯障礙。
  • 新一期國足名單出爐:歸化球員洛國富首度入選,艾克森領銜
    29日,國足公布了新一批集訓名單。艾克森領銜,歸化球員洛國富首次入選。國足此次集結是為了備戰2022年卡達世界盃亞洲區預選賽預賽階段(四十強賽)的比賽,球隊將於5月10日至27日期間赴上海集訓。 ​​​​
  • 恆大一球員入選國足遭質疑:在球隊都無法上場,進國足是做翻譯嗎
    在國足新一期的名單出爐之後,李鐵就遭到了很多的質疑。雖然每次國足名單出來之後,或多或少都會有球迷出來質疑,但這次無疑是最多的。除了卓爾四將的入選備受質疑之外,還有阿蘭的落選等等。恆大有一個球員的入選更是受到的質疑非常多,球迷表示:他在恆大都無法上場,進國足是做翻譯嗎?
  • 馬德興:「翻譯官」隨處可見 對飆」外語的背後展現國足之「新」
    上周末的英超聯賽中,最令人意外的就是曼聯和利物浦雙雙以大比分慘敗。現在的這支國家隊中,有兩位來自英國的助教即助理教練科林·庫珀和體能交流阿德裡安·蘭姆。在「雙紅」慘敗後的次日,慘敗當然成為國腳們熱議的話題,自然也少不了與兩位英國助教交流。從酒店的走道到電梯,多位國腳見到兩位助教時,除了打招呼外,就是聊起了「雙雄」的慘敗,門將董春雨更是在電梯裡直接與蘭姆用英文對話。