國際母語日丨你的母語,其實美得不可方物

2021-02-24 親近母語

今天是第21個國際母語日。據說這一節日的設立跟孟加拉國爭取獨立有關。1952年,當孟加拉還屬於巴基斯坦時,民眾為爭取把孟加拉語列為官方語言之一進行示威。2月21日當天,警察向一群示威者開槍,有五名示威者被殺。孟加拉獨立後,為這幾位"語言烈士" 建立紀念碑。


1999年11月,聯合國教科文組織的一般性大會宣布:從2000年起,每年的2月21日為國際母語日(International Mother Language Day)


今年國際母語日期間,國際世界語協會將致信聯合國和聯合國教科文組織。全文部分節選如下:

La celo liveri bonkvalitan edukadon al ĉiuj – la kvara el la deksep Celoj por Daŭripova Evoluigo – postulas etoson de fido kaj subteno de ĉiuj partioj: instruistoj, studentoj, politikistoj kaj oficialaj klerigaj instancoj. Tia etoso siavice postulas, ke studentoj havu la plej bonajn situaciojn por lerni. Unuavice, tio signifas lernadon en lingvo kiun ili plene komprenas – nome la gepatra lingvo.

確保每個人都能享有優質教育是聯合國十七個可持續發展目標中的第四個,這一目標的實現需要包括老師、學生、政治家和政府教育部門在內等各方的信任和支持。而構建這種氛圍需要學生們有最好的學習環境。首先,應該確保的是大家可以使用自己可以完全理解的語言——母語進行學習。

En multaj landoj kaj cirkonstancoj, infanoj ne estas instruataj en la propraj lingvoj kaj oni malmulton faras por helpi ilin transiri al la lingvo de instruado. Tio ofte malavantaĝas al ili tutvive, nuligante la pozitivon de lerneja ĉeesto, de kompetenta instruado kaj de investo en lerneja infrastrukturo. Sen instruado de lernantoj en lingvo kiun ili komprenas, ni forĵetas monon kaj, kun ĝi, promesplenajn vivojn.

在很多國家和地區,孩子們接受教育的語言並非母語,而幫助孩子們適應教學語言的銜接工作做得還遠遠不夠。孩子們上學的積極性因此受到影響,加之缺乏優質師資、學校基礎設施落後,都會使這些孩子終身處於不利地位。缺乏母語教育,相當於我們丟掉了一種財富,以及他們的美好未來。

La ĉefa celo de la Internacia Tago de la Gepatra Lingvo estas emfazi la edukajn avantaĝojn de uzado de la gepatra lingvo en lernejoj, precipe elementaj lernejoj. Infanoj lernas legi kaj skribi pli rapide en lingvo kiun ili plene scipovas. Ili spertas malavantaĝon se ili devas komenci sian lernadon en lingvo kiun ili ne scipovas, parte aŭ komplete.

設立國際母語日的主要目標是強調母語在學校教育尤其是小學(基礎)教育中的優勢,孩子們通過自己完全熟悉的語言學習讀寫的速度會更快。如果必須通過自己不夠熟悉或完全不理解的語言開始學習,對孩子們的學業非常不利。

En la nuna tempo, tempo de pandemio, estas aparte grave, ke la klerigo de infanoj inkluzivu ankaŭ la gepatrojn kiel partnerojn en la edukado – kaj tio en si mem eble necesigos edukadon en la gepatra lingvo, en lingvo kiun gepatroj kaj infanoj dividas inter si kiel parton de sia heredaĵo.

當下,疫情尚未平息,父母參與到孩子的教育中顯得尤為重要,家庭教育本身需要通過母語——父母和孩子之間共同使用的語言來進行。國際世協相信通過母語開展的全民教育體系定會建成,相信在這個致力於通過教育和互相了解而增進和平的世界,語言公平定會在各個層面得以實現。

母語,是媽媽說的話,

是奶奶唱的歌謠;

母語,是鄉音土語;

母語,是一個民族共同語;

母語,是用母語傳達的,

來自人類精神本源的共同的語言文化。

這是親近母語創始人徐冬梅女士對「母語」一詞的定義。

親近母語研究、探索和實踐了二十年,希望建立的是以兒童為本位,以「從閱讀出發,以母語抵達」為旨歸的母語教育體系。

母語教育首先要讓一個孩子具備成為一個未來公民必備的,用母語去聽說讀寫的能力。同時也要在這個過程中,對兒童進行母語的文學教育,母語的文化教育和母語智慧的教育。

對於我們中國人而言母語是現代漢語,是現代各民族的共同語。一個國家,必須有彼此溝通交流的語言,母語的優雅和粗糙可以折射出一個國家一定階段的文明程度。母語教育向來是每一個國家基礎教育的核心和基礎。

母語還應該包括那些用母語傳達的,反映了人類共同心性的語言文化。母語一直是在不斷的融合中發展的。

作家彭程在他的作品《在母語的屋簷下》中說過:

「滅絕一個民族,必須要從剝奪它的語言開始。因為語言連接維繫的,是這個民族的歷史與記憶。而守護語言,也就是捍衛一個民族的尊嚴,傳遞一種文化的基因。」

我們每個人都生活在母語的屋簷下,正如作家彭程說的那樣,我們在這裡誕生和成長,愛戀和夢想;在母語的蔭庇中,我們的生命綿延,幸福閃亮。母語,是需要我們來共同守護的精神家園。

有一種語言,它很神秘, 紅遍網絡的歌曲《生僻字》讓眾多外國友人們聽的震撼。

有一種語言,它很古老,最早的字體已有近4000年的歷史。


有一種語言,它很豐富 ,可以慷慨激昂,悲壯雄渾,也可以如詩如畫、溫婉纏綿。


這就是漢語,中華民族的母語。

李白的浪漫 ,杜甫的激憤,蘇東坡的豪放,古人用詩詞歌賦可以和日月星辰對話,和江河湖海晤談。如今漢語熱席捲全球,這大概就是歌裡唱的「全世界都在學中國話」吧!

近些年,國家和各新聞廣播媒體,也都在積極開展母語文化的傳播和推廣。從《中國漢字聽寫大會》到《中國成語大會》,再到《見字如面》《中國詩詞大會》,一直深受大家的喜愛,也得到了廣泛好評。潛移默化中增強了我們對母語的文化認同感、歸屬感和尊嚴感。

母語,是我們的文化之根,是個體連結民族文化土壤的臍帶。一個人的母語水平,不僅僅意味著文學造詣的高低,更直接指向一個人的人文素養與文化底蘊。修煉好「母語」這項內功,就如同枝繁葉茂的大樹,有了牢固的根基。

守護母語,最重要的是要讓今天的孩子學好我們的母語。讓孩子學好母語,其實是用我們的母語系統去激發、喚醒孩子的智慧,讓母語成為每個孩子生活的環境,讓他們在這樣的環境中浸潤、實踐,從而找到契合他們生命階段的語言表達。

多年來,親近母語一直致力於兒童閱讀和母語教育的研究和實踐。親近母語認為學好母語的關鍵,是讓孩子愛上閱讀」。親近母語根據兒童不同年齡段的生理和精神發展的不同特點,研發了包含圖書、書目、線上音視頻、線下課程等全套閱讀產品體系。

國內中文分級閱讀研究的新成果、新標杆

是每個家庭都應該擁有的一套中文分級閱讀讀物

讓孩子愛上閱讀,走向卓越

一書一碼,掃描封底二維碼,可以聽名師導讀音頻

閱讀力就是學習力

參照國際PIRLS和PISA閱讀測評體系最新研發

全面檢測和提升兒童閱讀能力四項指標

從五帝夏商周到唐宋元明清,以清晰的歷史朝代為脈絡,

精心遴選300餘個成語。

讓孩子在故事中理解成語,獲得人生的啟發,

同時理解中國歷史,獲得全面的歷史觀

6年960篇循序漸進,當代兒童詩教經典,名師誦讀+專業講解,3000萬兒童的選擇。

· 精選經典的神話故事、民間故事、民俗故事等200篇中國老故事

· 以現代口語做更適合兒童的老故事講述

· 給孩子共同的中國記憶,文化基因

· 以二十四節氣為序,結合節氣物候、傳統民俗、詩詞吟誦、漢字文化

· 教孩子觀察一花一葉、鳥獸蟲魚、天地變化

· 讓孩子重新認識身邊的自然,獲得嶄新的體驗,發現時節之美

  識別下方二維碼  

一鍵查看以上產品詳情

「若你用一個人能夠理解的語言與他交談,可以言之以理;若你用一個人的母語與他交談,可以動之以情。」—— 納爾遜·曼德拉

從咿呀學語到齒落舌鈍,

母語陪伴我們一生。

它是故鄉歷史與文化的見證,

亦是親情與鄉愁的化身。

尊重和守護母語,讓我們從孩子做起。

相關焦點

  • 今天是國際母語日,你的母語真的過關麼?
    今天(2月21日)是聯合國教科文組織設定的國際母語日,旨在促進語言和文化的多樣性。漢語作為我們的母語,是我們每個人從學會說話開始就在使用的語言,你覺得你已經熟練掌握了?由「冃」組成的「冒」,上面是一頂帽子,下面是一隻眼睛,帽子蓋在眼睛上,這隻眼睛其實是代表了整個的腦袋瓜。最早的「帽」就是「冒」,並沒有那個頭巾的「巾」。
  • 國際母語日,訊飛翻譯機助你用母語走遍世界
    每年的 2 月 21 日,是「世界母語日」。即使只會一門母語,你也能走遍天下。只要帶上一帶訊飛翻譯機2.0,就可以實現用母語走遍全世界的美好願望。        為了促進語言和文化的多樣性,聯合國教科文組織將每年的 2 月 21 日,設為國際母語日(International Mother Language Day),據不完全統計,目前全世界有 5000 餘種語言,世界上語言之多讓人難以想像。僅在中國,就有 80 種以上語言, 30 種文字,也正是由於這些不同語言文化的魅力,才能組成繽紛多彩的大千世界。
  • 國際母語日:我愛我的母語
    今天是國際母語日International Mother Language Day母語,即媽媽的話。你愛你的母語嗎?有人已經不會說了,有人羞愧於說起,還有人說著說著會留下眼淚。輕輕摸一下黑板,跟大家叨叨幾個小概念,有幾個我當時學到都覺得耳目一新呢:1 大多數中國人都已經是「雙語人群」只要你的家鄉話有很多人聽不懂,你就很有可能已經是」雙語「了,例如上海話+普通話,廣東話+普通話,諸如此類。
  • 國際母語日
    自2000年2月以來,世界各國都每年慶祝國際母語日,以促進文化多樣性和語言多樣性。  語言是保存和發展人類物質和非物質遺產最有力的工具。各種促進母語傳播的運動,不僅有助於語言的多樣化和多語種教育,而且能夠提高對全世界各語言和文化傳統的認識,以此在理解、容忍和對話的基礎上,促成世界人民的團結。
  • 世界母語日 論母語
    世界母語日2017-2-21國際母語日(International Mother Language
  • 國際母語日:方言是我們的母語,需要偉大復興
    聯合國教科文組織「國際母語日」海報,方言是我們的母語,需要我們復興和珍惜。提要:方言是我們的母語,普通話不是我們的母語。對待母語,我們要熱愛、復興,不能止於保護。我要說,在現代公民社會的環境中,普通話推廣不僅是必要的,而且是卓有成效的。方言是母語,需要復興和熱愛。
  • 國際母語日︱母語的前世今生
    【題記】每年2月21日是國際母語日,摘一篇錫伯族詩人阿蘇先生的《母語的前世今生》以志紀念並鐫刻於心,同時,延伸閱讀中系統介紹國際母語日的誕生背景、目的意義、國際現狀以及中國所做的努力。【延伸閱讀】國際母語日國際母語日(International Mother Language Day)是1999年11月由聯合國教科文組織的一般性大會宣布:從2000年起,國際母語日設定在每年的
  • 221國際母語日,遇見2021
    1999年11月由聯合國教科文組織的一般性大會宣布:從2000年起,國際母語日設定在每年的2月21日,旨在促進語言和文化的多樣性,以及多語種化。
  • 從閱讀出發,以母語抵達丨親近母語2020大事記
    兒童閱讀師資能力認證,是參照國際標準,在親近母語二十年師資能力培養的基礎上,開展的兒童閱讀專業師資能力認證項目。該認證包含初級、中級高級認證(高級暫不開放),由親近母語組織實施,以專業課程學習和能力認證一體化,致力於培養專業的兒童閱讀教師。
  • 【聚光燈】今天是母語日,你那麼愛國,就從用好母語開始吧!
    今天(2月21日)是聯合國教科文組織設定的國際母語日,旨在促進語言和文化的多樣性。   漢語作為我們的母語,是我們每個人從學會說話開始就在使用的語言,你覺得你已經熟練掌握了?    中國漢字博大精深,一筆一划都凝聚著祖先的心血,一筆一划皆有來歷,我們作為後人切不可臆造,必須深刻理解漢字的含義,才能認真寫好規範字!   方言還不如英語說得溜,你還會說家鄉話嗎?
  • 國際母語日,聯合國都發話了,我們一道為母語做點什麼?
    2月21日就是國際母語日了。為了保護並促進人類非物質遺產的這一重要組成部分聯合國教科文組織總幹事奧德蕾·阿祖萊在2019年的母語日致辭中表示:「每一門母語都應該在公共生活的所有領域中得到更多的認識、認可和重視;所有的母語都不容忽視,它們對於建設和平以及支持可持續發展至關重要。當一門語言消逝,以其為載體的文化和知識遺產亦將湮滅。文化和語言多樣性是社會穩定和可持續的關鍵 !」
  • 今天是母語日,你知道自己的母語有多美嗎?!(建議收藏)
    今天(2月21日)是聯合國教科文組織設定的國際母語日。這個節日是在1999年11月由聯合國教科文組織的一般性大會宣布從2000年起,國際母語日設定在每年的2月21日旨在促進語言和文化的多樣性以及多語種化 。
  • 世界母語日與母語政治的變遷
    本文是結繩志語言人類學取向的第一篇文章,借日前的「世界母語日」之力,思考口舌與土地背後的政治和歷史。本篇文章亦是結繩志「聯結」欄目的開門稿件。人類學不是閉門造車的書桌學科,它一直在吸納社會運動的能量,亦試圖為行動者提供思考的新基點。
  • 國際母語日 | 繼續講粵語,是我們最後的倔強!
    2020年的2月21日是第21個國際母語日,廣府人的母語毋庸置疑是粵語。在這之前請各位自己友先做幾個選擇題:00後全對的估計比較少了。這些字其實都是非常常見、經常使用的字眼。就是因為常用,很多人都會出現普通話粵語弄混的情況。
  • 翻譯:阿祖萊2020年國際母語日致辭
    Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of International Mother Language Day教科文組織總幹事奧德蕾·阿祖萊國際母語日致辭21 February 2020
  • 首先,學好你的母語
    今天,是國際母語日。母語,穿過歷史的長河,穿過我們的記憶,嵌入每個人靈魂,成為塑造你表達、思維和情感的方式。
  • 第21個「國際母語日」:你的家鄉話說的還溜嗎?
    中新網2月21日電 (李弘宇)從咿呀學語到齒落舌鈍,母語會陪伴我們的一生。每年的2月21日是聯合國教科文組織設定的「國際母語日」,2020年的主題是「語言無國界」。對很多人而言,母語承載著族群歷史、風俗習慣和文化,象徵著族群身份認同,是遊子他鄉遠歸所感受到的那抹暖意,是「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰」,「移家南渡久,童稚解方言」……也更是我們表達思想和感情、溝通你我、聯繫世界的工具。當地時間2020年2月21日,孟加拉達卡,人們用花環裝飾語言烈士紀念碑,慶祝國際母語日。
  • #國際母語日#——「思維」才是語言的關鍵
    當一門語言是自己的母語的時候,它給我們帶來的除了極高的熟練度,影響更深遠的則是母語思維。這其實是在我們的外語學習中最難克服的一道坎。拿學習英語而言,以母語思維去和外國人交流的時候是:聽到英語—翻譯成中文(腦中)—想好中文回答—翻譯成英文(腦中)—表達英文如果你擁有英語思維,那則是:聽到英語—想好英語回答—表達英語要學習英語思維,大致有三個方面
  • 「世界母語日」的思考
    世界母語 聯合國教科文組織1999年通過決議,把每年的2月21日定為世界母語日,提倡使用母語,以保存語言和文化多樣性。
  • 母語日,你知道自己的母語有多美嗎?!
    今天(2月21日)是聯合國教科文組織設定的國際母語日,旨在促進語言和文化的多樣性。漢語作為我們的母語,是我們每個人從學會說話開始就在使用的語言,你覺得你已經熟練掌握了?普通版:你說你喜歡雨,但是下雨的時候你卻撐開了傘;你說你喜歡陽光,但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地;你說你喜歡風,但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。